ترجمة "قد يتم اختياره" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي المشكلة التي لابد وأن تجابه أي فريق جديد يتم اختياره وفقا للأساليب القديمة. | Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods. |
| يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره. | The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target. |
| وفي الوقت نفسه فإن الرئيس يتم اختياره في إطار عملية انتخابية، ويعمل وفقا لأجندة وطموحات خاصة به. | At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own. |
| '3 ممارس طبي ثالث، يتم اختياره بالاتفاق بين العضوين الآخرين، ولا يكون موظفا طبيا في الأمم المتحدة. | (iii) A third medical practitioner, who shall be selected by agreement between the other two members and who shall not be a medical officer of the United Nations. |
| 39 يجب أن يظل النهج الذي يتم اختياره لتناول عدم الدوام ثابتا طوال فترة المستحقات، ويشمل ذلك كل تمديد لها. | The approach chosen to address non permanence shall remain fixed for the crediting period including any renewals. |
| سلسلة فريدة من نوعها، مثل codice_16 يتم اختياره، ويتم تعديل الصفحة على النحو التالي الإضافة إلى الكويري سترينق(Query string) لا تغيير في شكل الصفحة التي يتم عرضها للمستخدم. | For example, when a web page containing the following is requested a unique string, such as codice_30 is chosen, and the page is modified as follows The addition of the query string does not change the way the page is shown to the user. |
| إن الخيارات المختلفة هي تترجم أولا على أنها عملة مشتركة، كالقيمة النقدية ، ومن ثم يتم مقارنتها بأخرى ، والخيار يكون قيمة المنفعة الكلية الأكبر الذي ينبغي أن يتم اختياره . | Different options are first translated into a common currency, such as monetary value, and are then compared to one another and the option with the largest overall utility value is the one that should be chosen. |
| ومثلها في ذلك مثل لغة كلوس CLOS، فإن لغة ديلان تقوم على مناهج متعددة، حيث يكون المنهج المستدعى يتم اختياره وفقا لأنواع جميع معطياته. | Like CLOS, Dylan is based on multimethods, where the specific method to be called is chosen based upon the types of all its arguments. |
| ومهما كان النهج الذي يتم اختياره لإجراء تخفيف أكمل لعبء الديون، يتعين اعتماد هذا النهج بالإضافة إلى المساعدة الحالية التي تقدم إلى أقل البلدان نموا. | Whatever approach is chosen for fuller debt relief, it has to be in addition to current assistance to LDCs. |
| (أ) أن يعي ن بدون تأخير وبالتشاور مع الفريق العامل، مديرا يتم اختياره من بين المرشحين الذين ثبتت درايتهم وخبرتهم في مجالات منها المسائل الجنسانية والأبحاث الاجتماعية | (a) To appoint, without delay, and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research |
| اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا | Name of the installed effect that was selected last |
| أما الثاني فيتلخص في ضم ثمانية أعضاء شبه دائمي العضوية على أساس فترات عضوية تمتد أربعة أعوام قابلة للتجديد، علاوة على عضو إضافي يتم اختياره لفترة عامين. | The other alternative would create eight semi permanent members with renewable four year terms and one additional member chosen for a two year term. |
| تم اختياره أفضل لاعب برتغالي في سنة 1972 . | Portuguese Footballer of the Year in 1972. |
| وفي أحيان أخرى، قد يتم خلع هذه العظمة مع السنة، أو قد يتم ثقبها أثناء الخلع الجراحي. | At other times, this bone may be removed with the tooth, or may be perforated during surgical extractions. |
| وفي نوفمبر لعام 1734، تم اختياره كـ زميل للجمعية الملكية. | In November 1734 he was elected a Fellow of the Royal Society. |
| ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا. | Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice. |
| بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره. | After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen. |
| وسينبثق مدى تنظيم معظم الجوانب الإجرائية من النهج الذي سيجري اختياره. | The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen. |
| الحق في الزواج وتأسيس أسرة مع شخص من اختياره ومن الجنس المقابل | The right to marry and found a family with the person of one's choice and of the opposite sex. |
| مع ذلك، قد يتم الضغط عليه لفعل هذا الأمر. | However, he may be pressured to do just that. |
| وقد يتم طرح هاتين القضيتين للمزيد من المناقشة على الطاولة في سيول، أو قد لا يتم طرحهما. | These two issues may or may not be on the table for further discussion in Seoul. |
| في العام التالي، تم اختياره رئيسا لساحل الخليج الإقليمي لحملة ريتشارد نيكسون الرئاسية. | The following year, he was selected as Gulf Coast Regional Chairman for the Richard Nixon presidential campaign. |
| في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي. | He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer. |
| في عام 1866، تم اختياره ليكون العضو الأجنبي لدى الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. | In 1866, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| ينتظرون تحت الأجنحة، فمن يدري قد يتم طلبهم اليوم أو قد تكون هذه البداية فقط. | Who knows if their call came today, or if this was just the beginning. |
| وقد يتم الإمساك بالأطفال أو قد يستلقي فوقهم عدد من الأشخاص البالغين أو قد يتم الإمساك بوجوههم حتى يمكن إجبارهم على الاشتراك في عملية تواصل بالعين مطولة. | Children may be held down, may have several adults lie on top of them, or their faces may be held so they can be forced to engage in prolonged eye contact. |
| ربح عشرات الجوائز، وتم اختياره رسميا في أكثر من 75 مهرجان سينمائي حول العالم. | has won more than a dozen awards and is an official selection in more than 75 film festivals around the world. |
| في الغالب، الترجمة المباشرة للعنوان الياباني ليست نفس العنوان الإنجليزي الرسمي الذي تم اختياره. | Most often, the official English title is not a direct translation of the Japanese title. |
| قد يتم التفكير في المتغير على أنه إمكانية تغيير المتغيرات المستقلة والتابعة، لكن لا يتم التركيز فعليا على التجربة. | Other variables A variable may be thought to alter the dependent or independent variables, but may not actually be the focus of the experiment. |
| كأمريكي أفريقي كان أول لاعب أسود يتم اختياره ضمن فريق الولايات المتحدة المشارك في كأس ديفيز وهو الرجل الأسود الوحيد على الإطلاق الذي يفوز بألقاب فردية في بطولة ويمبلدون , وبطولة أمريكا المفتوحة لكرة المضرب, وبطولة أستراليا المفتوحة لكرة المضرب. | Ashe, an African American, was the first black player selected to the United States Davis Cup team and the only black man ever to win the singles title at Wimbledon, the US Open, or the Australian Open. |
| في أثيوبيا قد يتم حبس نشطاء الإنترنت لخمسة أعوام بتهمة الإرهاب | Ethiopian netizen may serve five years in prison on terror charges |
| ولقد أثر ذلك الدافع بشدة على اختياره لخليفته حين قرر التنحي عن منصبه كرئيس للوزراء. | This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister. |
| وهكذا فالدين لا يفرض بالإكراه بل لابد وأن يمارسه كل فرد وفقا لقراره وبمحض اختياره. | So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. |
| وأيا كان المسار الذي يرغب في اختياره فلا يجوز له أن يستمر في تمييع القضية. | Whichever path he chooses, he cannot continue to straddle the issue. |
| والحقيقة أن اختياره لـ عبد الله بدوي، رئيس الوزراء الحالي، قد ساعد المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في إعادة اكتساب المركز الأخلاقي الإسلامي المتفوق الذي كان الحزب الماليزي الإسلامي يسعى إلى الحصول عليه. | His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming. |
| في ديسمبر 2001 تم اختياره كأفضل فيلم في السنة من ق بل مشاهدين برنامج Film 2001 البريطاني. | In December 2001, it was named the best film of the year by viewers of Film 2001 . |
| تم اختياره لتحكيم بعض مباريات بطولة كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2010 التي أقيمت في أنغولا . | He was selected to be one of the referees of the 2008 and 2010 African Cup of Nations. |
| إن الشعب العراقي في غمرة بناء درب جديد إنه درب الحرية والديمقراطية، وهو درب من اختياره. | The Iraqi people are in the midst of forging a new path a free, democratic path, one that is chosen by them. |
| ولكن هناك طريقة أخرى حيث يضطر المرسل إلى تحديد ما هو المهم حقا، ويراهن بالمال على اختياره. | But there is another way The sender figures out what matters, and puts money behind that choice. |
| وإذا ما تمكن المريض من تجنب العبء والاستمرار في الحياة على الرغم من ذلك، فإن هذا اختياره. | If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice. |
| والواقع أن اختياره للمنصب كان ليشكل تصرفا بالغ الاستهزاء ويحمل قدرا هائلا من النفاق، حتى بالمعايير الأوروبية. | It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected. |
| والحقيقة أن التصويت لاختيار رئيس ي ـع د نوعا من التعاقد الخاص المباشر بين كل ناخب وبين اختياره المفضل. | The vote for a president is a sort of private contract directly between each voter and his or her preferred choice. |
| ذكر بيل أنه واثق من اختياره العودة لتأدية الدور بسبب الردود الإيجابية حول أداءه في بداية باتمان . | Bale said he was confident in his choice to return in the role because of the positive response to his portrayal in Batman Begins . |
| ومن الواضح أن الثقافة الحالية لصندوق النقد الدولي وتاريخه من الأسباب التي قد تدفعه إلى التحيز في اختياره وترقيته لموظفيه لصالح نوع بعينه من الأشخاص (على سبيل المثال حاملي شهادات الدكتوراه من جامعات أميركية). | Clearly, the IMF s existing culture and history will bias its selection and promotion of staff towards a certain type of person (for example, holders of PhDs from US universities). |
| ويمكن بعد ذلك أن يتم توزيع الهواء المسخن مباشرة لبعض التطبيقات مثل أغراض التدفئة والتجفيف أو قد يتم تخزينه لاستخدامه في وقت لاحق. | Heated air can then be distributed directly for applications such as space heating and drying or may be stored for later use. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم اختياره - لم يتم اختياره - الذي يتم اختياره - لم يتم اختياره - يتم اختياره من - لم يتم اختياره - قد تم اختياره - قد تم اختياره - اختياره - اختياره - اختياره - اختياره - قد يتم - تم اختياره
