ترجمة "قد تم اختياره" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا | Name of the installed effect that was selected last |
| تم اختياره أفضل لاعب برتغالي في سنة 1972 . | Portuguese Footballer of the Year in 1972. |
| وفي نوفمبر لعام 1734، تم اختياره كـ زميل للجمعية الملكية. | In November 1734 he was elected a Fellow of the Royal Society. |
| بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره. | After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen. |
| في العام التالي، تم اختياره رئيسا لساحل الخليج الإقليمي لحملة ريتشارد نيكسون الرئاسية. | The following year, he was selected as Gulf Coast Regional Chairman for the Richard Nixon presidential campaign. |
| في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي. | He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer. |
| في عام 1866، تم اختياره ليكون العضو الأجنبي لدى الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. | In 1866, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| في الغالب، الترجمة المباشرة للعنوان الياباني ليست نفس العنوان الإنجليزي الرسمي الذي تم اختياره. | Most often, the official English title is not a direct translation of the Japanese title. |
| وقد تم اختياره كذلك في مجلس النواب، وقد تم تعيينه في مجلس النظراء، وكان واحد ا من أكثر خبراء الجودو نجاح ا. | He was also elected to the House of Representatives, appointed to the House of Peers and was one of the most successful judo masters. |
| في ديسمبر 2001 تم اختياره كأفضل فيلم في السنة من ق بل مشاهدين برنامج Film 2001 البريطاني. | In December 2001, it was named the best film of the year by viewers of Film 2001 . |
| تم اختياره لتحكيم بعض مباريات بطولة كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2010 التي أقيمت في أنغولا . | He was selected to be one of the referees of the 2008 and 2010 African Cup of Nations. |
| في أوائل عام 1999، سافر إلى أفغانستان، تم اختياره من قبل أسامة بن لادن للمشاركة في هذه الهجمات. | In early 1999, he traveled to Afghanistan where, as an experienced and respected jihadist, he was selected by Osama bin Laden to participate in the attacks. |
| وقد تم اختياره ليصبح ضمن شخصيات قاعة مشاهير البيسبول الوطنية (National Baseball Hall of Fame) في عام 1942م. | He was elected to the National Baseball Hall of Fame in 1942 and the St. Louis Cardinals Hall of Fame in 2014. |
| في عام 2000، تم تعديل الدستور، وتحويل مولدافيا إلى جمهورية برلمانية، مع الرئيس تم اختياره من خلال انتخابات غير مباشرة بدلا من التصويت الشعبي المباشر. | In 2000, the Constitution was amended, transforming Moldova into a parliamentary republic, with the president being chosen through indirect election rather than direct popular vote. |
| في يوليو 2012، تم اختياره كعضو من لاعبي الفريق أوروغواي لبطولة كرة القدم في دورة الالعاب الأولمبية الصيفية عام 2012. | In July 2012, he was named as a member of the Uruguay squad for the football tournament at the 2012 Summer Olympics. |
| تم اختياره كأحد أفضل 200 شركة أقل من مليار دولار من قبل مجلة فوربس آسيا في استعراضهم السنوي سنة 2005. | It was selected as one of the top 200 Best Under A Billion companies by Forbes Asia in their annual review of 2005. |
| كان الاسم غريب ا في المملكة المتحدة، ولكن ربما تم اختياره نظر ا لارتفاع عدد هذه السيارات التي تم تصديرها لأسواق مثل إفريقيا وأستراليا، حيث كان الاسم غير مفهوم. | The name was alien in the UK, but was probably chosen because of the high number of these vehicles that went to export markets such as Africa and Australia, where the name was understood. |
| في عام 2005 تم اختياره من قبل تايم بوصفه واحدا من أفضل 100 رواية باللغة الإنكليزية من 1923 إلى الوقت الحاضر. | In 2005, the novel was chosen by TIME as one of the 100 best English language novels from 1923 to the present. |
| إمكانية شراء فائض المقاتلين 2000C ميراج الفرنسية سلاح الجو، مثل الخيار الذي تم اختياره من قبل سلاح الجو البرازيلي، فقد اعتبر. | The possibility of purchasing surplus French Air Force Mirage 2000C fighters, like the option chosen by the Brazilian Air Force, has been considered. |
| أعلن زكريا رميدي، في مدونة موروكو تايمز أن الفيلم المغربي الحديث، كازانكرا تم اختياره ليمثل المغرب في جوائز الأكاديمية (الاوسكار) لعام 2010. | Zakaria Rmidi, on the blog Morocco Times, announces that the recent Moroccan film, Casa Negra, has been chosen to represent Morocco at the 2010 Academy Awards (Oscars). |
| وأفيد أنه تم اختياره من قبل أسامة بن لادن للمشاركة في الهجمات في الولايات المتحدة ووصل إلى الولايات المتحدة في يونيو 2001. | It was reported he was chosen by Osama bin Laden to participate in terrorist attacks in the United States and arrived in the U.S. in June 2001. |
| في الواقع في الحقيقة كل المجموعات سواء التي اختيرت من قبل الانسة سميث او من قبل والدتهم تم إعطائهم نفس الاختبار الذي تم اختياره من قبل المجموعة الاولى بكامل الحرية | In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen. |
| هذا هو تينزين جياتسو وقد تم اختياره كبوذا التراحم عندما كان في الثانية من عمره في منزل أحد المزارعين في مكان مجهول تماما | This is Tenzin Gyatso he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two, out in a peasant's house, way out in the middle of nowhere. |
| وبعد توجيه التهم إليه أبلغه المدعي العام بحقه في توكيل محام من اختياره إلا أنه رفض، ولذلك تم تعيين محام لمساعدته أثناء إجراءات المحاكمة. | After being charged with the offences, he was notified by the prosecutor of his right to be assisted by a lawyer of his choice, and it was because he did not avail himself of this opportunity that he was assigned a lawyer from legal aid to assist him during the trial. |
| في سياق انتخابات الإدارات العامة في الديمقراطية الحزبية النيابية، يطلق على المرشح الذي تم اختياره من قبل الحزب السياسي عادة اسم مرشح (nominee) هذا الحزب. | Candidates in elections In the context of elections for public office in a representational partisan democracy, a candidate who has been selected by a political party is normally said to be the nominee of that party. |
| وفي الواقع، ط رحت جانبا مواعيد نهائية متعددة لاختيار النص من قبل المجلس الوطني، وما زال النص الذي تم اختياره في 28 آب أغسطس موضع مناقشات وتغييرات. | In effect, several deadlines for the designation of a text by the National Assembly were set aside, and the text which was designated on 28 August continued to be discussed and changed. |
| كما وجهت اللجنة الفرعية دعوة إلى رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة للمشاركة في الدورة المقبلة للمنتدى الاجتماعي وتقديم عرض عن الموضوع الذي تم اختياره. | The Subcommission also invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take part in the next session of the Social Forum and make a presentation on the chosen theme. |
| بدأ حياته المهنية في عام 2001، عندما تم اختياره من قبل SM الترفيه لتصبح عضوا في الفرقة صبي الكورية الجنوبية، سوبر جونيور، الذي ظهر لأول مرة في عام 2005. | He started his career in 2001, when he was chosen by SM Entertainment (SME) to become a member of South Korean boy band Super Junior, which debuted in 2005. |
| و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك. | Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe. |
| ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا. | Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice. |
| وسينبثق مدى تنظيم معظم الجوانب الإجرائية من النهج الذي سيجري اختياره. | The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen. |
| كان قد تم مؤخرا أطلقت . | He had recently been fired. |
| الحق في الزواج وتأسيس أسرة مع شخص من اختياره ومن الجنس المقابل | The right to marry and found a family with the person of one's choice and of the opposite sex. |
| و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته. | And ... Wikipedia is fixed, finally. |
| قد تم الاحتفاظ بتفاصيل الحياة اليومية. | Details of everyday life are preserved. |
| ولد في الباحة في السعودية ثم غادر للقتال في الشيشان وربما أرسل إلى معسكرات تدريب القاعدة في أفغانستان حيث تم اختياره للمشاركة في هجمات 11 سبتمبروصل إلى الولايات المتحدة مايو 2001 بتأشيرة سياحية. | Born in Saudi Arabia, Hamza left his family to fight in Chechnya and was probably sent to al Qaeda training camps in Afghanistan where he was chosen to participate in the 9 11 attacks. |
| وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. | And after a pause, they said, They had been tortured. |
| أعتقد أنه قد تم ترجمته بشكل سيء. | Most of his work is dark altough sarcastic. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| وهي المشكلة التي لابد وأن تجابه أي فريق جديد يتم اختياره وفقا للأساليب القديمة. | Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods. |
| ربح عشرات الجوائز، وتم اختياره رسميا في أكثر من 75 مهرجان سينمائي حول العالم. | has won more than a dozen awards and is an official selection in more than 75 film festivals around the world. |
| يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره. | The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target. |
| الم دو ن يتساءل عما إذا كانت هذه التماثيل قد تم سرقتها بالفعل أو تم اخفاؤها. | The blogger wonders whether they have been stolen or made to disappear. |
| في الروسية SFSR، تم العثور على 173 من المتاحف قد تم نهبهم من قبل النازيين، مع البنود التى قد رقمت بمئات الآلاف. | In the Russian SFSR, 173 museums were found to have been plundered by the Nazis, with looted items numbering in the hundreds of thousands. |
| نسبة منها، قد تم نشرها دون مروري عليها. | 99 percent of it is just, would have been, you know, bleeped out. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم اختياره - تم اختياره - تم اختياره - تم اختياره - تم اختياره - تم اختياره - تم اختياره ل - قد يتم اختياره - اختياره - اختياره - اختياره - اختياره - الخيار الذي تم اختياره