ترجمة "قد يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن كيف قد يبدو ذلك | What would that look like? |
| قد يبدو هذا غير منصف. | This may seem unfair. |
| قد يبدو أحيانا شابا غريبا . | Sometimes he can be a strange guy. |
| في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي. | In fact that sounds kind of dumb. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| ولكن يبدو أن الأوان قد فات. | Too little, too late. |
| واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت. | Today, Cyprus appears to have been rescued. |
| قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. | At first it seems baffling. |
| ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد | But what would a good agreement look like? |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا. | On the surface, such thinking may seem reasonable. |
| ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا. | We Europeans seem to have forgotten our history. |
| بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة. | It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else. |
| والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل. | Now any such claims would seem preposterous. |
| يبدو أن أعداء الماضي قد شكلوا تحالف ا مؤقت ا. | It appears that today s former enemies have formed a temporary alliance. |
| قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى. | That number looks small compared to most other countries. |
| للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. | At first glance, there seems to be no problem. |
| في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعدا . | At present, a diplomatic solution does not look promising. |
| قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة. | That sounds like a lot of different challenges. |
| حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره. | So far, the selection of Palin seems to have paid off. |
| والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها. | This is not as difficult as it sounds. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may not be in the cards. |
| وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن. | The Bush administration now seems to realize this. |
| يبدو أن قضية وولفويتز المؤسفة قد اقتربت أخيرا من نهايتها. | The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close. |
| يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا . | It is finally happening. |
| وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق. | Recently, even President Bush seems to have woken up. |
| ولوحظ أيضا أنه رغم أن إسقاط شرط الصلة الفعلية يبدو بسيطا مبدئيا، فإنه قد يبدو أمرا صعبا في الممارسة. | It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice. |
| لا يبدو هذا الانقلاب أنه قد تأثر إما كوبان أو كيوريجوا جسديا، وليس هناك دليل على أن المدينة قد تعرضت لهجوم إما في هذا الوقت والمنتصر لا يبدو قد تلقى أي تحية للكشف. | This coup does not seem to have affected either Copán or Quiriguá physically, there is no evidence that either city was attacked at this time and the victor seems not to have received any detectable tribute. |
| يبدو أن ح مى الانتخابات قد تفشت في آسيا طيلة هذا العام. | Asia has been gripped by election fever all year. |
| وعلى ما يبدو أن موجة الضغوط الشعبية الأخيرة قد هزت النظام. | The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime. |
| يبدو أن القرن الحالي قد يكون قرنا أطلسيا في نهاية المطاف. | It might be an Atlantic century after all. |
| ميلانو ـ يبدو أن أسوأ ما الأزمة المالية الاقتصادية قد انقضى. | MILAN The worst of the financial economic crisis seems to be over. |
| قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق. | A cap and trade system can seem like a neat market solution. |
| إلا أن التشريع الفرنسي القائم اليوم أقل صرامة مما قد يبدو. | But today s French legislation is less rigorous than it seems. |
| والآن يبدو الأمر وكأن النهج الآسيوي أيضا قد يتلقى بعض الضربات. | Now it looks as if the Asian approach may take some knocks, too. |
| حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت. | So far, such behavioral results do not seem to have materialized. |
| وبعبارة قصيرة، يبدو أن فترة ريجان تاتشر قد ولت ولن تعود. | In a word, it appears that the Reagan Thatcher period is over. |
| karvanitis على ما يبدو أن السيد لاتسوس قد قام يعزلنا من منصبنا | karvanitis Apparently, Mr. Liatsos cut us off... http kostasarvanitis.blogspot.gr 2012 10 blog post_29.html |
| يبدو أن أردوغان يعتقد بأن كولومبس قد شاهد مسجد ا في كوبا. | Apparently illiterate Erdogan thinks that Columbus saw a mosque in Cuba. |
| وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات. | However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible. |
| ' جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة 2012' الحاكم يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى. | 'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over. |
| ومما يبدو أن سياسات الإنقاذ التي تبنتها الحكومة قد صادفت نجاحا ملحوظا . | The government s rescue policies appear to be working. |
| ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح. | However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. |
| وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها. | Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يبدو هذا