ترجمة "قد لا تمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمثل - ترجمة : تمثل - ترجمة : قد - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي نهاية الأمر قد لا تمثل الجزيرتان السيادة المصرية فحسب، بل شرعية السيسي نفسها. | The islands could end up not only representing Egyptian sovereignty, but Sisi's own legitimacy. |
| ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان أن الأرقام المسجلة في المؤسسة المشار إليها تمثل فحسب الحالات المبلغ عنها، ومن ثم فإنها قد لا تمثل الحالة الفعلية. | One should bear in mind that the figures recorded at the foundation represent only reported cases, so they may misrepresent the actual situation. |
| وهي لا تمثل فحسب صوت بلايين حاشدة من الناس، بل تمثل طموحاتهم أيضا. | They constitute an overwhelming majority in this House. They represent not just the voice that too but the aspirations of teeming billions. |
| وهذه المسابقة لا تمثل فانواتو، بل إنها تمثل حفنة من رجال الأعمال الذين لا هم لهم سوى المال والجنس . | Their beauty lies not in wearing skimpy swimsuits or wearing make up and parading in front of men as cows lined up for slaughter To choose a Ms Flamingo to represent Vanuatu is a blatant abuse of a woman's body. |
| إن الصين لا تمثل قصة النجاح الوحيدة. | China isn t the only success story. |
| إنها تمثل السياق الذي قد نجد فيه حرياتنا إما مصونة أو مهدرة. | It is the context in which we find our liberties safeguarded or destroyed. |
| ومع ذلك، قد تمثل مقاضاة الكارتلات أصعب المهام المنوطة بالوكالات المختصة بالمنافسة. | Prosecuting cartels may be the most difficult of the tasks assigned to competition agencies, however. |
| يضاف إلى ذلك، أن الفريق لاحظ أن المخزونات الموجودة لدى الاتحاد الروسي لا تمثل إلا إمدادات أربعة أشهر، وأنها قد لا تكفي لضمان إمدادات كافية من أجهزة الاستنشاق. | In addition, the Panel noted that stockpiles held by the Russian Federation represented only a four month supply, and might be insufficient to guarantee adequate supply of MDIs. |
| المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء. | Knowing is nothing, imagination is everything. |
| لكن وثيقة الدفاع والأمن لا تمثل محور الجهود المبذولة. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| لكن الأخطاء والعيوب الانتخابية لا تمثل دوما الصورة بالكامل. | But electoral flaws are not always the whole picture. |
| لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا. | Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy. |
| هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية. | This task is still a challenge for computer vision systems. |
| وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا. | Elections are a top priority but not a panacea. |
| غير أن هذه الأرقام لا تمثل عدد مستخدمي الحواسيب. | However, these figures do not represent the number of computer users. |
| أما بالنسبة لرمضان قاديروف وفي الشيشان عامة ربما تمثل مأساة الروهينجا شيئ ا أكبر من هذا، قد تمثل محاولة للحصول على القوة والنفوذ في العالم الإسلامي. | For Ramzan Kadyrov over in Chechnya, the Rohingya tragedy perhaps represents something even greater a bid for power and influence across the Muslim world. |
| وبالنسبة لحكومة السلفادور، من الأهمية بمكان أن الأمين العام قد سلم في تقريره بأن الأهداف الإنمائية للألفية لا تمثل في حد ذاتها برنامجا إنمائيا كاملا . | For the Government of El Salvador, it is important that the Secretary General's report recognizes that the Millennium Development Goals are not in themselves a complete development programme. |
| في 30 نوفمبر، أعلن الرئيس جماعة بيرون أن مالون دي لا باز لا تمثل السكان الأصليين الحقيقيين لجزئنا الشمالي ، وزعم أنهم قد أتوا بالقطار والمركبات الآلية وليس سير ا على الأقدام. | On 30 November, President Perón declared that the Malón de la Paz did not represent... the authentic indigenous inhabitants of our north , and claimed that they had come by train and motor vehicles rather than on foot. |
| لا شك أن أهداف الأمم المتحدة تمثل أفضل م ثلنا وآمالنا. | There is no doubt that the goals of the United Nations represent our finest ideals and aspirations. |
| إن المواثيق الدولية مع أهميتها لا تمثل هدفا بحد ذاته. | As important as they are, international covenants do not represent an end in itself. |
| وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية. | It is not yet much nor is it definitive. |
| قد تمثل هذه الضغوط المتمثلة في الهجرة حلا ممكنا لمشكلة سوق العمالة في أوروبا. | These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem. |
| 20 وأشير أيضا إلى دور المعايير لأنها قد تمثل حواجز أمام صادرات البلدان النامية. | The role of standards was also noted, since these could act as barriers to developing countries' exports. |
| وقدراته على الاستشعار تمثل بالفعل رادعا هاما لأية جهة قد تسعى لتجريب أسلحة نووية. | Its detection capabilities already represent a significant deterrent to any would be testers of nuclear weapons. |
| وهذا لا يعني أن المظاهر المعبرة عن انحدار الثقة في الحكومة لا تمثل مشكلة. | This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic. |
| من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة. | By itself, privatization is clearly not the solution. |
| إن المدن لا تمثل مستقبل أفريقيا فحسب بل إنها حاضرها أيضا. | Cities are not just Africa s future they are its present. |
| لا تمثل الهند سوى 1 إلى 2 من سوق الدواء العالمية. | India represents only about 1 2 of the global pharmaceutical market. |
| ويجب أن تقر بأن المنظمة العالمية لا تمثل الآن حقائق العصر. | We must accept that the world Organization is not now representative of current realities. |
| وإذا كانت الجهة التي تمارس العنف هي مجموعة تمثل أو تدعي أنها تمثل جماعة قومية أو إثنية محددة، فإن قوات الأمن قد تنظر إلى جميع أفراد تلك الجماعة على أنهم قد يكونوا من المتعاطفين مع تلك الجهة. | If the violence is being perpetrated by a group which that represents, or claims to represent, a particular national or ethnic group, the security forces may view suspect all members of that group with suspicion, as of being possible sympathiserssympathizers In addition to increasing the likelihood of human rights violations being carried out against such groups of people, any subsequent complaint may be taken less seriously. |
| والواقع أن إعادة فتح المبادلة، التي تشكل خيارا مقيما بالفعل، تظل تمثل بديلا طبيعيا للتفسير المتشدد من ق ب ل جارسيا لمبدأ المساواة ــ ولو أنها قد تأتي متأخرة بدرجة قد لا تسمح بمتابعة هذا المسار. | Indeed, reopening the exchange, an option already being assessed, remains a natural alternative to Griesa s maximalist interpretation of pari passu though it may be too late to pursue this route. |
| مما لا شك فيه أن أنشطة المنظمات الإخبارية تمثل أعمالا تجارية في نهاية المطاف، وعلى هذا فإن تحدي الحكومات القوية قد يشكل إستراتيجية سيئة للغاية بالنسبة لأعمالها. | Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy. |
| ٤٩ وتدرك استراليا أن الشاغل الرئيسي للفريق العامل قد تمثل في تحديد مصادر القانون الواجب التطبيق. | 49. Australia appreciates that the main concern of the Working Group was to identify sources of applicable law. |
| قد تمثل العائلة كاملة ما يزيد عن نسبة 15 من أصناف الأسماك الموجودة في أعماق البحار. | The family as a whole may represent up to 15 of the deep sea fish population. |
| ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية. | Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available. |
| ومع ذلك، لا تزال هذه الأرقام المنخفضة تمثل مبالغ ضخمة من الأموال. | Still, even these scaled down figures represent huge amounts of money. |
| تمثل الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وباء معاصرا بنسب لا يمكن تصورها. | The global road safety crisis is a modern epidemic of extraordinary proportions. |
| فقد تستدعي هذه القضايا إجراء دراسات، وهي لا تمثل موضوع هذه الدراسة. | Those issues might call for studies, but they were not this study. |
| (ب) توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة لا تمثل خروجا عن العقد | (b) give or modify instructions in respect of the goods which do not amount to a variation of the contract |
| (ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة | (b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded |
| إن اليابان تمثل بالنسبة للهند قوة لا غنى عنها باعتبارها شريكا اقتصاديا وأمنيا. | For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. |
| إن أزمة اليوم تمثل نهاية النمو الاقتصادي الذي لا يتغذى إلا على الائتمان. | Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit. |
| 40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام. | Nevertheless, these developments represent only a modest step forward. |
| فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد بل تتعلق بالجانب الأخلاقي. | The issues at the core of global development have nothing to do with means they have to do with morality. |
| ويمكنكم أن تشاهدوا هنا ، النقاط الزرقاء في الأعلى ، الفاتحة ، تمثل الأشخاص الذي كانوا في دراسة PNAS والذين تريدون أن تكونوا منهم . والنقاط الحمراء تمثل الأشخاص ، النقاط الوردية في الأسفل تمثل الأشخاص الذين لا تريدون أن تكونوا منهم . | You can see here, the blue dots on the top, the light ones, those are the people in the study in PNAS that you wanted to be on. And the red ones are the ones, the pink ones on the bottom are the ones you didn't want to be. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تمثل - قد تمثل - لا تمثل - لا تمثل - لا تمثل - لا تمثل - لا تمثل - لا تزال تمثل - قد لا - قد لا - قد لا - قد ربما لا
