ترجمة "قد قدمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار. | It gave me some insights. |
| وبتدعيم السلام والتنمية تكون أوروبا قد قدمت للإنسانية خدمة جليلة. | In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. |
| هذا وإن أقطارا أخرى قد قدمت وعرضت مساعدات متنوعة منها المالية ومنها العينية. | Many countries have offered a wide array of assistance, financial and otherwise. |
| كانت إدارة الرئيس الأمريكي بوش قد قدمت وقتها 35 مليون دولار أمريكي مأفونة كتبرعات. | At that point, the Bush administration had committed a measly 35 million in aid. |
| فاجاب واحد من الجمع وقال يا معل م قد قدمت اليك ابني به روح اخرس. | One of the multitude answered, Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit |
| فاجاب واحد من الجمع وقال يا معل م قد قدمت اليك ابني به روح اخرس. | And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit |
| () في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد. | b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages. |
| ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد ط مست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس. | IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB. |
| والتعليقات التي صرح بها الأمين العام بالمؤتمر قد قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد بلية معاداة السامية. | The remarks made by the Secretary General at that conference had made a major contribution to the struggle against the scourge of anti Semitism. |
| ثم جاءت الثورة المضادة، التي قدمت قائمة طويلة من الأسباب التي قد تجعل المضاعف أقل كثيرا على الأرجح. | Then came the counter revolution, which advanced a long list of reasons why the multiplier was likely to be much lower. |
| المعارضة لا تعترف بدستورية الحكومة اللبنانية, التي كانت قد قدمت اقتراحا لتعديل الدستور, بما يسمح بانتخاب قائد الجيش. | The opposition does not recognize the constitutionality of the Lebanese cabinet, which has forwarded a proposal to amend the constitution, enabling the election of the army general. |
| ومع ذلك فعندما قدمت الأمانة العامة تلك الميزانية، فقد اعتبرت أن الوظائف أو المناصب قد تم إقرارها بالفعل. | However, when the Secretariat had presented that budget, it had treated the posts or positions as already approved. |
| وحتى 5 كانون الأول ديسمبر، كانت 86 دولة ومنظمة واحدة قد قدمت تقارير إلى اللجنة (انظر التذييل الأول). | As of 5 December, 86 States and one organization have submitted reports to the Committee (see appendix I). |
| وفي أيلول سبتمبر 2003، كانت الحكومة قد قدمت ردها على تقييم هذا القانون إلى مجلس النواب بالبرلمان الهولندي. | In September 2003 the government submitted its response to the evaluation of this Act to the House of Representatives of the States General. |
| وي توقع أن تكون أغلبية التقارير قد قدمت بحلول شهر كانون الأول ديسمبر 2006، ولكن ذلك هو مجرد افتراض. | The majority of reports are expected in December 2006 but this is only an assumption. |
| إننا فخورون بكون شعوب بلداننا قد قدمت مساهمة حاسمة في النصر على العدو وفي إنقاذ البشرية من عبودية النازية. | We are proud that the peoples of our countries made the decisive contribution to the victory over the enemy and to saving humanity from Nazi enslavement. |
| وذكر في هذا الصدد أن كثيرا من الحجج قد قدمت في اللجنة السادسة ضد استخدام مصطلح صحيح لوصف التحفظات. | It was recalled in that connection that in the Sixth Committee several arguments had been put forward in opposition to the use of the term validity to qualify reservations. |
| حيث كانت في الحزن، وفيما بعد أصبحت مقتنعة بأنه قد مات لأن الله كان غاضبا أن البرتغال قدمت ملجأ لليهود وأن والديها قد طردوهم من إسبانيا. | She was heartbroken, and later became convinced that he had died because God was angry that Portugal had provided a refuge for the Jews that her parents had expelled from Spain. |
| هي قدمت المال. | She gave money. |
| الوقائع كما قدمت | The facts as presented |
| وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل. | It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format. |
| وكانت سيرل قد قدمت 168 دراسة حول الأسبرتام، من ضمنها سبع دراسات عن الحيوانات تم اعتبارها حاسمة من قبل FDA. | Searle had submitted 168 studies on aspartame, including seven animal studies that were considered crucial by the FDA. |
| 73 وحالات الاختفاء لا ترجع لأسباب سياسية، ونيبال قد قدمت معلومات كافية بشأن غالبية الحالات فيما قامت به من ردود. | Disappearances were not policy driven and Nepal had provided sufficient information on most cases in its responses. |
| قدمت اتحادات العمال طلبا بإصدار أمر انتقالي ينص على أن يوفر أرباب الأعمال ضمانات لما قد يلحق بالعمال من أضرار. | Trade unions, applied for an interim order that an employer provided security for damages. |
| ويسر ني أن ألاحظ أن مكتب المراقب المالي العام قد صاغ مشروع سياسة بشأن التوعية بالاحتيال ومنعه قدمت أيضا تعليقاتي عليه. | I am pleased to note that the Office of the Comptroller General has drafted a policy on fraud awareness and prevention on which I have also provided my comments. |
| قدمت باسنة أصغر نسبيا من قسم الصحن، القائمة على فكرة أن محركات ذات إعوجاج قد تصبح أكثر كفاءة مع مرور الوقت. | The nacelles were made proportionally smaller than the saucer section, based on the idea that warp engines would have become more efficient over time. |
| وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف ملاحظاتها، كانت الدعوى لا تزال معلقة، وبالتالي لم تكن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت. | At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted. |
| وأوضح أن مجموعة العشرين في الورقة المقدمة منها إلى منظمة التجارة العالمية قد قدمت مقترحات تفصيلية بخصوص جميع مجالات المفاوضات الزراعية. | The G 20 in its submission to the WTO had made detailed proposals regarding all areas of agriculture negotiations. |
| في كلا القضيتين قدمت الأم المستأنفة طلبا بأن حقها في التنقل قد أ غفل في قرارات المحاكم الدنيا فيما يتعلق بأوامر الوالدية. | In both cases, an appellant mother made submissions that her right to freedom of movement had been disregarded in the decisions of lower courts in relation to parenting orders. |
| (والبريطانية لم تبلغ حكومة أيرلندا الشمالية التي كانت قد قدمت العرض للحكومة دبلن، ورفض دي فاليرا لم يكن يعلن حتى عام 1970). | The British did not inform the Government of Northern Ireland that they had made the offer to the Dublin government, and De Valera's rejection was not publicised until 1970. |
| هي قدمت لي بعض الطعام. | She provided me with some food. |
| كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. | Other countries also offered their services. |
| ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة. حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه. | Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مجلس الهجرة عندما أجرى تقييمه لم يكن قد حصل على الأدلة الطبية التي قدمت لاحقا في سياق الإجراءات المحلية. | Furthermore, the Migration Board, in making its assessment, did not have access to the medical evidence presented later in domestic proceedings. |
| وكانت الوفود قد قدمت قوائم بسلع بيئية توجد الآن أمام اللجنة كما أن هناك مجموعة من السلع البيئية التي بدأت تظهر رويدا رويدا . | Lists of environmental goods have been tabled by delegations and are now before the committee a set of environmental goods is slowly beginning to emerge. |
| 4 أن منظمات الصحة العامة غير الحكومية والمنظمات البيئية والنقابات العمالية ومنظمات المجتمع المدني الأخرى قد قدمت مساهمات مهمة في النهوض بالسلامة الكيميائية | Following an initial discussion, the President of the Preparatory Committee presented the Committee with a draft outline for the high level declaration (SAICM PREPCOM.2 4, annex VI). |
| ومن الجدير بالتساؤل ما إذا كانت المقررة الخاصة قد قدمت أية توصيات محددة بشأن زيارتها بهدف تعزيز حماية المدنيين وأمن موظفي الشؤون الإنسانية. | He wondered whether the Special Rapporteur had put forward any specific recommendations on her visit to enhance the protection of civilians and security of humanitarian workers. |
| وآمل أن أكون قد قدمت صورة لمدى انشغال المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في هذه الأشهر الأخيرة، حيث كانت تباشر 10 محاكمات تضم 26 متهما. | I hope to have conveyed a picture of how busy the ICTR has been these last months, handling 10 trials involving 26 accused. |
| قدمت له المدرسة ساعة من ذهب. | He was given a gold watch by the teacher. |
| العروض قدمت في 15 يونيو 2008. | The bids were submitted on 15 June 2008. |
| براند لعام 2006 قدمت جوائز NME. | Brand presented the 2006 NME Awards. |
| قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية. | The cattle provided food, currency, and tribal status. |
| قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة. | The Government of the Netherlands provided support for this initiative. |
| (ج) قدمت 335 توصية لفترة السنتين. | c For the biennium, 335 recommendations were made. |
| (د) قدمت 208 توصيات لفترة السنتين. | d For the biennium, 208 recommendations were made. |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد قدمت - كنت قد قدمت - كنت قد قدمت - كنت قد قدمت - كنت قد قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت