ترجمة "قد تم تطبيقه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة : تم - ترجمة : تطبيقه - ترجمة : قد تم تطبيقه - ترجمة : تطبيقه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ما هو التحويل الهندسي الذي تم تطبيقه | What was the translation applied to move the blue solid shape to the orange dashed shape? |
وهنا مثال جميل للحل السيكولوجي تم تطبيقه في كوريا | Here's a beautiful example of a psychological solution deployed in Korea. |
و أنا أعتبر أن هذا البحث قد أسيئ تطبيقه | And to me, this is research misconduct. |
تم توسيع تطبيقه ليشمل الأفراد العسكريين في القوات المسلحة وموظفي الخدمات المحلية. | Its application is extended to the uniformed staff of the armed forces and to domestic service staff. |
بعضها قد تم تطبيقه بالفعل... وهي ال تي تظهر في أو ل القائمة... | Some of them are partially implemented already, the ones at the top. |
دعونا تطبيقه. | Let's apply it. |
في هذه الأثناء, المدون Fonzation يكتب عن قرار اغلاق 7 مدارس خاصة في المناطق السكنية, تم تطبيقه مؤخرا في الكويت ويضن انه قد يخفض حركة المرور. | Meanwhile, Fonzation writes about a decision to close seven private schools in residential areas that has finally been implemented in Kuwait and thinks it may reduce traffic. |
وهذا النهج، أو عملية إجماع كوبنهاجن ، هو نفس النهج الذي تم تطبيقه كل أربعة أعوام في تناول التحديات العالمية، ومن المقرر أن يتم تطبيقه المرة المقبلة في عام 2012. | This approach, the Copenhagen Consensus process, is the same one that has been applied every four years to global challenges, and will next take place in 2012. |
واستفسر اﻷعضاء عما اذا كان هذا المبدأ قد وضع قيد الممارسة، وعما اذا كان تطبيقه قد اصطدم بالصعوبات. | Members asked whether that principle had been put into practice and whether there had been difficulties in applying it. |
والواقع أن الدستور الكيني القديم رسخ تشريعات كانت لتعالج بعض العوامل التي غذت العنف لو تم تطبيقه. | In fact, the old Kenyan constitution underpinned legislation that, if enforced, would have addressed some of the factors that fuel violence. |
تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة. | It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes. |
انتق أسلوب الورقة المراد تطبيقه | Select the sheet style to apply |
قد تم خداعكم. | You've been duped. |
اذا فهذا المشكل قد تم حله. هذا المشكل بالذات قد تم حله. | So, it's a solved problem, that particular problem is solved. |
كنت اريكم مثالا على كيفية تطبيقه | I was just showing you an example of applying it. |
يجب عليك فقط تطبيقه انه سهل | You just have to apply for it. It's really simple. |
55 وبينت دراسات الحالة التي قدمت في الحلقة الدراسية، أن العديد من التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ متاحة في البلدان النامية وأن بعضها قد تم تطبيقه أو الأخذ به بصورة مستقلة(). | The case studies presented at the seminar showed that many local technologies for adaptation to climate change are available in developing countries and that some of them were independently adopted or introduced. |
يكون قد تم تعذيبهم. | They had been tortured. |
ربما قد تم قطرها. | Maybe it's been towed. |
لهذا قد تم تصميمه | That's what we designed it for. |
قد تم كل شيء. | It's all over. |
فإسهامات تلك الدول قد أث ر ت مشروع القرار، الذي من شأن تطبيقه أن ي ي س ر القضاء على ذلك المرض الفتاك. | Their contributions have enriched the draft resolution, the implementation of which will facilitate the eradication of that deadly disease. My delegation, in introducing the draft resolution, hopes that, as in previous years, it will be adopted by consensus. |
وبالنسبة لنادي باريس، فإن مفهوم تخفيض الدين وخدمة الدين قد جرى تطبيقه على نطاق أوسع منذ عام ١٩٨٨. | As for the Paris Club, the concept of debt and debt service reduction has been more widely applied since 1988. |
وتم صياغة هذا النموذج لوصف العلاقات الرومانسية للبالغين من جنسين مختلفين، ولكن تم تطبيقه على أنواع أخرى من العلاقات بين الأشخاص أيض ا. | This model was formulated to describe heterosexual, adult romantic relationships, but it has been applied to other kinds of interpersonal relations as well. |
بالواقع, لا, ليس بمستحيل تطبيقه على السيارات | Actually, no. With cars, it's not impossible. |
كان قد تم مؤخرا أطلقت . | He had recently been fired. |
اعني انه قد تم صلبه | I mean, it's crucified. |
لماذا قد تم أنها تتأكسد | Why has it been oxidized? |
انها بالفعل قد تم نقاشها | It's already been decided. |
و قد تم تجاهل التحذير | The warning was ignored. |
قد تم رهنهم سأستعيدهم ثانية | They're mortgaged but I'll buy them back. |
! كل شيء قد تم محوه | Everything has been swept away. |
لأنه قد تم تحدى إيمانهم | But they were driven to it because their faith was challenged. |
و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك. | Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe. |
ورئي كذلك أن تعريف التوقيع الالكتروني ، لكي يتسنى تطبيقه تجاريا، ينبغي ألا يكون معقدا وأن تكون تكاليف تطبيقه غير باهظة. | Further, it was thought that, in order to be commercially practicable, a definition of electronic signature should be uncomplicated and inexpensively met in practice. |
ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية. | While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive. |
فما يزيد عن عام قليلآ, ألارض المقدسة قد تم تجهيزها ... والآساساتألاولية... من الحجارة قد تم أنشائها . | In a little more than a year, the hallowed ground had been prepared... ... and the first courses of stone had been raised. |
قابلنا أشخاص قد ادعوا أنه قد تم حل المشكلة | We've had people pretend that this is a problem that's been fixed. |
ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية. | Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice. |
(أ) بصحة اتفاق التحكيم أو تفسيره أو تطبيقه | (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement |
غير أن تطبيقه يجب ألا يقتصر على الأحداث(). | But its application should not be limited to minors. |
)أ( تقرير المصير تطبيقه في اﻷقاليم الجزرية الصغيرة | (a) Self determination its application to small island Territories |
لكن يمكن تطبيقه على اي حجم للمصفوفة المربعة | But it carries over into really any size square matrix. |
في الجبر الخطي، ويمكن تطبيقه على أي شيء. | In linear algebra, you can apply it to anything. |
لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ، و قد تم منع الهند من الصناعة. | But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تطبيقه - قد تم - قد تم - قد تم - قد تم - في تطبيقه - يتم تطبيقه - تطبيقه ل - دعم تطبيقه - الخصم قد تم - قد تم اختيارها - قد تم العبث