ترجمة "قد تمتنع عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد فهم وفده، مع ذلك، أن بعض الدول الأعضاء، وخاصة الدول النامية، قد تمتنع عن فعل ذلك بسبب ظروف خارجة عن إرادتها. | His delegation understood, however, that some Member States, particularly developing countries, might be prevented from doing so by conditions beyond their control. |
| ومن الأمثلة الواضحة التي تنطبق في هذا السياق أنه ينبغي للشركات أن تمتنع عن إساءة استخدام المركز السوقي المهيمن الذي قد ينشأ عن ترتيب استثماري. | A case in point may be that firms should refrain from abusing any dominant market position that an investment arrangement might offer. |
| 2 تهيب بجميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| 2 تناشد جميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع وعدم انتشار السلاح النووي | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| حتى أن إدارة ريجان كادت تمتنع عن دعم الحملة العسكرية البريطانية. | Even the Reagan administration came close to balking at supporting Britain s military campaign. |
| وينبغي لإسرائيل، من جانبها، أن تمتنع عن الانتهاكات الجوية للخط الأزرق. | Israel, for its part, should refrain from air violations of the Blue Line. |
| وينبغي للحكومة لا أن تمتنع عن القصف فحسب وهي سبق أن أعلنت أنها سوف تفعل ذلك بل أن تمتنع أيضا عن القيام بأي عمليات تحليق عسكرية فوق مواقع المتمردين. | The Government should refrain not only from bombing which it had already said it would do but also from carrying out military flights over rebel held positions. |
| وبما أن الجهل سيد الموقف، تمتنع الحوامل عن الاستعانة بالمبيد لحماية أطفالهن. | Ignorant, rebellious, pregnant women do not want to use repellent to protect their babies. |
| كما ينبغي للحكومة أن تمتنع عن القيام بما يسمى عمليات تطهير الطرق . | The Government should also refrain from further so called road clearing operations. |
| (أ) أن تمتنع عن استخدام خبراء استشاريين للقيام بالمهام التي ت سند إلى وظائف دائمة | (a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts |
| ونهيب بالدول أن تمتنع عن جميع أوجه استعمال القوة على نحو يتعارض مع الميثاق. | We call upon States to refrain from all uses of force contrary to the Charter. |
| وينبغي لأستراليا أيضا أن تمتنع عن تطبيق معايير مزدوجة وأن تدلي ببيانات استفزازية ومضللة. | Australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault finding statements. |
| ويتعين عليها أن تمتنع عن استخدام اللغة القومية العرقية السامة التي حلت في محل الوطنية. | They need transparency and accountability. They need to wean themselves from the poisonous rhetoric of ethnic nationalism substituting as patriotism. |
| 13 السيد سوناغا (اليابان) قال إن اليابان سوف تمتنع عن التصويت على مشروع القرار المنقح. | Mr. Sunaga (Japan) said that Japan would abstain from voting on the revised draft resolution. |
| وفي المقابل ينبغي لحركات المتمردين أن تمتنع عن شن أي هجمات ضد الشرطة والمدن والبنية الأساسية. | In turn, the rebel movements should refrain from attacks on the police and on towns and infrastructure. |
| وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها. | Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them. |
| انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع. | Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter! |
| انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع. | If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain |
| 1 تهيب بالدول الأعضاء أن تمتنع، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها | 1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| 1 تـهيب بالدول الأعضاء أن تمتنع، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها | 1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| 1 تهيب بالدول الأعضاء أن تمتنع، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها | 1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| (أ) فرض السيطرة على الجماعات الفلسطينية المسلحة على نحو يجعلها تمتنع عن القيام بأية أعمال عنف ضد المدنيين | (a) Exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence against civilians |
| وندعو جميع الأطراف الهايتية إلى أن تحترم بقوة حقوق الإنسان وأن تمتنع عن العنف كوسيلة لتحقيق أهدافها السياسية. | We call on all Haitian parties strictly to respect human rights and to refrain from violence as a means of achieving their political ends. |
| 1 تهيب بالدول الأعضاء أن تمتنع، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها | Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| 1 تهيب بالدول الأعضاء أن تمتنع، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها | Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| وإنه لسلوك لا يغتفر أن تكون الدولة قد أقدمت على ذلك بعد أن تصرفت اللجنة بناء على المادة 92 (المادة 86 سابقا ) من نظامها الداخلي وطلبت من الدولة أن تمتنع عن فعل ذلك. | It is particularly inexcusable for the State to having done so after the Committee has acted under rule 92 (old 86) of its rules of procedure, requesting that the State party refrains from doing so. |
| فقد أعلنت فرنسا والبرتغال وأسبانيا أخيرا عن اعتزامها التصويت لصالح ترقية وضع فلسطين، في حين تعارض جمهورية التشيك، وسوف تمتنع ألمانيا عن التصويت. | France, Portugal, and Spain have firmly declared that they will vote in favor of Palestine s status upgrade, while the Czech Republic opposes it, and Germany will abstain. |
| ويتعين على أحزاب المعارضة أن تمتنع عن بيع حكوماتها سياسيا على المكشوف في نفس الوقت الذي تبيعها فيه الأسواق ماليا. | Opposition parties should refrain from shorting their government politically at a time when markets are doing so financially. |
| أننا ندعو السلطات المصرية أن تسمح بالاحتجاجات السلمية ، كما ندعو أن تمتنع عن التدخل في وسائل التواصل الاجتماعي jan25 Egypt | cell phones still working in egypt that's how I'm staying in touch, but service spotty in areas The view from the U.S. is somewhat encouraging in an interesting twist, Alec Ross ( alecjross), Senior Adviser for Innovation to Secretary of State Hillary Clinton, tweeted in Arabic We call upon the Egyptian authorities to allow peaceful protests, and call on them to refrain from interfering with means of social communication. |
| ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني. | Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased? |
| ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني. | Though I speak, my grief is not asswaged and though I forbear, what am I eased? |
| يضاف إلى ذلك أن المؤسسات التجارية كثيرا ما تمتنع عن تقاسم المعلومات إذا كانت تتكشف عن ممارسات تجارية تقييدية وتعر ضها للعقوبات في كلتا الولايتين القضائيتين. | Moreover, enterprises are often reluctant to allow information to be shared if it might disclose RBPs and expose them to sanctions in both jurisdictions. |
| ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع. | The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict. |
| يرى وفدي أنه ما دمنا نتخذ هذا النهج، ستظل هذه الجمعية تنتقي وتختار أي التهديدات تناقش وأي التهديدات تمتنع عن مناقشتها. | My delegation feels that, so long as we take such an approach, this Assembly will pick and choose which threats to discuss and which to sweep under the carpet. |
| (س) أن تمتنع عن اتخاذ مكافحة الإرهاب ذريعة لتقييد الحق في حرية الرأي والتعبير بطرق تتعارض مع التزاماتها بمقتضى القانون الدولي | (o) To refrain from using counter terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law |
| وينبغي للجنة الاستشارية أن تلزم حدود مسؤولياتها وأن تمتنع عن التقدم بتوصيات سياسية التوجه يمكن أن تضر بنتائج المناقشة الحكومية الدولية. | The Advisory Committee should adhere to its responsibilities and refrain from making politically oriented recommendations which could jeopardize the outcome of intergovernmental debate. |
| (س) أن تمتنع عن اتخاذ مكافحة الإرهاب ذريعة لتقييد الحق في حرية الرأي والتعبير بطرق تتعارض مع التزاماتها بمقتضى القانون الدولي | (o) To refrain from using counter terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law |
| واختتمت بقولها إنه ينبغي للجنة الخاصة أن تمتنع عن التصرف على أساس وثيقة تعتورها عيوب جوهرية، وليس لها، من ثم، ولاية ت ذكر. | The Special Committee should refrain from acting on a document that suffered from a congenital defect and therefore carried no mandate whatsoever. |
| 10 6 أما عن ادعاءات صاحب البلاغ بأن بيانات عامة صادرة عن ممثلي جهاز الأمن قد شكلت انتهاكا لحقه في افتراض البراءة، تذكر اللجنة بتعليقها العام رقم 13 على المادة 14 الذي رأت فيه أن من واجب جميع السلطات العامة أن تمتنع عن الحكم بصورة مسبقة على نتيجة المحاكمة(). | 10.6 As to the author's allegations that his right to the presumption of innocence was violated by public statements made by representatives of the security service, the Committee recalls its general comment No. 13 on article 14, which states that it is the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial. |
| 7 تكرر طلبها إلى الدول أن تمتنع عن تمويل الأنشطة الإرهابية أو تشجيعها أو توفير التدريب عليها أو دعمها على أي نحو آخر | 7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities |
| 7 تكرر طلبها إلى الدول أن تمتنع عن تمويل الأنشــطة الإرهابية أو تشجيعها أو توفير التدريب عليها أو دعمها على أي نحو آخر | 7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities |
| 5 تكرر طلبها إلى الدول أن تمتنع عن تمويل الأنشطة الإرهابية أو تشجيعها أو توفير التدريب لها أو دعمها على أي نحو آخر | 5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities |
| 5 تكرر طلبها إلى الدول أن تمتنع عن تمويل الأنشطة الإرهابية أو تشجيعها أو توفير التدريب عليها أو دعمها على أي نحو آخر | 5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities |
| والحق أن كلا من الحكومة والمعارضة لابد وأن تنضج وأن تمتنع عن وضع المصالح الشخصية الضيقة في مرتبة أعلى من مصالح البلاد وشعبها. | Both the government and the opposition need to grow up and stop putting narrow personal interests above those of the country and its people. |
| حتى أن آية الله يوسف صانعي، النائب العام الأسبق وأحد رموز السلطة الدينية (م رج ع)، طلب من الحكومة صراحة أن تمتنع عن استفزاز إسرائيل. | Ayatollah Yousef Sanei, a former attorney general and a religious authority (marja ), has asked the government to refrain from provoking Israel. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تمتنع - سوف تمتنع عن - تمتنع عن إرسال - سوف تمتنع - نحن سوف تمتنع - أود أن تمتنع - قد تحيد عن - قد تنجم عن - قد تنجم عن - قد نتحدث عن - قد تكون مسؤولة عن - قد يتم الكشف عن - قد اقلعوا عن التدخين - قد تكون بديلا عن