ترجمة "قد تشجع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك ظروف خاصة قد تشجع مثل هذه الاستجابة الانتخابية. | There are particular circumstances that may encourage this electoral response. |
| تشجع! | You can do it. |
| ومع ذلك فإن الانقلابات الناجحة قد تشجع المؤسسات العسكرية على التحرك في بلدان أخرى أكبر حجما في أفريقيا. | Nevertheless, successful coups may encourage the military to move in other, larger countries. |
| 5 تشجع | 5. Encourages |
| تشجع الإعفاءات على الفساد. | Exemptions invite abuse. |
| هذه الانفعالات قد تكون إيجابية في بعض الأحيان ولكن يمكن أن تكون سلبية أيضا ، فقد تدفع إلى الخوف أو تشجع على الكراهية. | These emotions can at times be positive but can also be negative, inducing fear and hatred. |
| 6 تشجع الدول الأعضاء على | 6. Encourages Member States |
| (ج) في الفقرة 3 من المنطوق يستعاض عن عبارة تشجع استكشاف بعبارة تشجع الأمم المتحدة على استكشاف . | (c) In operative paragraph 3, the words Encourages the exploration of would be replaced by the words Encourages the United Nations to explore . |
| هذه الميزة من شأنها أن تشجع أولئك من غير المرضى على البقاء بلا تأمين إلى أن يحصلوا على تشخيص طبي قد يكون باهظ التكلفة. | That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis. |
| تشجع جميع الدول على ما يلي | Encourages all States |
| تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة رصد جميع المبادرات والاتجاهات التي قد تؤدي إلى سلوك عنصري يتسم بكره الأجانب، وعلى مكافحة الآثار السلبية لهذه الاتجاهات. | The Committee encourages the State party to continue monitoring all initiatives and tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour, and to combat the negative consequences of such tendencies. |
| ورغم أن بإمكان العولمة أن تدر فوائد وأن تشجع التنمية الاجتماعية، فإن اختلاف وتيرتها من بلد إلى آخر قد أدى إلى مزيد من الاستبعاد الاجتماعي. | Although globalization can yield advantages and encourage social development, the differing pace of globalization across countries has brought about greater social exclusion. |
| 7 تشجع الدول على القيام بما يلي | 7. Encourages States |
| 9 تشجع جميع الدول على ما يلي | 9. Encourages all States |
| 9 تشجع المجتمع الدولي على ما يلي | 9. Encourages the international community |
| مدونة bruised earth تشجع المدونين على المشاركة | bruised earth is encouraging fellow bloggers to take part |
| 3 تشجع جميع الدول على ما يلي | Encourages all States |
| وهذه التدابير تشجع الأفراد على المشاركة في أنشطة تشجع على اندماجهم في المجتمع وفي سوق العمل فضلا عن مشاركتهم في المجتمع. | Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society. |
| خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي. | Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai. |
| 9 تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي | 9. Strongly encourages Member States |
| إن مواطن القوة في فرنسا لا تشجع التواضع. | The places of power in France do not encourage modesty. |
| قم فان عليك الأمر ونحن معك. تشجع وافعل | Arise for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it. |
| قم فان عليك الأمر ونحن معك. تشجع وافعل | Arise for this matter belongeth unto thee we also will be with thee be of good courage, and do it. |
| وعلى السلطات الصربية أيضا أن تشجع تلك العملية. | The Serbian authorities must also encourage this process. |
| ويجب على بلغراد أن تشجع الصرب على ذلك. | The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so. |
| 4 تشجع جميع الدول المعنية على ما يلي | Encourages all States concerned |
| وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية. | The Committee should not encourage such selectivity. |
| 10 تشجع بقوة الدول الأعضاء على القيام بما يلي | 10. Strongly encourages Member States |
| 10 تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي | 10. Strongly encourages Member States |
| 10 تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي | 10. Strongly encourages Member States |
| إن طبيعة اللعبة تشجع على هذا السرعة والهجوم الجماعي. | The nature of the game encourages this the speed, the collective aggression. |
| لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية. | Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism. |
| وهولندا تشجع الانضمام لهذا البروتوكول الاختياري في المحافل الدولية. | The Netherlands promotes adherence to the optional protocol in international fora. |
| 27 تشجع الحكومات في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير المقررة الخاصة جديا في دعوتها إلى زيارة بلدانها، وتلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قد دعتها فعلا إلى زيارة بلدانها | Encourages States to consider the implementation of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, give serious consideration to her requests to visit their countries, and notes with appreciation that some Governments have already invited the Special Rapporteur |
| ثم إن العقبات التعريفية وغير التعريفية المفروضة على واردات وصادرات بلد (نام ) قد تشجع شركاته عبر الوطنية أيضا على الاستثمار في بلدان أخرى كوسيلة للحصول على السلع أو تسليمها. | Tariff and non tariff barriers to imports and exports imposed on a (developing) country may also encourage its TNCs to invest in other countries as a means of obtaining or delivering goods. |
| 26 قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذا التقرير وأن تشجع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات كبيرة من الاشتراكات أن تنظر في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات. | The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi year payment plan. |
| 5 تشجع كافة الناس على زيادة مشاركتهم في الأنشطة التطوعية | 5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities |
| (أ) تهيئة بيئة مؤاتية تشجع مشاركة المنتجين الريفيين وصغار المزارعين | (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers |
| 7 تشجع الحكومات على دعم العقد من خلال ما يلي | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| 7 تشجع الحكومات على دعم العقد عن طريق ما يلي | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج. | Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. |
| وسوف تشجع الولايات المتحدة اليابان بقوة على الانضمام إلى الشراكة عبر الباسيفيكية، لأن الولايات المتحدة قد ترغب في تأسيس جماعة اقتصادية آسيوية باسيفيكية موحدة، بدلا من الانقسام بين آسيا ومنطقة الباسيفيكي. | In particular, the US would strongly encourage Japan to join the TPP, because the US might want a united Asia Pacific economic community, rather than a division between Asia and the Pacific. |
| 13 تشجع الدول على أن تنظر في آليات عدة منها وسائل التحديد المتسق للاحتياجات والأولويات والخطط والبرامج الوطنية التي قد تتطلب تعاونا ومساعدة دوليين من دول ومنظمات إقليمية ودولية قادرة على تقديمهما | 13. Encourages States to consider, among other mechanisms, the coherent identification of needs, priorities, national plans and programmes that may require international cooperation and assistance from States and regional and international organizations in a position to do so |
| وسرعان ما ظهر صالح، الذي تشجع بتصريحات جيتس، على شاشات التلفاز ليأمر كل المعارضين بالرحيل عن اليمن. وكأن الملايين من اليمنيين قد يهجرون بلدهم ببساطة، ويتركونه هو وأفراد أسرته يعيشون في سلام. | Saleh, emboldened by Gates remarks, immediately appeared on television and ordered all opponents to leave Yemen, as if millions of Yemenis would simply desert the country, leaving him and his family to reside in peace. |
| 3 تشجع بقوة على عدم التدخين في الأماكن المتاخمة لغرف الاجتماعات. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشجع - تشجع الابتكار - تشجع بشدة - تشجع موظفيها - تشجع الآخرين - تشجع افتراض - تشجع الإبداع - تشجع القارئ - تشجع وتدعم - التي تشجع - تشجع التعاون - تشجع الاتصالات - تشجع تنمية
