ومع ذلك، قد تحمل السياسات الفردية عواقب سلبية للسياسات والبلدان الأخرى.	However, individual policies may carry consequences for other policies and for other countries.
ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل.	In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses.
للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى.	At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.
قد تحمل إشارة ما العديد من العلامات المائية المختلفة في نفس الوقت.	A signal may carry several different watermarks at the same time.
ولذلك قد لا يقدر عدد من الدول الأطراف على تحمل زيادات التكاليف.	The cost increases therefore may be unsupportable for a number of States parties.
ومع ذلك، قد لا يكون ذوو الدخل المنخفض قادرين على تحمل تكاليف التأمين.	However, an individual with low income may not be able to afford insurance.
وفي بعض الأحيان يغيرون العناوين الرئيسية التي يرون أنها قد تحمل انتقادا للقرار الملكي.	Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.
ولكن من الصعب أن نتخيل ما هي التدابير التي قد تحمل فرنانديز على إعادة النظر.	But it is hard to imagine what measures could actually lead Fernández to reconsider.
ويزعم أن مقاتلين سابقين يرتدون قمصانا تحمل عبارة المهمة في غينيا قد شوهدوا في فويا.	Former combatants wearing T shirts marked Mission in Guinea were allegedly seen in Foya.
بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون.	Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.
إن أغلب الناس الذين لا يستطيعون تحمل نفقات شراء بيوت قضاء العطلات قد لا يشعرون بافتقادها.	Most people who couldn t possibly afford such a vacation home probably don t miss it.
ذلك أن تكاليف البديل قد تكون باهظة إلى حد يفوق قدرة تحمل المساهمين والمواطنين على السواء.	The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike.
والحق أن تحمل هذا العوز قد يكون أيسر لو كان مصحوبا بقدر أعظم من الاستعداد للعمل الحقيقي.	Such neediness would be easier to bear if it were accompanied by a greater readiness to take real action.
وعند نقطة ما فإن هذه البلدان قد تختار التخلف عن سداد التزاماتها الخارجية بدلا من تحمل الآلام.	At some point, these countries may well choose to default on their external obligations rather than endure the pain.
ذلك أنها قادرة على تحمل المجازفات التي قد لا يستطيع غيرها أن يتحملها، ما دامت تدرك أنها قد تجد من ينقذها في حال فشلها.	They can undertake risks that others cannot, knowing that if they fail, they may be bailed out.
ويكمن أهمية هذا الاكتشاف في أنه قد يعطي قبولا للنظرية المغناطيسية، والتي هي قد تكون نتيجة حركة موجهة لصفوف من الجزيئات تحمل شحنة ستاتيكية.	The Importance of this discovery consists in that it may afford a plausible theory of magnetism, namely, that magnetism may be the result of directed motion of rows of molecules carrying static charges.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.	Most rebellions, after all, are moral as well as political.
ونحن نفهم بطبيعة الحال الأسباب التي قد تحمل البعض على العزوف عن التدخل فيما ي ع د تقليديا شأنا أسريا.	We understand, of course, the reluctance to intervene in what is traditionally considered a family matter.
قد يكون كل ما يحتاج إليه بوتن الآن هو أن يكف عن تحمل كل الانتقادات والشروع في الهجوم.	Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive.
فأولا، قد تكون الحكومات والبرلمانات غير قادرة سياسيا على تحمل المسؤولية عن الخيارات الخاصة بالتوزيع فتفضل إبقائها مستترة.	First, governments and parliaments may be politically unable to take responsibility for distributional choices and prefer to keep them hidden.
والفريق قلق من أن أهمية مناطق التعدين الآخذة بالارتفاع قد تحمل الأفراد على استخدام الأسلحة الصغيرة لحل نزاعاتهم.	The Panel is concerned that as the stakes rise in mining areas, individuals may resort to the use of small arms to resolve disputes.
تحمل الأعباء	Carrying the burden
فالكلمات التي يستخدمها الشباب السود فيما بينهم في المدن الأميركية قد تحمل معان مختلفة تماما إذا تلفظ بها رجل أبيض.	Words used by young black men among themselves in American cities would have a very different resonance if young white men used them.
فيخشى المستثمرون أن تعارض المحكمة آلية الاستقرار الأوروبي إلى الحد الذي قد يضطرهم إلى تحمل الخسائر الناجمة عن استثماراتهم السيئة.	Investors are worried that the Court could oppose the ESM such that they would have to bear the losses from their bad investments.
إن المبادئ السابقة قد تبدو حميدة، ولكنها تحمل في طياتها عواقب قوية تتعارض مع الحكم الواردة على أفواه أنصار العولمة.	The previous principles may seem innocuous. But they carry powerful implications that clash with the received wisdom of globalization s advocates.
تحمل الفئران الطاعون.	Mice carry the plague.
هل تحمل مفاتيحك	Do you have your keys on you?
تحمل سكينا مسموما	is gored with a poisoned knife
لا تحمل هما .	Take it easy.
تحمل الفئران الطاعون.	Rats carry the plague.
وإذا ما قرر الاتحاد رفع الحظر، فإن أوروبا بهذا تكون قد رفضت تحمل المسئولية عن الفاجعة التي بدأت تلوح في الأفق.	If and when the Union lifts the embargo, Europe will be refusing to take responsibility for the catastrophe that may be approaching.
ولو لم تكن قيمة هذه الأصول كافية لتغطية كافة مطالبات الدائنين من المشتقات المالية، لكانوا قد اضطروا إلى تحمل بعض الخسائر.	To the extent that the value of these assets would not have been sufficient to cover all of the derivative creditors claims, they would have had to bear some losses.
قد تحمل تلك الكلمة في مضمونها معان استفزازية للكثيرين، إلا أننا اخترنا أن ننضم إلى م ن يعتبرهم المجتمع بأطرافه الحاكمة شواذا .	Nadz, who attended the activities, remarks on the progression of events at Meem's online magazine, Bekhsoos The event raised many questions in my head and in the heads of many in the audience who posed things like Where do we go from here? What now?
وبالإضافة إلى زيادة احتمال وقوع انتهاكات حقوق إنسان ضد تلك الجماعات، فإن أي شكاوى تالية قد لا تحمل على محمل الجد.	When the prosecutor requests the police gendarmes to investigate an allegation, they may not do so with the same efficiency as they would investigate attacks against themselves.
لا أستطيع تحمل الحرارة.	I can't take the heat.
لا يستطيع تحمل الحقيقة.	He can't handle the truth.
لا استطيع تحمل تعليقاته	I can't handle his comments
تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.	Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die.
أما عبارة أنا أعطيك بياناتي وأنت تعطيني خدمة مجانية ، فإنها تحمل العميل على التساؤل عما قد تفعله الشركة بهذه البيانات غير ما تلعنه.	I give you my data and you give me a free service leaves the customer wondering what else the company may do with the data.
إن المشاريع التي تنطوي على مجازفة تتوفر بتكاليف مخفضة للغاية اليوم، وذلك لأن قدرة سوق مال القطاع الخاص على تحمل المجازفة قد انهارت.	Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed.
قد تكون الأجيال الماضية أكثر صبرا على تحمل عبء العمل وانتظار النتائج، على عكس الناس اليوم الذين يريدون أن يبصروا النتائج في الحال.	Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.
لا شك أنك قد تزعم أن كلمة (green) تحمل قدرا كبيرا من القيمة بالفعل ـ فهي عبارة عن مصطلح عام يرمز لشيء ما.	Of course, you could argue that green already has quite a bit of value as a generic term that stands for something.
كان إيهاب قد ترك المدرسة وعمل لثلاث عشر ساعة يوميا مقابل 30 شيكل (حوالي 7. 4 دولار) لمساعدة والده في تحمل مصاريف العائلة.	Ehab Abu al Nada had left school and used to work for 13 hours a day for just 30 shekels (about US 7.4) in order to help his father with family expenses.
النقطة الأخرى هي تحمل المسؤلية	The other point It's about taking responsibility.
ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.	I can't stand the noise.

عمليات البحث ذات الصلة : قد لا تحمل - تحمل - تحمل

Display this page in English