ترجمة "قد أضيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات. | It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations. |
| وأود أن أضيف أن اللجنة قد تلقت عددا من التهديدات التي يراها فريقنا الأمني الخاص ذات مصداقية. | I would also add that the Commission has received a number of threats that were deemed, in the assessment of our security personnel, to be credible. |
| وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح. | I would add another, clearly essential point. |
| ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية. | I would like, however, to add the following points. |
| إلا أنني أود أن أضيف النقاط التالية. | I would, however, like to add the following points. |
| والآن أضيف إلى القائمة نمو أنشطة الظل المصرفي. | Now, growth in shadow banking activities has been added to the list. |
| وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد | I do not want to add more, as I fear to get lashed too! |
| ومع ذلك أود أن أضيف تعليقات قليلة موجزة. | Nevertheless, I would like to add a few brief comments. |
| (1) بند فرعي أضيف عملا بالمادة 11 1. | Sub item included in compliance with rule 11.1. |
| وأسوة الوفود الأخرى، أود أن أضيف بضعة تعليقات فحسب. | As others delegations have done, I would just like to add a few remarks. |
| ولعلي أضيف أن الوقت قد حان لإشراك القيادات الأخلاقية والدينية في عملية لتحديد اتجاه جديد، ليس لجزرنا الصغيرة فحسب، بل أيضا لكل بلدان العالم. | And, I might add, it is time to bring the moral and religious leadership into the process of defining a new direction, not only for our small islands, but for all of the countries of the world. |
| ولكنني بالأحرى أحاول أن أضيف لبعض الاسئلة التي نتحدث عنها. | I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about. |
| ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات. | But recently, a fifth element, information, has entered the debate. |
| (ب) أضيف هذا الرقم بموجب المقرر 22 م أ 9. | b This figure has been added by decision 22 CP.9. |
| ألف هل أضيف الإسم إلى قائمة التحقق من تأشيرات السفر | Name added to visa lookout list? |
| ولقد أضيف، بناء على ذلك، عنصر نوعي إلى هذا البحث الكمي. | For this reason a qualitative component has been added to the quantitative research. |
| وعلى هذا فإن ما أضيف إلى معدلات الإنفاق الحالية كان ضئيلا للغاية. | Very little was added to current spending. |
| واسمحوا لي بأن أضيف بعض الملاحظات الموجزة تأييدا لمشروع القرار المعروض علينا. | Allow me to add some brief remarks in support of the draft resolution before us. |
| واسمحوا لي أن أضيف ثلاث نقاط أخرى أعتقد أنها مهمة أيضا لهذه المناقشة. | Let me add three further points that I think are also important to this discussion. |
| كما أود أن أضيف إلى أنه ليس هناك في الواقع ميزانية انتخابية نهائية. | I should also add that there is in fact no finalized electoral budget. |
| والواقع أنني أستطيع أن أضيف إلى الخوف والأمل والمهانة مزاج ثقافي رابع حاسم التواضع. | Indeed, to fear, hope, and humiliation, I would now add a fourth and decisive cultural mood modesty. |
| وكان المقصود من الملحق الذي أضيف إلى البيان الصادر عن القمة معالجة هذه المخاوف. | The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns. |
| 6 لعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن التعبير المطالبة قد أضيف بعد وقائع لتوضيح أن الوقائع الواجب النظر فيها يمكن أن تتصل بالمطالبة الرئيسية لا بالتدبير المؤقت المطلوب اتخاذه. | The Working Group might wish to note that the words of the claim have been added after the word merits in order to clarify that the merits to be considered might relate to the main claim and not to the interim measure requested. |
| ورغم أن بعض هذه الشعوب قد يندمج ويستعيد معنى للحياة، فإن إزاحة الشعوب الأولى عن أرضها يمكن أن يشبه بإبادة جماعية بطيئة (بيرغر 1990، صفحة 122 من النسخة الأصلية، أضيف التشديد). | Although some may integrate and recover meaning to their lives, the removal of first peoples from their land can be likened to genocide in slow motion (Burger 1990 122 emphasis added). |
| وهناك أيضا قواعد تحكم هذا النوع من التعذيب إذا أضيف إليه إدخال حشرة إلى القفص. | If an insect was introduced into the box, rules governed that, too. |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | That this is indeed the word of an honoured Messenger , |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger . ( Angel Jibreel peace and blessings be upon him . ) |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | truly this is the word of a noble Messenger |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | Verily it is a Word brought by a messenger honoured , |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | Verily , this is the Word ( this Quran brought by ) a most honourable messenger Jibrael ( Gabriel ) , from Allah to the Prophet Muhammad ( Peace be upon him ) . |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | This is the speech of a noble messenger . |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | Verily this is the word of a noble message bearer |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | That this is in truth the word of an honoured messenger , |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | it is indeed the speech of a noble apostle , |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | it is indeed the word of an Honorable Messenger , |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | That indeed , the Qur 'an is a word conveyed by a noble messenger |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | that the Quran is the word of the honorable angelic , mighty Messenger |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | Most surely it is the Word of an honored messenger , |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | Truly , this is the word brought by a noble messenger , |
| إنه أي القرآن لقول رسول كريم على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به . | Verily this is the word of a most honourable Messenger , |
| فسلامتهم مضمونة، وينبغي أن أضيف هنا أننا سنحترم بصدق الأحكام ذات الصلة في وثيقة المصالحة الوطنية. | I should add here that we shall faithfully abide by the relevant provisions in the document for national reconciliation. |
| لذلك اسمحوا لي أن أظهر لكم، أنا سأبدأ العمل بالهيكل العظمي، ويمكن أن أضيف بعض الأجهزة الداخلية. | So let me show you, I'm going to start with the skeletal structure, and I can add a few internal organs. |
| أود أن أضيف أنه توجد أيضا علاقة واضحة بين هذا العمل وعملية الإصلاح المستمرة في الأمم المتحدة. | I should like to add that there is also a clear relationship between this work and our continuing United Nations reform process. |
| اسمحوا لي أن أضيف أن إعطاء الكلمة يوم أمس لممثل بغواش كان سابقة إيجابية في هذا الصدد . | May I add that the granting of the floor to the representative of Pugwash yesterday was a positive precedent in this regard |
| وينبغي أن أضيف هنا أن القضايا السياسية والاجتماعية يجب ألا تطغى على الاحتياجات الاقتصادية الماسة للبلدان المعنية. | I must add here that social and political issues should not overwhelm the compelling economic needs of the countries concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : أضيف بنجاح - ربما أضيف - أضيف مؤخرا - أنا أضيف هذا - بوسعي أن أضيف - وأود أن أضيف - وأود أن أضيف - يمكنني أن أضيف - اسمحوا لي أن أضيف - اسمحوا لي أن أضيف - بالإضافة إلى ذلك أنا أضيف - قد تقدم