ترجمة "بوسعي أن أضيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سأرى ما بوسعي أن أفعل، حسنا | I'll see what I can do. OK? |
| لكنني لم أفعل. حسنا . ها نحن هنا إذا . سأفعل ما بوسعي. سأفعل ما بوسعي | But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can. |
| أنني أعمل ما بوسعي، حسنا | Doing the best I can, OK. |
| سأعمل ما بوسعي لأجل توم. | I'll do anything I can for Tom. |
| وكان بوسعي أن أتفهم حضور الشعراء، والطلاق، والمنشقين، والمسؤولين الحكوميين الساخطين. | I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. |
| وربما يكون بوسعي آنذاك أن أقع في حب بلادي من جديد. | Maybe then I can fall in love with my country again. |
| ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا . | I cannot predict who will win this growing confrontation. |
| وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح. | I would add another, clearly essential point. |
| ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية. | I would like, however, to add the following points. |
| إلا أنني أود أن أضيف النقاط التالية. | I would, however, like to add the following points. |
| أنا أفعل فقط ما بوسعي هنا | I'm just doing what I can here. |
| ومع ذلك أود أن أضيف تعليقات قليلة موجزة. | Nevertheless, I would like to add a few brief comments. |
| وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم. | In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world. |
| لم يعد بوسعي أن أسمح لهؤلاء السفلة بممارسة المزيد من الضغوط على الناس. | I can t let these assholes squeeze people any more. |
| وأسوة الوفود الأخرى، أود أن أضيف بضعة تعليقات فحسب. | As others delegations have done, I would just like to add a few remarks. |
| لا أظن أن بوسعي فعل ذلك، لكن ي سأحاول. | I don't think I can, but I'll try. |
| ولكنني بالأحرى أحاول أن أضيف لبعض الاسئلة التي نتحدث عنها. | I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about. |
| غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا. | Mr. Chaimongkol (Thailand) At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today. |
| أنا أقوم بكل ما بوسعي لأنسى أن ذلك قد حدث. | I'm trying my best to forget that ever happened. |
| ولكن بوسعي أن أقدم لكم اثنتين من الأفكار البسيطة التي ربما تساعد في التخفيف من حدة الأزمة. | Neither do I. But here are two simple ideas that could help to mitigate the crisis. |
| واسمحوا لي أن أضيف ثلاث نقاط أخرى أعتقد أنها مهمة أيضا لهذه المناقشة. | Let me add three further points that I think are also important to this discussion. |
| كما أود أن أضيف إلى أنه ليس هناك في الواقع ميزانية انتخابية نهائية. | I should also add that there is in fact no finalized electoral budget. |
| لم يكون بوسعي القيام بزيارة مماثلة أثناء خدمتي في الحكومة لأسباب أمنية. | I had not been able to visit while serving in government for security reasons. |
| أقوم بما بوسعي لمساعدتهم حتى يطمئن بالهم من هذه الناحية على الأقل. | I do all I can to train them well for their exam, so that they are left in peace on this matter at least. |
| وأود أن أضيف أن الفريق ينوي في مرحلة لاحقة أن يعرض عليكم تقريرا إضافيا لكي تنظروا فيه. | I would add that it is the intention of the Panel to submit, at a subsequent stage, a supplementary report for your consideration. |
| وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه. | As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out. |
| ولكن بوسعي أن أزعم أن خطابه يشجع فعليا ذلك النوع من الاعتداءات الجنسية التي قد تؤدي إلى الوحشية التي شهدتها مدينة دلهي. | But I would argue that his speech actually encourages the kind of sexual aggression that can result in the savagery that took place in Delhi. |
| والواقع أنني أستطيع أن أضيف إلى الخوف والأمل والمهانة مزاج ثقافي رابع حاسم التواضع. | Indeed, to fear, hope, and humiliation, I would now add a fourth and decisive cultural mood modesty. |
| لذلك اسمحوا لي أن أظهر لكم، أنا سأبدأ العمل بالهيكل العظمي، ويمكن أن أضيف بعض الأجهزة الداخلية. | So let me show you, I'm going to start with the skeletal structure, and I can add a few internal organs. |
| وأود أن أضيف أن اللجنة قد تلقت عددا من التهديدات التي يراها فريقنا الأمني الخاص ذات مصداقية. | I would also add that the Commission has received a number of threats that were deemed, in the assessment of our security personnel, to be credible. |
| اسمحوا لي أن أضيف أن إعطاء الكلمة يوم أمس لممثل بغواش كان سابقة إيجابية في هذا الصدد . | May I add that the granting of the floor to the representative of Pugwash yesterday was a positive precedent in this regard |
| وينبغي أن أضيف هنا أن القضايا السياسية والاجتماعية يجب ألا تطغى على الاحتياجات الاقتصادية الماسة للبلدان المعنية. | I must add here that social and political issues should not overwhelm the compelling economic needs of the countries concerned. |
| والآن أضيف إلى القائمة نمو أنشطة الظل المصرفي. | Now, growth in shadow banking activities has been added to the list. |
| وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد | I do not want to add more, as I fear to get lashed too! |
| (1) بند فرعي أضيف عملا بالمادة 11 1. | Sub item included in compliance with rule 11.1. |
| وأود أن أضيف أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هما ب عدان لمعاهدة عدم الانتشار لا يمكن الفصل بينهما. | That having been said, nuclear disarmament and non proliferation are two inseparable dimensions of the NPT. |
| وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات. | It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations. |
| فسلامتهم مضمونة، وينبغي أن أضيف هنا أننا سنحترم بصدق الأحكام ذات الصلة في وثيقة المصالحة الوطنية. | I should add here that we shall faithfully abide by the relevant provisions in the document for national reconciliation. |
| فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم. | And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities. |
| وأود أن أضيف أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار بروني دار السلام، وجزر مارشال، وغينيا بيساو، وميانمار. | Let me add that the following countries have joined as sponsors Brunei Darussalam, Guinea Bissau, Marshall Islands and Myanmar. |
| أود أن أضيف أنه توجد أيضا علاقة واضحة بين هذا العمل وعملية الإصلاح المستمرة في الأمم المتحدة. | I should like to add that there is also a clear relationship between this work and our continuing United Nations reform process. |
| أتمنى لو كان بوسعي أن أصدق أن الأمور بالنسبة للمصريين سوف تكون بنفس القدر من السهولة التي ينشئون أو يديرون بها مجموعة ما على الفيس بوك. | I wish I could believe that it will all be as easy for Egyptians as running a Facebook group was. |
| ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات. | But recently, a fifth element, information, has entered the debate. |
| (ب) أضيف هذا الرقم بموجب المقرر 22 م أ 9. | b This figure has been added by decision 22 CP.9. |
| ألف هل أضيف الإسم إلى قائمة التحقق من تأشيرات السفر | Name added to visa lookout list? |
عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن أضيف - وأود أن أضيف - يمكنني أن أضيف - اسمحوا لي أن أضيف - اسمحوا لي أن أضيف - أضيف بنجاح - ربما أضيف - قد أضيف - أضيف مؤخرا - أنا أضيف هذا - بالإضافة إلى ذلك أنا أضيف - أن أقترح أن