ترجمة "قبل أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 أن لا يكون استرداد الأجنبي قد طلب أو قبل. | The repatriation of the alien must not have been requested or approved |
| ولا يكون هذا العضو ملزما بالتعديل قبل أن يقدم إخطارا بقبوله. | Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof. |
| abdulaziztarefe نصرة الم ستضعفين في سوريا واجب أمة قبل أن يكون واجب دولة. | Saudi Sheikh Abdulaziz Tarefe tweeted his support for the Syrian rebels saying Giving hand to the helpless in Syria is a duty for the Umma (Muslim community) before it is a duty for a state. |
| قبل القوى الغربية، وطالب كو أن التنازلات ألمانيا على شاندونغ أن يكون عاد إلى الصين. | Before the Western powers, Koo demanded that Germany's concessions on Shandong to be returned to China. |
| المعاهدة تنص أيضا على أن القيام باستكشاف الفضاء الخارجي يجب أن يكون لمنفعة جميع البلدان ويجب أن يكون مجانيا للاستكشاف والاستخدام من قبل جميع الدول. | The treaty also states that the exploration of outer space shall be done to benefit all countries and shall be free for exploration and use by all the States. |
| حالة ما قبل النجاة هي ما تفضل مجموعة الحماية من السرطان أن يكون كل فرد ممن لديه عامل مخاطرة للسرطان ولكن ليس بالفعل لديه هذا السرطان أن يكون فيها حالة ما قبل النجاة | Pre vivor is what a particular cancer advocacy group would like everyone who just has a risk factor, but hasn't actually had that cancer, to call themselves. |
| ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي. | It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre tsunami levels of development. |
| ويعتقد أنه أيضا من قبل البوذيين أن يكون أحد العلامات ال 32 للرجال العظماء . | He is also believed by Buddhists to have the 32 Signs of the Great Man . |
| ونفهم أن التفويض الممنوح للجنة بناء السلام يجب أن يكون محصورا بمرحلتي ما قبل الصراع وبناء السلام. | It is our understanding that the mandate of a peacebuilding commission must be limited to the pre conflict and peacebuilding phases. |
| لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت شريطة أن لا يكون قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| حين يكون بوسعنا أن نختار بين الحياة في ظل هذه الاحتمالات المختلفة ـ وحين يكون بوسعنا أن نختار قبل أن ينشأ لدى الجنين أي شكل من أشكال الوعي ـ أفلا ينبغي أن يكون بوسعنا أن نختار الطفل الذي يتمتع باحتمالات أفضل | When we have a choice between lives with such different prospects and can make the choice before the embryo or fetus has any awareness at all shouldn t we be able to choose the child with the better prospects? |
| ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت. | It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit. |
| قبل شوي قال مافي معارضة قبل الانتخابات ولازم يكون في معارضة لها قاعدة شعبية! | Syrian Muhammed Basheer asks MBAA A few minutes ago he said there was no opposition before the elections and that there had to be opposition with a popular base! |
| هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي | This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local. |
| إذا استمر هذا الاتجاه سيكون 10 من أن يكون للجيش من قبل دول الكومنولث عام 2012. | If the trend continues 10 of the army will be from Commonwealth countries before 2012. |
| هذا من المرجح أن يكون معقم مرارا وتكرارا هذا الكوكب، ظهرت الحياة كان قبل ذلك الوقت. | This would likely have repeatedly sterilized the planet, had life appeared before that time. |
| وينبغي أن يكون الكشف عن هذه القضايا واضحا ومحددا ودقيقا وأن يخضع لمبدأ المضمون قبل الشكل . | The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the substance over form principle. |
| 87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005. | However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005. |
| يذكر Belgiran أن الزعيم الإيراني علي خامنئي انقلب على موسوي قبل حتى أن يكون رئيسا واستبدل به احمدي نجاد. | Belgiran writes that Iranian Leader, Ali Khamenei, overthrew Moussavi by a coup before he even bacame president and replaced him with Ahmadinejad... |
| قبل تأسيس IDEO قال دايفيد أن ما أراد أن يفعله هو أن ينشئ شركة يكون فيها جميع الموظفين هم أصدقائه المقربين. | Before founding IDEO, David said that what he wanted to do was to form a company where all the employees are my best friends. |
| وللرئيس أن يسمح للأعضاء بأن يدلوا ببيانات موجزة تعليلا لتصويتهم إما قبل أن يبدأ التصويت أو بعد أن يكون قد تم. | Division of proposals |
| هذا يشير إلى أنه من الممكن أن يكون أجمة مؤقتة من المواد التي اختفت قبل ذلك الوقت . | This suggests that it was a temporary clump of material that had disappeared by that time. |
| لمقدم الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، على ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| بادئ ذي بدء، من الأهمية بمكان أن ندرك أن هذا الخط لابد أن يكون واضحا للعيان قبل نشوء الأحزاب المتطرفة وليس بعده. | For starters, it is important to recognize that the line needs to be clearly visible before extremist parties even arise. |
| وتقضي القواعد المنظمة لذبح الحيوانات عموما بأن يتم إفقاد الحيوان وعيه قبل قتله، أو أن يكون القتل فوريا ، أو أن يكون أقرب إلى القتل الفوري في حالة الأضاحي والطقوس الدينية. | Regulations for slaughter generally require that animals be rendered instantly unconscious before they are killed, or death should be brought about instantaneously, or, in the case of ritual slaughter, as close to instantaneously as the religious doctrine allows. |
| ولكن قبل أن يحدث أي من هذا فسوف يكون لزاما على الصين أن تواصل نموها الاقتصادي السريع وأن تصون تماسكها الاجتماعي ووحدتها السياسية، ولا شيء من هذا قد يكون مضمونا . | Before any of this comes to pass, however, China will have to continue its rapid economic growth and maintain its social cohesion and political unity. None of this is guaranteed. |
| ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي | Wouldn't it be really great if the window could flick back the heat into the room if we needed it or flick it away before it came in? |
| ولذلك، قد يكون من المناسب أن يجري تحليل لتكاليف وفوائد الإصلاحات المدرجة قبل النظر في إصلاحات مؤسسية جديدة. | Accordingly, before other institutional reforms were considered, a cost benefit analysis should be made of the ones already introduced. |
| 2 استئناف المفاوضات في أبوجا في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك قبل نهاية شباط فبراير 2005. | Resumption of negotiations in Abuja as soon as possible, preferably before the end of February 2005. |
| يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| ومع ذلك، يرى المجلس أن على مكتب خدمات المشاريع أن يكون قادرا على تقديم إسقاطات معقولة حتى قبل أن يقوم البرنامج الإنمائي بتجهيز الحسابات. | The Board nevertheless considers that UNOPS should be able to make reasonable projections even before accounts are processed by UNDP. |
| ولكنه أكد أن المبنى، حتى على فرض إجازة التشريع، لن يكون جاهزا للاستخدام قبل عام 2010 في أفضل الأحوال. | He stressed, however, that even if the legislation were passed, the building would not be ready for occupancy until 2010 at the earliest. |
| أخيرا ، أريد أن أقول إنه قبل أن أجئ ﻷتكلم هنا ، أ خبرت بأن القواعد الأساسية لمؤتمر تيد العالمي بأن الكلام الجي د يجب أن يكون كالتنورة القصيرة | Finally, I want to say that before I came to speak here, I was told that the principle of TEDGlobal is that the good speech should be like a miniskirt. |
| يجب أن يكون وضع الواقي الذكري قبل أن يتم تبادل أي من سوائل الجسم، ويجب استخدامها أيضا أثناء ممارسة الجنس عن طريق الفم. | Condoms must be put on before any bodily fluid could be exchanged, and they must be used also during oral sex. |
| بيد أن تنفيذ هذه السياسة الآن سوف يكون أكثر جدوى ونفعا من الإعلان عنها قبل عامين من التاريخ المزمع لتنفيذها. | But it would be more productive to implement such a policy than to announce it two years in advance. |
| وربما يكون السبب أن أغلب المالكين للكلاب هم شباب إيران المتعلمين من المدينة، فعادت الكلاب تحظى بالعداء من قبل السلطات. | It is possible that because the people most likely to keep dogs are Iran's urban and educated youth, dogs may be generating more official hostility again. |
| وينبغي أن يكون الشخص قادرا على العودة من دون أي معوقات الرياضة أو العمل من قبل 3 أشهر بعد الإصابة. | A person should be able to return unrestricted to any sports or work by 3 months after the injury. |
| يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت شاء قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع دل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن النتائج سوف تتلخص في تباطؤ التعافي بل وحتى المزيد من التأخير قبل أن تهبط معدلات البطالة إلى مستويات مقبولة. | The consequence will almost surely be a slower recovery and an even longer delay before unemployment falls to acceptable levels. |
| لم أخبر أحدا من قبل. هذه المرة الأولى. هذا قد يكون تاريخا. | I never told anybody. This is the first thing. This could be history. |
| إن إنجاح أي سوق يتطلب توفر السيولة، وقد يكون من الصعب بداية تشغيل سوق جديدة قبل أن تبلغ كتلة حرجة معينة. | It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass. |
| والنجاح في التوصل إلى هذه الغايات يستلزم أن يكون لهدف تحقيق السلام الأولوية قبل التنمية، إذا ما حدث تضارب بين الهدفين. | To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن إنهاء التواجد الأميركي قبل أن يتمكن العراقيون من تحقيق هذين الهدفين سوف يكون بمثابة الكارثة بالنسبة لمصالح كل من الولايات المتحدة والعراق. | Ending US involvement before the Iraqis can achieve these goals on their own would be disastrous for both US and Iraqi interests. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون قبل - يجب أن يكون قبل - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - قبل أن - قبل أن - يكون واقفا قبل - أن يكون متصلا - أن يكون وقحا - أن يكون العكس - أن يكون مذعور
