ترجمة "قبل أن نرسل" إلى اللغة الإنجليزية:

  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :
That

قبل - ترجمة :
Before

قبل - ترجمة :
Prior

قبل - ترجمة :
Right before

قبل - ترجمة :
By a

الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Before Seen Days Ever Send Send Sending Sent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
To warn . For We are never unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning ,
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
To advise and We never oppress .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Never a city We destroyed , but it had warners
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
for a reminder and never did We wrong .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And We destroyed not a city but it had its warners .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
By way of admonition , and We have never been oppressors .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And never did We destroy a township , but it had its warners
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
By way of reminder , and We have never been unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Never did We destroy a town , but it had warners .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
As a reminder We are never unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
We never destroyed any habitation but that it had warners
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
to admonish them . We have never been unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And We destroyed no township but it had its warners
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
For reminder , for We never were oppressors .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
We have not destroyed any town without its having warners ,
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
for the sake of admonition , and We were not unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
We never destroyed a village that did not have warners
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
for a reminder , and We never harmed .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And We did not destroy any city except that it had warners
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
As a reminder and never have We been unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
We have never been unjust to anyone .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And We did not destroy any town but it had ( its ) warners ,
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
To remind , and We are never unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it ,
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
as a reminder from Us We are never unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Never did We destroy a population , but had its warners
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
By way of reminder and We never are unjust .
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
If We had destroyed them by some calamity sooner than this , they would have surely said O Lord , if You had sent to us a messenger we would have followed Your command before being humbled and disgraced .
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
And had We destroyed them with some punishment before the advent of a Noble Messenger , they would have certainly said , Our Lord , why did You not send a Noble Messenger to us , so we would have followed Your signs , before being humiliated and disgraced ?
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Had We destroyed them with a chastisement aforetime , they would have said , ' Our Lord , why didst Thou not send us a Messenger , so that we might have followed Thy signs before that we were humiliated and degraded ? '
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
And had We destroyed them With a torment before it , surely they would have said O our Lord why sent not Thou Unto us an apostle that we might have followed Thy signs before we were disgraced and humiliated .
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
And if We had destroyed them with a torment before this ( i.e. Messenger Muhammad SAW and the Quran ) , they would surely have said Our Lord ! If only You had sent us a Messenger , we should certainly have followed Your Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , before we were humiliated and disgraced .
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Had We destroyed them with a punishment before him , they would have said , Our Lord , if only You had sent us a messenger , we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced .
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Had We destroyed them through some calamity before his coming , they would have said Our Lord ! Why did You not send any Messenger to us that we might have followed Your signs before being humbled and disgraced ?
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
And if we had destroyed them with some punishment before it , they would assuredly have said Our Lord ! If only Thou hadst sent unto us a messenger , so that we might have followed Thy revelations before we were ( thus ) humbled and disgraced !
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Had We destroyed them with a punishment before it , they would have surely said , Our Lord ! Why did You not send us an apostle so that we might have followed Your signs before we were abased and disgraced ?
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Had We destroyed them with a punishment before this , they would have said ' Our Lord , why did You not send us a Messenger so that we could have followed Your verses before we were humiliated and degraded '
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
And if We had destroyed them with a punishment before him , they would have said , Our Lord , why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced ?
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
Had We destroyed them with a torment before the coming of Muhammad they would have said , Lord , would that you had sent us a Messengers so that we could have followed Your revelations before being humiliated and disgraced .
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
And had We destroyed them with chastisement before this , they would certainly have said O our Lord ! why didst Thou not send to us an apostle , for then we should have followed Thy communications before that we met disgrace and shame .
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
If We had destroyed them with a punishment before this , they would have surely said , Our Lord , why did you not send to us a messenger so that we might have followed Your commandment before we were humiliated and disgraced ?
ولو أن ا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتاب ا لقالوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك ، فنصدقه ، ونتبع آياتك وشرعك ، م ن قبل أن ن ذل ون خزى بعذابك .
And if We had inflicted on them a penalty before this , they would have said Our Lord ! If only Thou hadst sent us a messenger , we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن نرسل - يمكن أن نرسل لك - قبل أن - قبل أن - نحن نرسل - نرسل دائما - إذا نرسل - نرسل تحياتنا - طيه نرسل - عادة نرسل - نحن نرسل - سوف نرسل - سوف نرسل - قد نرسل
Display this page in English Display this page in English