ترجمة "قانون المصارف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة. | Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court. |
| يحد د الجزء 14 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 واجبات المصارف والمؤسسات المالية الأخرى في منع، ومراقبة، أنشطة غسيل الأموال. | Section 14 of the Anti Money Laundering Act (2005) sets out the duties of banks and other financial institutions in the prevention and control of money laundering activities. |
| أهذه نهاية المصارف | The End of Banks? |
| وتشير هولندا في تقريرها الثاني (الصفحة 4) إلى أن شبكات المصارف غير الرسمية محظورة في إقليمها ما لم يتم تسجيلها بموجب قانون مكاتب المعاملات المالية. | The Netherlands' second report states (at page 4) that informal banking networks are prohibited in the Netherlands unless registered under the Money Transaction Offices Act. |
| كانت ليلى تسرق المصارف. | Layla was robbing banks. |
| كانت ليلى تسرق المصارف. | Layla has been robbing banks. |
| أحبوا المصارف، واكرهوا المصرفيين | Love the Bank, Hate the Banker |
| هل المصارف الصينية هي التالية | Are China s Banks Next? |
| ويتمثل المصدر الثاني للتمويل في الإدخارات المحلية، التي تتم من خلال المصارف عن طريق إيداع النقود في المصارف. | The second source of financing is domestic savings, through banks, by putting money in the bank. |
| قروض المصارف والرهونات والائتمانات المالية الأخرى | Bank loans, mortgages, and other financial credits |
| لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف | Basel Committee on Banking Supervision |
| إنكار إجراءات وشروط الائتمان لدى المصارف | Ignorance of banking procedures and loan conditions |
| فعندما ي قال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف | When we're told that banking is a very respectable profession a lot of us want to go into banking. |
| تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية | Facilitating access to credit from banks and financial institutions. |
| 1 الإخلال بالأمانة من جانب مدير أحد المصارف | Breach of trust by a bank manager |
| إجراءات الإبلاغ المطلوب من المصارف اتخاذها أبلغت المصارف بمحض إرادتها عن معاملات مشبوهة، متبعة في ذلك إجراءات الإبلاغ المتمثلة في تقارير الأنشطة المشبوهة. | REQUIRED BANK REPORTING PROCEDURES suspected transactions have been reported by banks, on their volition, using the Suspicious Activity Reports (SAR) reporting procedure. These reports |
| وفضلا عن ذلك، فهن يعتبرن أن مطالب المصارف فيما يتعلق بالوثائق أمور مبالغ فيها، وأن الإجراءات المعتادة في المصارف لا تليق بالعاملات الزراعيات. | Moreover, they consider the banks' demand for documentation to be exaggerated and the banks' usual procedures as inappropriate for women agricultural workers. |
| (2) رئيس محكمة المصارف المعسرة، المنطقة رقم إينوغو، 1999 | (2) Chairman, Failed Banks Tribunal, Enugu Zone 1 1999 |
| وينبغي أن يمر تمويل القطاع الخاص عبر المصارف الإنمائية. | Financing for private business should go through development banks. |
| (د) نظم مدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات دفع فيما بين المصارف أو نظم مقاصة وتسوية تتعلق بأوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى | (c) Foreign exchange transactions |
| ثم جاء قانون المصارف لعام 1935، الذي تم تعديله في عام 1942، لكي يحول السلطة من بنوك الاحتياطي إلى المجلس في واشنطن العاصمة، ويؤكد على الدور الخاص الذي يلعبه بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. | The Banking Act of 1935, as amended in 1942, then shifted power from the Reserve Banks to the Board in Washington, DC, and confirmed the special role of the Federal Reserve Bank of New York. |
| philinthe_ لقد أغلقت المصارف ومحطات الوقود في باماكو Bamako Mali. | philinthe_ Banks petrol stations closed in Bamako Mali. |
| فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات. | The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff. |
| وتم تحسين النظم الإلكترونية وإدماجها لاستخدامها في حسابات المقر في المصارف الخارجية باستخدام شبكة SWIFT (جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على الصعيد العالمي في الميدان المالي). | Electronic systems have been upgraded and integrated for use for the Headquarters overseas bank accounts utilizing the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) network. |
| ويتعين على هذه المصارف أيضا تخفيف آثار الهشاشة الزائدة للأسواق المالية. | They should also mitigate the impact of the excessive volatility of financial markets. |
| وتجوز تصفية الشخص الاعتباري بموجب قرار قضائي ووقف أنشطة المقاول الخاص، وفقا للطريقة المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس (الفقرة الثانية من المادة 134 في قانون المصارف)، في حالة تنفيذ معاملة مصرفية بدون ترخيص صادر عن المصرف المركزي. | For performing banking transactions without a licence issued by the National Bank, a legal person may be closed down, and the activities of an individual entrepreneur may be halted, by the decision of a court, in accordance with established legal procedures (second section of article 134 of the Banking Code). |
| 2 هل أ بلغ هذا الاسم لمصرفكم المركزي وسائر المصارف العاملة في دولتكم | Has this name been circulated to your central bank and all other banks within your State? |
| وحينما تتم الموافقة على منح الأموال، ي فتح خطاب اعتماد لدى أحد المصارف. | When the funds are approved, a letter of credit is opened in a bank. |
| وتم التحقق في جميع الأحوال من امتثال أنشطة المصارف لمتطلبات اللائحة 5. | In all the cases, the compliance of the bank activities with the requirements of the Regulation 5 was verified. |
| وقد حس ن نظــام الرصد الإلكتروني بشأن المدفوعــــات النقدية التي تتجاوز 000 30 ليف بلغاري، وفقا لالتزام المصارف التجارية بمقتضى المادة 11 (أ) من قانون تدابير مكافحة غسل الأموال الصادر في عام 2004، القدرة التحليلية لوكالة الاستخبارات المالية بشكل كبير. | The Electronic Reporting System on cash payments exceeding BGN 30 000 in accordance with the obligation of the commercial banks under Article 11a of LMML, introduced in 2004, has improved significantly the Agency's analytical capacity. |
| المصرف الوطني لجمهورية بيلاروس، يمارس الرقابة على المصارف والمؤسسات الائتمانية والمالية غير المصرفية | The National Bank of the Republic of Belarus monitors banks and non bank credit and financial institutions |
| وكجزء من سلسلة التحرير ذاتها، بيعت المصارف المملوكة للدولة للقطاع الخاص المحلي والدولي. | As part of the liberalization sequence itself, State owned banks were sold to the private sector, both domestic and foreign. |
| بيد أن تجربة الاقتصادات الأوروبية التي تمر بمرحلة انتقالية تبين أن سيطرة المصارف الغربية المتمرسة على المصارف المحلية على أساس الملكية التامة يمكن أن يؤدي إلى نشوء قطاع مصرفي صحيح البنية وسريع النمو. | Nonetheless, the experience of European transition economies suggests that the control of domestic banks by experienced Western banks based on full ownership can result in the emergence of a healthy and rapidly expanding banking sector. |
| وتركز هذه الوثيقة على بعض الآليات التي يمكن أن تستعملها المصارف لوضع برنامج فعال للتعرف على هوية العملاء، وتهدف إلى دعم تنفيذ وثيقة التزام الحرص الواجب من جانب المصارف تجاه العملاء لعام 2001. | This document focuses on some of the mechanisms that banks can use in developing an effective customer identification programme and is designed to support implementation of the 2001 CDD paper. |
| قدم إنشاء نظام البنوك الوطنية من قبل مرسوم المصارف الوطنية شبكة مالية قوية للبلاد. | The creation of the system of national banks by the National Banking Act provided a strong financial network in the country. |
| وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية. | Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities. |
| وبصفتي قاض في المحكمة الخاصة للأعمال المصرفية ومحكمة المصارف قمت بالفصل في مطالبات المصارف المقدمة ضد المقترضين وللعملاء، وتحديد المبالغ التي فصل فيها كما قمت باتخاذ إجراءات تنفيذ لاسترداد المبالغ المعلنة من المدينين الذين شملتهم الأحكام. | As Special Court Banking and Banking Tribunal I adjudicated the claims of the Banks against the loanees and customers and decreed the adjudicated amounts and also carried out execution proceedings for recovery of the decretal amounts from the judgement debtors. |
| 47 ذكر أكثر من ثلثي الأطراف تدابير تتعلق بتعزيز عمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف. | Land use change and forestry More than two thirds of the Parties identified measures relating to the enhancement of removals of GHGs by sinks. |
| ويجب أن ت بين الحسابات التي يفتحها الموظفون الأجانب في المصارف في عقد التنفيذ طبقا للأصول. | Bank accounts opened by expatriate personnel must be duly identified in the record of the transaction. |
| استحالة استعمال البرنامج الحاسوبي الذي وضعه المصرف المركزي الكوبي مع أنه حظي بموافقة شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، وظل يستعمل من قبل جميع المصارف الكوبية منذ أكثر من 12 سنة. | The software created by the Central Bank of Cuba, which had been approved by SWIFT and had been used by all Cuban banks for over 12 years, could no longer be used |
| 3 قانون الطفولة والمراهقة، قانون الشباب. | Children's and Adolescents' Code, Young Persons Act. |
| إلا أن الولايات المتحدة كانت تمارس ضغوطها على المصارف الأجنبية لإرغامها على تقييد تعاملاتها مع إيران. | But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran. |
| المصارف فيكتوريا النيل من البحيرة إلى بحيرة كيوجا و بحيرة ألبرت ثم إلى على الحدود الكونغولية. | The Victoria Nile drains from Lake Victoria into Lake Kyoga and thence into Lake Albert on the Congolese border. |
| وتعكس مشاريع المصارف التزامات متعددة السنوات وتسجل في سنة الموافقة عليها لكنها تدفع على عدة سنوات. | The banks' projects reflect multi year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years. |
| ومن الممكن أن تقوم المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والإقليمية بتعزيز مساعدتها مع توفير التمويل المخصص للمياه. | Multilateral and regional development banks could enhance their assistance with the provision of financing for water. |
عمليات البحث ذات الصلة : قانون المصارف الألمانية - المصارف - المصارف القلب - المصارف والمجاري - المصارف الطاقة - المصارف سدت - المصارف الرأسية - المصارف الأرض - المصارف الطبيعية - المصارف العالمية - اتحاد المصارف - المصارف أسفل - سجل المصارف - بخلاف المصارف