ترجمة "قادرة بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالفعل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأخيرا هناك الفطريات، وهي حيوانات بسيطة تصيبنا بالعدوى، ولقد تم تصنيفها بالفعل باعتبارها قادرة على إحداث أمراض وبائية. | Finally, parasites, simple animals that infect us, are already classified as pandemics. |
| ولقد تأسست بالفعل تكتلات صناعية كبرى في العديد من أنحاء البلاد، حيث الروابط التجارية قادرة على التعويض عن التكاليف المتزايدة الارتفاع. | Industrial clusters have been established in many parts of the country, where business connections can compensate for rising costs. |
| وهناك بالفعل مؤسسات في أوروبا، مثل بنك الاستثمار الأوروبي، قادرة على المساعدة في تمويل الاستثمارات المطلوبة في الاقتصادات التي تفتقر إلى المال. | There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash starved economies. |
| هناك بالفعل العديد من المطاعم الخيرية والجهود التي تبذلها منظمات المجتمع المدني لمساعدة المهاجرين، ولكن هذه المبادرات غير قادرة على التعامل مع مشكلة بهذا الحجم. | There are already many soup kitchens and civil society efforts to help the migrants, but these initiatives cannot cope with the scale of the problem. |
| فقد أصبحت مصادر الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح قادرة بالفعل على منافسة الوقود الأحفوري في العديد من أنحاء العالم، ومن الممكن زيادة حصصها بسرعة. | Renewable energies like solar and wind are already competitive with fossil fuels in many parts of the world, and they can be scaled up rapidly. |
| ولذا كان يجب أن أقود ذراعي المشلول مثل القطعة وأغطي الأرقام وأنا أضغطها ولذا قد أعود للواقع العادي، وأكون قادرة على أن أقول، نعم لقد ضغطت بالفعل على الرقم. | So I had to wield my paralyzed arm like a stump and cover the numbers as I went along and pushed them, so that as I would come back to normal reality, I'd be able to tell, Yes, I've already dialed that number. |
| كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة. | It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice. |
| على أي حال , كما سترون حالا , كانت سوزانا قادرة على تشغيل موتور الطيران الخاص بما يماثل جزء النخاع الشوكي للذباب وتجعل بعض من الأجسام التي بدون رأس أن ترتفع طائرة بالفعل من مكانها . | Anyway, as you'll see in a moment, Susana was able to turn on the flight motor of what's the equivalent of the spinal cord of these flies and get some of the headless bodies to actually take off and fly away. |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. فأولا، قد تكون الحكومات والبرلمانات غير قادرة سياسيا على تحمل المسؤولية عن الخيارات الخاصة بالتوزيع فتفضل إبقائها مستترة. وهو ليس بالسبب الوجيه، ولكن هذا يحدث بالفعل. | First, governments and parliaments may be politically unable to take responsibility for distributional choices and prefer to keep them hidden. This is not a good reason, but it does happen. |
| هي قادرة على نسيان وعودها. | She's apt to forget her promise. |
| دولة قادرة على القيام بمهامها | a functioning state |
| هل أنا قادرة على القتل | Am I capable of killing? |
| أما عن المخاطر من نوعية فوكوشيما فإن المحللين يناقشون بالفعل كيف يمكن تصميم وبناء المحطات النووية على النحو الذي يجعلها قادرة على تحمل الزلازل واحتواء المخاطر المترتبة على موجات المد العارمة عن طريق التبريد السلبي. | For Fukushima type risks, analysts are already discussing how nuclear plants can be designed and built to contain earthquake and tsunami risks via passive cooling. |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| إن أصواتنا قادرة على منع الحرب. | Your voice can prevent a war. Not guns. |
| إن الأرض قادرة على إطعام الجميع. | The earth is capable of feeding everyone. |
| إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها. | Africa can feed itself. |
| لذا فلا يسعني أن أخفي دهشتي حين أرى الناس تساير الحجة السياسية الحالية التي تزعم أن سياسات مثل مقايضة الانبعاثات الغازية وتوسيع الصلاحيات الحكومية وتوفير الدعم لمشاريع الطاقة المتجددة قادرة بالفعل على جلب الفوائد لاقتصاد أي دولة. | So I am amazed to see people going along with the currently fashionable political argument that policies like cap and trade, government mandates, and subsidies for renewable energy can actually benefit an economy. |
| ولكن من المؤسف، مع استحواذ الصين بالفعل على حصة كبيرة من الصادرات السلعية على مستوى العالم (10,4 في عام 2010) وتسبب الركود الاقتصادي في الغرب في تقييد الطلب الخارجي، أن هذه الاستراتيجية لم تعد قادرة على العمل. | Unfortunately, as China has already claimed a large share of the world s merchandise exports (10.4 in 2010) and economic stagnation in the West is constraining external demand, this strategy can no longer work. |
| ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط. | In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago. |
| وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي. | I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk. |
| والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة. | Emerging powers have the potential to fill this need. |
| فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد. | Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. |
| مين بعرف ممكن أكون قادرة أشوفها وقتها. | Who knows? Perhaps I will get to see it then. |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| إن البلدان المتقدمة سوف تكون قادرة على الالتزام بخفض الانبعاثات الصادرة عنها بنسبة 80 من مستويات عام 1990 بحلول منتصف هذا القرن، كما فعل البعض بالفعل، وتوفير الدعم المالي والتكنولوجي الضروري للبلدان النامية لمساعدتها على تنفيذ جهود التكيف والتخفيف. | Developed countries will be able to commit to reducing their emissions by 80 versus 1990 by mid century, as many have already done, and provide the necessary financial and technology support for developing countries adaptation and mitigation efforts. With that support, developing countries in turn will need to design and implement Low Carbon Growth Plans that significantly slow and eventually peak their emissions growth. |
| لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. | The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. |
| إن إغراق العراق بالمزيد من الأموال لن ينجح في شراء السلام. فالعراق تعد بالفعل واحدة من أكبر الدول المتلقية للمساعدات من الولايات المتحدة على الإطلاق. إلا أن المساعدات الموجهة المصممة لتحسين أعمال الشرطة والحكومة العراقية قادرة على تقليص أعمال العنف هناك. | Iraq is already one of the largest recipients of US assistance ever. But a targeted assistance designed to improve the operations of Iraq s police and government could help reduce violence. |
| وهذا يعني أن إدارة هيو جينتاو قد تجد نفسها عاجزة عن الحركة وغير قادرة على السعي إلى التوصل إلى شكل من أشكال الحلول الوسط لموقف أصبح بالفعل محفوفا بالغموض والتعقيد، وبات من الواضح أن حدته وخطورته لن تتضاءل بمرور الوقت. | This means that the Hu Jintao administration could well have its hands tied, and find itself unable to pursue some kind of compromise solution to a situation that is already fraught with nuance and complexity, and which shows no sign of getting easier to manage with the passage of time. |
| تعتمد السياسة الأميركية إلى حد غير عادي على مفهوم مفاده أن أفريقيا قادرة بجهودها الذاتية على انتشال نفسها من دائرة الفقر المدقع، وأن المعونات ي ـساء استخدامها على نطاق واسع بسبب الفساد، وأن الولايات المتحدة تقدم قدرا سخيا من المعونات بالفعل. | American policy is based overwhelmingly on the idea that Africa can lift itself out of extreme poverty through its own efforts, that aid is largely misused because of corruption, and that the United States already gives generous amounts. |
| الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح | Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right? |
| ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته. | Sami thought Layla could help him. |
| فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء. | Force cannot accomplish everything. |
| وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور. | Consequently, wages are market sustainable. |
| بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى. | But Europe can do other things. |
| وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة. | And they produce more equitable societies. |
| ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. | But governments can influence the development of productivity. |
| سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية، | I would be able to do this again. |
| فهي تعرف من هي وما هي قادرة عليه. | She knows who she is and what she is capable of. |
| أنا بالفعل متأخر. | I am already late. |
| لقد نسيت بالفعل | You've already forgotten. |
| لقد أخبرتهم بالفعل. | I already told them. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت بالفعل قادرة - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - تصبح قادرة - بحار قادرة - قادرة أيضا - قادرة جدا - كونها قادرة - كنت قادرة - قادرة ماليا - الموظفين قادرة