ترجمة "قابلة للحياة من الناحية العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 2 2 من الناحية العملية | 1.2.2 De facto discrimination |
| أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات. | Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established. |
| غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. | In practice, however, it looks different. |
| أصبحت المدينة عاصمة المركز الأخير قابلة للحياة لإنتاج الغذاء بسبب مرونة أسلوب الحقل أثار الزراعة. | The capital city became the last place viable for food production due to the resiliency of the raised field method of agriculture. |
| كثافة البناء المثلى لجعل وسائل النقل العام قابلة للحياة ولكن تجنب خلق جزيرة الحرارة الحضرية. | Optimal building density to make public transport viable but avoid the creation of urban heat islands. |
| وفي مناطق أخرى من المخ، الخلايا العصبية البشرية قابلة للحياة تشفى وتنمو في المحيط بعد ساعات من الوفاة السريرية. | In other areas of the brain, viable human neurons have been recovered and grown in culture hours after clinical death. |
| بيد أن الدولة عبارة عن بناء سياسي مصمم للحفاظ على السلام على أرض قابلة للحياة اقتصاديا . | The state, however, is a political construction, designed to keep the peace in an economically viable territory. |
| وقليلون منهم يعتقدون حقا أن دولة باتاني المنفصلة الضئيلة، والمغروسة بين تايلاند وماليزيا، قد تكون قابلة للحياة. | Few of them seriously believe that a tiny separate Patani state, wedged between Thailand and Malaysia, would be viable. |
| السيد الرئيس، إن البيئة الآمنة شرط أساسي لقيام عملية سياسية قابلة للحياة وللتنمية طويلة الأمد في هايتي. | Mr. President, a secure environment is a precondition for a viable political process and for long term development in Haiti. |
| ومن الناحية العملية، فإن التطور يبدأ في هذه الأفرقة العاملة(). | Evolution in practice starts in these working groups. |
| فهذا الجدار العازل من الناحية العملية هو الذي يول د التعصب والاستقطاب والعداوة والصراع. | It is this operative divide that seems to engender intolerance, polarization, enmity and conflict. |
| تعريف موس ع لمستوى المهارات وطريقة قياس هذا المفهوم من الناحية العملية في السياق الدولي | (d) An extended definition of skill level and a method of measuring that concept operationally in an international context |
| فماذا لو أفضى انفصال منطقة ما إلى دولة مهم لة غير قابلة للحياة داخل الاتحاد الأوروبي قد تكون هذه القضية أقل شأنا، لأن الدول الصغيرة ــ من الناحية النظرية ــ تظل مستفيدة من التجارة الحرة مع الاتحاد ولكن خارج الاتحاد الأوروبي قد يكون مصير الدولة المتبقية مروعا. | What if a region s secession leaves behind a rump state that is no longer viable? Within the EU, this is less of an issue, given that small states in theory still benefit from free trade within the Union but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire. |
| فاحتلال الأرض دون الالتزام بقيام دولة فلسطينية قابلة للحياة لم يسفر إلا عن الانتفاضة وإيجاد ما يسمى بالمفجرين الانتحاريين. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. |
| ولن يكون الانسحاب عملا ناجحا حقا إلا إذا أصبحت غزة قابلة للحياة اقتصاديا وبها تجارة حرة وتتمتع بحرية الحركة. | And disengagement will truly be a success only if Gaza becomes economically viable, with free trade and free movement. |
| وأخيرا، ومن الناحية العملية، حث المجلس الأمانة العامة على تقديم مقترحات لتنفيذ مختلف التوصيات العملية التي تضمنها تقريري. | Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report. |
| تبدأ هذه المرحلة من الناحية العملية بمجرد ان تتكاثر الخلايا الطلائية باتجاه الميزانشيم الخارجى من الفك. | The stage technically begins once epithelial cells proliferate into the ectomesenchyme of the jaw. |
| وأسوأ ما قد تقوم به الحكومة في هذا السياق هو أن تعترض سبيل تحقيق هذه الغاية من خلال دعم شركات غير قابلة للبقاء أو من خلال دعم الطلب في صناعات غير قابلة للحياة من خلال القروض الميسرة. | The worst thing that governments can do is to stand in the way by propping up unviable firms or by sustaining demand in unviable industries through easy credit. |
| في هذه العملية، ومع ذلك، هناك خطر من أن هذه المناطق، والتي تعتبر مثالية للحياة البرية، ستصبح مهددة. | In the process, however, there is a danger that these areas, which are ideal for wildlife, will become threatened. |
| من الناحية العملية يعرف الجميع ما هو غير المقبول وما الذي ينبغي علينا أن نتخلص منه. | Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated. |
| وعندما يتعذر ذلك من الناحية العملية، ينبغي الإشراف على التسجيل والتوثيق بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية. | When this is not practically feasible, the registers or records should be managed in cooperation with the relevant indigenous people. |
| () وثمة بلدان أخرى يتسع فيها التعريف إلى درجة جعلت ذلك الشرط غير قائم من الناحية العملية. | In others, the definition is so broad that the requirement has practically disappeared. |
| إن صبر الفلسطينيين ليس بلا نهاية، ولقد وط ن بعض الفلسطينيين النفس بالفعل على أن قيام دولة فلسطينية قابلة للحياة أمر مستحيل. | Palestinian patience is not infinite. Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge. |
| وبقدر ما قد يتمنى المرء خلاف ذلك، فإن كل الخيارات الأخرى التي نوقشت حتى الآن كانت إما خاطئة من حيث المبدأ، أو غير قابلة للتطبيق من الناحية العملية، أو من غير المرجح أن تكون فع الة، بل وربما كانت لتؤدي إلى زيادة المعاناة وليس تخفيفها. | As much as one might wish otherwise, every other policy option canvassed so far is wrong in principle, nonviable in practice, unlikely to be effective, or bound to increase rather than diminish suffering. |
| والوجود الإيراني الدائم في سوريا من شأنه أن يجعل الحرب بين إسرائيل وإيران أمرا حتميا من الناحية العملية. | And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable. |
| وخلص التقرير إلى أن الانتهاء من إعداد قاعة رابعة بحلول نهاية عام 2006 أمر ممكن من الناحية العملية. | That report concludes that the practical realisation of a fourth courtroom by the end of 2006 is possible. |
| ولكن السادات من الناحية العملية كان قد شرع في سلوك طريق يؤدي إلى سلام منفصل مع إسرائيل. | But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel. |
| ومن الناحية العملية، كلما كان كل من قيمة الاشتراء وتعق ده أكبر، كانت المدة العادية للمناقصة الالكترونية أطول. | In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the normal duration of the electronic reverse auction. |
| وتوجد مع ذلك من الناحية العملية صعوبات في ممارسة هذه الحقوق، ترتبط في غالبيتها بالعرف والأمية والفقر. | In practice, however, there are difficulties in exercising these rights, relating most often to customs, literacy, and poverty. |
| (41) ومن الناحية العملية، فإنه كلما زاد تعق د الاشتراء كلما طال ذلك الوقت عادة. | In practice, the more complicated the procurement, the longer such a period usually is. |
| وعلى الرغم من النفقات الضخمة، فإن الاختلاف في المناخ بحلول نهاية هذا القرن لن يكون محسوسا من الناحية العملية. | The widely used RICE climate economic model shows a miniscule drop of 0.05 degrees Centigrade over the next 90 years. Despite the huge outlay, the difference in climate by the end of the century would be practically indiscernible. |
| إن ضوابط رأس المال تظل تشكل فكرة رديئة ـ فهي أكثر إغراء من الناحية النظرية مقارنة بالممارسة العملية. | Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice. |
| ومن ناحية أخرى، كثيرا ما تكون الرسوم المطبقة في البلدان النامية منخفضة إلى حد كبير من الناحية العملية. | On the other hand, applied rates in developing countries are, in practice, often quite low. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية تستطيع أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا، | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| وليس من السذاجة الاعتقاد بأن فكرة الردع النووي هشة من الناحية العملية التشغيلية ومشكوك في جدواها كوسيلة للحفاظ على السلام. | It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace. |
| ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية. | Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice. |
| ومن الناحية النظرية، ت تاح للنساء نفس الفرص المتاحة للرجال في العمل في جميع القطاعات، ولكن من الناحية العملية، كثيرا ما تواجه النساء صعوبات عندما يحاولن دخول القطاعات التي يسيطر عليها الذكور. | Theoretically, young women have the same access as men to all sectors, but in practice women often encounter difficulties when they want to enter a male dominated sector. |
| 28 ولعل أكثر القضايا التي تطرح تحديات والتي لم ي نظر إليها من الناحية الكمية حتى الآن هي تخطي صعوبة تحليل استعمالات الحواجز غير التعريفية التي هي مميزة عن الاستعمالات العملية (من الناحية القانونية). | Perhaps the most challenging issue that has not been considered quantitatively so far is surmounting the difficulty of disentangling the uses of NTBs that are discriminatory from those that are defensible (on legal grounds). |
| فمن الناحية العملية، إذا ما اصطدمت تلك الأجسام بالأرض فيمكن أن تتسبب في أسوأ الكوارث الطبيعية. | In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية هي في وضع يمكنها من تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا، | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| فبرغم أن الولايات المتحدة حريصة بكل تأكيد على إقامة محور استراتيجي في آسيا، فإن أميركا وحدها لا تستطيع تأسيس بنية أمنية قابلة للحياة في المنطقة. | Although the US is certainly undertaking a strategic pivot to Asia, America alone cannot construct a viable security structure for the region. |
| والعنصر الثاني، الذي غالبا ما ننساه أيضا، هو أنه لا يمكن تحقيق دولة قابلة للحياة ما لم تتوفر أنظمة قضائية وقانونية يمكن أن تحمي الحقوق. | The second element, which, again, we often forget, is that you cannot have a viable State unless you have judicial and legal systems that can protect rights. |
| وإذ انتقل، أخيرا، إلى تعاون الدول الأعضاء في ما يتعلق بالمتهمين الهاربين، لا بد للدول الأعضاء أن تواصل تقديم الدعم إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من الناحية العملية فضلا عن الناحية المالية. | Turning, finally, to cooperation by Member States with respect to at large indictees, Member States must continue to support the ICTR in practical as well as financial terms. |
| ومن شأن إرساء التزام على مقدمي الخدمات وهو أمر ممكن جدا من الناحية العملية أن يتيح الحفاظ على التكافؤ الوظيفي. | The establishment of an obligation for service providers which technically is quite practicable would make it possible to retain functional equivalence. |
| وتتولى البلدية، بوصفها سلطة مركزية، تحديد الوكالة التي ستقوم بهذه المراقبة، وكثيرا ما ي عزى الأمر إلى الشرطة من الناحية العملية. | The municipality, as central authority, designates the agency that will monitor compliance, in practice often the police. |
عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للحياة من الناحية الاقتصادية - قابلة للحياة من الناحية القانونية - قابلة للحياة من الناحية البيئية - قابلة للحياة من الناحية البيئية - من الناحية العملية - من الناحية العملية - من الناحية العملية - من الناحية العملية - من الناحية العملية - من الناحية العملية - الناحية العملية - الناحية العملية - الناحية العملية - ممكنا من الناحية العملية