ترجمة "في هذا الاحتمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن هذا أمر بعيد الاحتمال تماما. | But this is more than far fetched. |
| وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية. | That prospect has already sparked renewed financial market volatility. |
| وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحا في الجزائر مقارنة بمصر. | This is much more likely in Algeria than in Egypt. |
| ولكن هذا السيناريو بعيد الاحتمال وغير قابل للتصديق. | But this is implausible. |
| بيد أن هذا الاحتمال مستبعد على المدى المتوسط. | However, this may not occur in the medium term. |
| وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا . | In that possibility lies the well being of us all. |
| الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال. | China is hardly immune to such a possibility. |
| لا شك أن ميركل وساركوزي لن يجدا أي جاذبية في هذا الاحتمال. | Merkel and Sarkozy, no doubt, find this prospect highly unattractive. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاحتمال لا يلوح حتى في الأفق البعيد. | Alas, that prospect is not yet even a glimmer on the horizon. |
| والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطرا جسيما في نفس الوقت. | That prospect holds both great opportunity and serious risks. |
| أما هذا الاحتمال في حالة الشابات المصابات بالفيروس فيبلغ عشرة أمثال(67). | Young women with HIV were 10 times more likely to do so. |
| وتبدي الدول الطرفية قدرا عظيما من الاستياء إزاء هذا الاحتمال. | But the periphery is seething with discontent. |
| ومن شأن النشر على نطاق واسع للاتفاقية تعزيز هذا الاحتمال. | The wide publicity given to the Convention has reinforced this possibility. |
| وقد يرتفع هذا الاحتمال في المستقبل، حين يظهر الجدار الحجري الافتراضي على الطريق. | That possibility could arise sometime in the future, when the proverbial brick wall comes into view. |
| قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هاديا مرشدا. | It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom. |
| ومن المؤسف أن بعض الاتجاهات في الفضاء الخارجي تدل على أن هذا الاحتمال موجود. | Unfortunately, some trends in outer space indicate that such a possibility exists. |
| الاحتمال باء | الاحتمال باء |
| ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. | Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. |
| وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج. | For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close. |
| ولكن هذا يعني أن الاحتمال قائم بنسبة 20 أن يقودنا انتظارنا إلى الكارثة. | But that means that there is a 20 chance that it would be. |
| ولقد حذر مجلس المستشارين الاقتصاديين في الولايات المتحدة وغيره من الجهات الاقتصادية من هذا الاحتمال في عام 1949. | The US Council of Economic Advisors warned of this possibility in 1949, and it was not alone. |
| وحتى مجرد التفكير في مثل هذا الاحتمال يشكل دليلا دامغا على فشل الدبلوماسية وليس انتصارا للزعامة الحقيقية. | Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership. |
| ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. | But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. |
| وقد أشير بالفعل إلى هذا الاحتمال في هذا المؤتمر، بما في ذلك على لسان مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية السيد محمد البرادعي في كلمته الافتتاحية. | This has already been pointed out at this Conference inter alia by IAEA's Director General Dr. Mohamed ElBaradei, in his opening address. |
| وتؤكد التصريحات التي أدلى بها زعماء الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي في القمة أنهم على وعي بمثل هذا الاحتمال. | Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility. |
| غير أن المعاهدات، بوجه عام، لا تحتوي على أي إشارة، ولو ضمنية، إلى مثل هذا الاحتمال. | Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality. |
| لذا هذا هو الاحتمال الأول، أن ينتقل الك ت اب إلى الكتابة باللغة الإنكليزية و يرسلوا رسالة قوية إلى ق رائهم في آيسلندا. | So that s the first possibility that some writers may switch to English, sending a powerful message to their readers in Iceland. |
| وإن كنتم تشعرون بالقلق إزاء هذا الاحتمال فإن الذهب قد يكون حقا وسيلة التحوط الأكثر جدارة بالثقة. | And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge. |
| وكل من يتأمل هذا الاحتمال فقد يختار التخلي عن استراتيجية الانتظار بلا تأمين والالتحاق بالبرنامج على الفور. | Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately. |
| وعلى الرغم من ب ع د هذا الاحتمال في ضوء العلمانية الراسخة الجذور في تركيا، إلا أن استبعاد هذه المخاطرة تماما أمر غير جائز. | Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded. |
| وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها. | Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents. |
| وقد يبدو هذا الاحتمال مثيرا للدهشة، نظرا لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي. | This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy s bubble burst in the early 1990 s. |
| إلا أنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون حتى في ذلك الاحتمال. | But, mostly, they don t even think about that possibility. |
| يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن. | The latter seems the dominant motive. |
| ينبغي على كل أوروبي أن يتفكر في هذا الاحتمال للحظة على الأقل قبل أن يستأنف بغضه الشديد الحالي لكل ما هو أمريكي. | Every European should contemplate that possibility, at least for a moment, before resuming their current aversion to all things American. |
| والإسلام، شأنه في ذلك شأن الكنائس المسيحية، من الممكن أيضا أن يتغير، ولا شك أن إندونيسيا وتركيا يشكلان مثالين يؤكدان هذا الاحتمال. | Like Christian churches, Islam can also change, and Indonesia and Turkey could well be examples for such a possibility. |
| كما أن هذا الاحتمال لا يكفي في حد ذاته لاستنتاج وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد أن صاحب البلاغ معرض لخطر التعذيب (). | Even if he were, that would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture .b |
| عند الحصول على أربع نقاط أو أكثر، الاحتمال لوجود المتلازمة مرتفع عند الحصول على نقطة واحدة أو أقل، الاحتمال لوجود المتلازمة مرتفع. | With four or more points, the probability is high for LQTS with one point or less, the probability is low. |
| والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحا إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار. | That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed. |
| هذا الاحتمال يسلط الضوء على ضعف الحجة التي تقول إن الإجهاض أيضا خطأ لأنه يعني تدمير إنسان متفرد جينيا . | This possibility highlights the weakness of the argument that abortion, too, is wrong because it destroys a genetically unique human being. |
| وتكمن الاختراقات الحقيقية هنا في التقاطع بين الاحتمال التكنولوجي وث ق ل السوق. | Breakthroughs lie at the intersection of technological possibility and market pull. |
| من قبيل الحماقة أن نستبعد الاحتمال الأخير مسبقا. | It would be foolish to rule out the last possibility a priori. |
| وتصديا لهذا الاحتمال، استعرض الفريق المطالبات استعراضا فرديا . | The Panel considers that these features of the claims population give rise to a potential risk of overstatement of the claims. |
| تمتلك المكسيك قدرات صنع الأسلحة النووية، ولكنها تغاضت عن هذا الاحتمال في معاهدة تلاتيلولكو في عام 1968 حيث تعهدت باستخدام التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية. | Mexico has the capabilities to manufacture nuclear weapons, but abandoned this possibility with the Treaty of Tlatelolco in 1968 and pledged to only use its nuclear technology for peaceful purposes. |
| ولقد أثبت عالما النفس دانييل كانيمان و آموس تفيرسكي وجود ميل نظاميا لدى الإنسان نحو التقليل من شأن الاحتمال المدرك لوقوع الأحداث نادرة الاحتمال، وعلى هذا النحو يمارس الناس حياتهم وكأن احتمالات وقوع مثل هذه الأحداث لا تتجاوز الصفر. | In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low probability events, so that people go about their lives as if the probability of these events occurrence is zero. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الاحتمال - هذا الاحتمال - في الاحتمال - الاحتمال - الاحتمال التراكمي - كما الاحتمال - الاحتمال الكلي - الاحتمال الوحيد - الاحتمال الضعيف - دالة الاحتمال - الاحتمال الذي - بعيد الاحتمال - الاحتمال المشترك - كثافة الاحتمال