ترجمة "في هذا الإنجاز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولوحظ في هذا الصدد أن استراتيجية الإنجاز في هذه المحكمة مرتبطة باستراتيجية الإنجاز في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | In that connection, it has been noted that the completion strategy of that Tribunal is linked to that of the Tribunal for the former Yugoslavia. |
| وكان هذا هو الإنجاز الرئيسي لاقتصاد الرياضيات. | This was the main achievement of mathematical economics. |
| ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية. | It must be accompanied with a will to protect. |
| كان نموذج الاقتصاد المختلط هذا بمثابة الإنجاز الأكبر في القرن العشرين. | This mixed economy model was the crowning achievement of the twentieth century. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| ويبدو أن البعض لم يفطن إلى ضخامة هذا الإنجاز. | The scale of that achievement seems to have been missed by some. |
| وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز في المستقبل كما سيأتي بيانه فيما يلي. | This may have an impact on the completion strategy in the future as discussed below. |
| وقد كان هذا التطور مشجعا لي وإنني أهنئ الطرفين على تحقيق هذا الإنجاز الهام. | I am encouraged by this development and congratulate the parties on achieving this milestone. |
| ولابد أن يتم اختيار خليفته مع الوضع في الاعتبار هدف البناء على هذا الإنجاز. | His successor should be chosen with the goal of building on this achievement. |
| بل إن السابقة الوحيدة لتحقيق مثل هذا الإنجاز هي الصين ذاتها. | The only precedent for such an achievement is China itself. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك. | Unfortunately, that historic achievement is now being called into question. |
| وما زال هذا الإنجاز ي ـع د واحدا من أعظم إنجازات التاريخ الحديث. | Their achievement remains one of the greatest in recent history. |
| لا شك أن الحرية هي أساس هذا النجاح، ولكن هذا الإنجاز ي ع د أيضا سببا للفخر. | Freedom is surely the foundation of that success, but, not to go out on a limb, that achievement is also a reason to be proud. |
| وكما هو مبين في استراتيجية الإنجاز للمحكمة، فإن إنجاز الولاية المنوطة بالمحكمة سيتم على مرحلتين، وهما مرحلة الإنجاز، ومرحلة ما بعد الإنجاز. | As set out in the Special Court's completion strategy, the completion of the Court's mandate will be carried out in two phases, namely, the completion phase and the post completion phase. |
| والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية. | The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness. |
| في إطار مؤشر الإنجاز (د) تضاف فقرة فرعية '3' نصها (3) زيادة مستوى التبرعات المقدمة من المجتمع الدولي . ويضاف إلى مؤشر الإنجاز هذا ما يلي مقاييس الأداء ستحدد فيما بعد . | Under indicator of achievement (d), add a subparagraph (iii), reading (iii) Increase in the level of voluntary contributions provided by the international community . To this indicator of achievement, add Performance measures to be determined . |
| مع هذا الإنجاز، أصبح ألبومها السادس الذي بيع منه مليون نسخة على الأقل. | With the feat, the album became her sixth album to sell at least one million copies. |
| في مؤشر الإنجاز (أ) '2' يستعاض عن عبارة في هذا المجال بعبارة في مجال بناء القدرات المتصلة بالتجارة . | In indicator of achievement (a) (ii), replace this area with the trade related capacity building area . |
| مقاييس الإنجاز | Measurements of achievement |
| أسطورة الإنجاز | The Achievement Myth |
| استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
| في الإنجاز المتوقع (ج) وفي مؤشر الإنجاز (ج) تدرج بعد عبارة القضايا الجنسانية عبارة وتوازنها الجغرافي . | In expected accomplishment (c) and indicator of achievement (c), after gender issues , insert and their geographical balance . |
| وقد تحقق هذا الإنجاز على يد اثنين من الممرضات من المستشفى الماسونية الملكية في لندن في عام 1993. | This feat was achieved by two nurses from the Royal Masonic Hospital in London in 1993. |
| وإنني لأهنئ جميع المنظمات الإنسانية المشاركة في هذا الإنجاز الهام المتمثل في المساعدة على عودة اللاجئين والمشردين داخليا. | I congratulate all humanitarian organizations involved in this major achievement in assisting the return of refugees and internally displaced persons. |
| ولقد نجحت كوريا الجنوبية في تحقيق هذا الإنجاز الفذ رغم جوارها للصين التي تتمتع بقدرة تنافسية بالغة. | And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood. |
| وقد أدت شعبة المساعدة الانتخابية، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، مهمة رئيسية في تحقيق هذا الإنجاز. | The Electoral Assistance Division, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, had undertaken a major function in this achievement. |
| التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Progress made towards the implementation of the completion strategy |
| ونعتبر هذا الإنجاز أحد الأمثلة الأكثر نجاحا وشمولا لمثل هذه الجهود في حالات ما بعد الصراع في العالم أجمع. | We consider that feat to be one of the most successful and most comprehensive examples of such undertakings in recent post conflict situations throughout the world. |
| ت ـرى هل ينجح البابا بنيديكت السادس عشر في تحقيق هذا الإنجاز الكبير الذي عجز صديقه وسلفه عن تحقيقه | Will Pope Benedict XVI achieve the breakthrough that his friend and predecessor failed to realize? |
| (أ) الإنجاز المتوقع | (a) Under Expected accomplishments |
| (و) يحذف الإنجاز المتوقع (د)، ويعاد ترقيم مؤشر الإنجاز من (د) إلى (هـ) | (i) Delete (d) |
| يحذف مؤشر الإنجاز (ج) '2' ويحذف الترقيم '1' من مؤشر الإنجاز (ج) '1' | Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete (i) in indicator of achievement (c) (i). |
| يحذف مؤشر الإنجاز (أ) '1' ويحذف الترقيم '2' من مؤشر الإنجاز (أ) '2'. | Delete indicator of achievement (a) (i) and delete (ii) in indicator of achievement (a) (ii). |
| يدمج مؤشر الإنجاز (ز) بمؤشر الإنجاز (ج) وتنجم عن ذلك فقرتان فرعيتان نصهما | Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subparagraphs, as follows |
| يحذف مؤشر الإنجاز (ب) '2' ويحذف الترقيم '1' من مؤشر الإنجاز (ب) '1'. | Delete indicator of achievement (b) (ii) and delete (i) in indicator of achievement (b) (i). |
| في مؤشر الإنجاز (د) تحذف عبارة والمهام . | REPHRASED |
| وفي تلك السنة أصبح البوكيرك أول برتغالي يسك عملة غوا في الهند، واستغل تلك الفرصة للاعلان عن هذا الإنجاز. | Albuquerque began that year in Goa the first Portuguese mint in India, taking the opportunity to announce the achievement. |
| فحسب هذا المنهج، ت لحق المدارس المحلية الطلاب بالفصول التعليمية حسب الإنجاز العام الذي يحققونه، وبهذا يتألف الفصل التعليمي بصورة أساسية من طلاب يكون الإنجاز الأكاديمي لهم مرتفع ا أو متوسط ا أو منخفض ا. | In this approach, local schools assign students to classrooms according to their overall achievement, so that a given classroom is primarily composed of students with either high, average, or low academic achievement. |
| ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة | Could anyone have done this? Or did it require special talent? |
| وكانت ثمرة هذا الاستعراض، الوثيقة المؤرخة 28 شباط فبراير 2004، المعنونة استراتيجية الإنجاز لمكتب المدعي العام . | The document dated 28 February 2004, entitled Completion Strategy of the Office of the Prosecutor , was the result of this review. |
| وقد أمكن تحقيق هذا الإنجاز بمبلغ معتدل نسبيا خصصه المكتب لتطوير قاعدة UNWebBuy للمشتريات بواسطة الإنترنت. | It would seem that IAPSO is at present the only organization in the procurement system to have successfully automated its entire procurement process. |
| (أ ) تحت مؤشرات الإنجاز | (a) Under Indicators of achievement |
| (ب) تحت مؤشرات الإنجاز | (b) Under Indicators of achievement |
| (ب) تحت مؤشرات الإنجاز | (b) Under Indicators of achievement |
| (أ) تحت مؤشرات الإنجاز | (a) Under Indicators of achievement |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الإنجاز - في الإنجاز - بمناسبة هذا الإنجاز - على هذا الإنجاز - تحقيق هذا الإنجاز - الرغبة في الإنجاز - السرعة في الإنجاز - في هذا - في هذا - الإنجاز في الوقت المناسب - معدل الإنجاز - أهداف الإنجاز - مستوى الإنجاز - جائزة الإنجاز