ترجمة "في مقال افتتاحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما أشار مقال افتتاحي نشر مؤخرا في مجلة الإيكونوميست كان النظام السياسي الأميركي مصمما لجعل التشريع على المستوى الفيدرالي أمرا صعبا ، وليس سهلا . | As an editorial in The Economist recently concluded, America s political system was designed to make legislation at the federal level difficult, not easy. |
| والواقع أن صحيفة تشاينا دايلي وصفت في مقال افتتاحي في عددها المنشور في الخامس عشر من يونيو حزيران اليونان باعتبارها بوابة تدلف منها الصين إلى أوروبا. | Indeed, in an editorial published on June 15, China Daily described Greece as a gateway for China into Europe. |
| في يونيو 2009 كتب السنكيس مقال افتتاحي لصحيفة نيويورك تايمز يدعو باراك أوباما بعدم التحدث للعالم الإسلامي عن الديمقراطية إلا إذا كان يقصد حقا لتحقيق ذلك. | In June 2009, Alsingace wrote an op ed for The New York Times calling on Barack Obama not to talk to the Muslim world about democracy unless he truly meant to pursue it. |
| وفي الجلسة 25، أدلى نائب رئيس المجلس يوهان فربيكه (بلجيكا) ببيان افتتاحي. | At the 25th meeting, the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) made an opening statement. |
| 2 وافتتح الرئيس، السيد برند مايكل رود (النمسا)، الدورة وأدلى أيضا ببيان افتتاحي. | The session was opened by the Chairman, Mr. Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement. |
| ها هو مقال في مجلة الطبيعة أبرز هذا العمل, و مقال آخر في مجلة . | Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time. |
| في مقال صحفي، كتب كاليشمان | In a journal article, Kalichman et al. write |
| 1 الرئيسة رحبت بالمفوضة السامية لحقوق الإنسان ودعتها إلى إلقاء بيان افتتاحي قبل الدخول في حوار مع اللجنة. | The CHAIRPERSON welcomed the United Nations High Commissioner for Human Rights and invited her to make an opening statement before engaging in a dialogue with the Committee. |
| ما كنت لتستخدم توصيفا كهذا في مقال. | You wouldn t introduce a character like that in a story. |
| ويستنتج أنطونيو ايسكاليرا بوستو في مقال آخر | In another post, Antonio Escalera Busto concludes |
| في مقال ن شر مؤخر ا على موقع Cairn. | Schools in refugee settlements are administered by the Ministry of Education. |
| وكتبت جريدة نيويورك تايمز لمحة عنها عام 1993 في مقال عن نساء قد غيرن صناعة الحواسيب ، وفي مقال لاحق في 2003. | She was profiled in a 1993 New York Times article about women who might change the face of the computer industry and in a follow up article in 2003. |
| شرح مقال في مدونة طب النساء والتوليد الطبيعي | A post on the Ginecología Naural blog explains |
| انظر مقال أكثر تفصيلا عن المحاكاة في وسائل النقل . | See a more detailed article on Simulation in Transportation. |
| ) أعوام الماضية عندما نشرنا أول مقال. | Screenshot from iPhone. |
| أ لهم الفيلم بواسطة مقال كتبه بي. | The film was inspired by P.F. |
| نت مقال مصور عن بيتزا أويجور في مدينة كاشجر، شينجيانج | Uighurbiz.net has a photo feature story on Uyghur Pizza at Kashgar city, Xinjiang |
| ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902). | He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902). |
| كتبت علا، تدو ن في من غزة، في مقال عنوانه قراصنة المتوسط | Ola, who blogs at From Gaza, writes in a post called Pirates of the Mediterranean أو انه اصبح مقصورا على الخيال في أفلام هوليوود فكر مرة أخرى ! |
| مقال بقلم جلالة الملكة رانيا العبد الله | Gaza s Crushed Childhoods |
| وقد ذكر مصطلح موسيقى ناشفيل للمرة الأولى في مقال عن جيم ريفز في عام 1958 في جريدة ميوسيك ريبورتر ومرة أخرى في عام 1960 في مقال في مجلة التايم حول ريفز. | The term Nashville Sound was first mentioned in an article about Jim Reeves in 1958 in the Music Reporter and again in 1960 in a Time magazine article about Reeves. |
| في مقال على مدونته، مجاهدون بريطانيون في سوريا (pietervanostaeyen) كتب ما يلي | In a blog post, British Mujāhidīn in Syria (pietervanostaeyen) writes |
| وبعد سنة، ظهر المصطلح نفسه في مقال نشر في صحيفة نيويورك تايمز. | A year later, the same term appeared in an article in The New York Times. |
| قد أعلن لوسن عن الاكتشاف في مقال في مجلة العلم عام 1975. | Lawson in 1975 announced the find in an article in Science . |
| مقال عن التسامح كعامل مساهم في ترسيخ الديمقراطية ن شر في عام 2004. | Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). |
| من المفروض أن أ دلي ببيان افتتاحي في هذه اللحظة لكنني سأكتفي ببيان موجز، لأننا سنستمع بعد كلمتي إلى رسالة الأمين العام وهي رسالة أؤيدها بالكامل طبعا . | I am supposed to make an opening statement at this moment, and I will make a brief statement only, because after I have spoken, we will listen to the message of the Secretary General, and that is a message that I, of course, fully share. |
| عكس مقال بالمدونة الرسمية للمؤسسة السياحية بأجاسوارا الحماس | A post on the official blog (ja) of the Ogasawara Tourist Association reflects the excitement |
| حتى الآن يوجد 20 مقال فقط بهذه اللغة. | So far there are only 20 articles in that language. |
| كان آخر مقال لها في مدونتها في يونيو حزيران، وبدت فيه مرتاحه لاختيارها. | The last post in her blog was in June, and in it she seemed to be comfortable with her choice. |
| (أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول). | (I examine these issues in greater depth in a longer forthcoming article.) |
| علق وائل اسكندر في مقال كتبه ردا على الافتراءات ضد البابا الراحل | Wael Eskander commented in a blog post he wrote as a response to slander against the late Pope |
| يكتب الاقتصادي جوردي جالي مقال رأي في جريدة كتالونية، ترجمتها مبادرة ويلسون | Economist Jordi Galí writes in a Catalan newspaper op ed translated by the Wilson Initiative |
| في مقال للمعهد الملكي لدراسات الدفاع والأمن، كتب إدوراد شوورك وأندريا بيرجر | In a post for the Royal United Services Institute, Edward Schwarck and Andrea Berger argued |
| ظهرت مبرهنة لوكاس لأول مرة عام 1878 في مقال نشره إدوارد لوكاس. | Lucas's theorem first appeared in 1878 in papers by Édouard Lucas. |
| ويتناول سلمان الناقي أيضا مع مقال الخميس بجدية قائلا | Molten86 wrote with a serious tone |
| عل ق شو زن ونت على مقال لنيين شان هيتوي | Cho Zin Wint commented on an article shared by Nyein Chan Htwe |
| كتب عزيز تحت مقال لوكالة الأنباء المحلية آسيا بلس | Aziz wrote underneath an article of the local Asia Plus news agency |
| يصف طلال شحادة، في مقال في مركز دراسات فلسطين، زيارة المستوطنين الإسرائيليين للحرم الإبراهيمي | Talal Shihadeh, in a post on Palestine Think Tank, describes Israeli settlers' visits to the Ibrahimi (or Abraham) Mosque |
| بإعداد مقال مصور عن عرض كاندومبي الخريفي في مالفين، مجاورة في مونتيفيديو، عاصمة أوروجواي. | Julio F. posts a photo essay of the Autumn candombe parade in Malvín, a neighborhood in Montevideo, Uruguay. |
| عام 2002 في مقال نيو يورك تايمز، وصف جروبان نفسه بأنه تينور في التدريب . | In a 2002 New York Times article, Groban described himself as a tenor in training . |
| بدأت في 3 مارس 2004, وأول مقال ك تب في 28 نوفمبر من العام نفسه. | It was founded on March 3, 2004, and the first article was written November 28 of that year. |
| و تكتب ليزا سباتر ( انكليزي ) مشيرة الى مقال اوباما في صحيفة الكوس اليوميه | Linking to Obama's blog post in The Daily Kos, Liza Sabater writes This may be, by the way, the post that alienated the Obama campaign from not just the netroots crowd but the whole progressive blogosphere. |
| في مقال قديم مأخوذ من مدونة بعنوان قطرات أنجولا، يصف المدون البرازيلي السوق | In an old article, taken from the blog entitled Angola Drops, the Brazilian blogger describes the market |
| في مدونة بولانديان ن شر مقال عن ما يسمى منزل آمن قرب وارسو، بولندا. | Polandian writes about the so called Safe House near Warsaw, Poland. |
| في مقال آخر بعنوان منى لماذا تكرهيننا ، كتبت الناشطة المصرية والمدونة جيجي إبراهيم | In a post entitled Mona Why Do You Hate Us? , Egyptian activist and blogger Gigi Ibrahim writes |
عمليات البحث ذات الصلة : افتتاحي - افتتاحي - في مقال - مقال - مقال - كتابة مقال - مقال مصور - مقال موسع - مقال حول - مقال رأي - مقال جدلية - صياغة مقال