ترجمة "في مدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سامي في الس جن مدى الحياة. | Sami is away for life. |
| ولكن إلى أي مدى نجحت الحكومات في القيام بهذه المهمة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية | How well have the world s governments performed this task over the past three years? |
| لكن مدى فعالية النصائح التي نقدمها تتوقف في النهاية على مدى رغبة واستعداد الدول للعمل بتوصياتنا. | But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations. |
| بات ميتشيل لانه في مدى عمرها .. | PM Because in her lifetime MA That would be so. |
| مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع. | The range of the species is expanding. |
| مدى الرؤية | Visibility |
| هذا المكان حيث الحراراة في مدى 10 | That's the place where the heat is even to within 10 percent. |
| في لحظات كهذه ندرك مدى قشرية حضارتنا. | It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be. |
| ز رعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة. | It has been cultivated and consumed for centuries in the region. |
| ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها? | How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet? |
| ويجعل البعض يشكك في مدى قدرة هذه الصكوك على النفاذ والفعالية والعالمية لأن مدى جدوى هذه الاتفاقيات يكمن في مدى الالتزام بتطبيقها الكامل والعادل وليس في عدد هذه الاتفاقيات، أو في عدد من انضموا إليها من الدول. | Many States are concerned about the selectivity and lack of fairness that is evident with regard to disarmament issues. Others question the ability of such instruments to be globally and effectively enforced. The degree to which such conventions are useful depends not on how many of them there are or on the number of States that have acceded to them, but on whether they are applied in a comprehensive and just manner. |
| ما مدى انسجام | How United Is |
| ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج. | A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results. |
| مدة الخدمة في القرن 18 كانت مدى للحياة. | The term of service in 18th century was for life. |
| الخدمة في القوات البحرية كانت على مدى الحياة. | The service in the navy was lifelong. |
| هذه مدى سرعة هذا. | That's how fast this is moving. |
| لكن ما مدى البساطة | But how simple? |
| ويظهرلكم مدى قوة التحكم. | And it shows you how robust the control is. |
| فحصوا مدى نقاوة الماء. | They checked how pure the water was. |
| س جن سامي مدى الحياة. | Sami was jailed for life. |
| ما مدى صحة استثماراتك | How Nutritious Are Your Investments? |
| ما مدى أمان دولاراتك | How Safe Are Your Dollars? |
| مدى ونطاق جمع البيانات | The scope and extent of data collection |
| العقوبة السجن مدى الحياة. | Penalty Imprisonment for life. |
| (ب) مدى دستورية الانفصال | (b) The constitutionality of secession |
| 4 مدى ملاءمة التصميم | Appropriateness of format |
| إن مدى نجاح أوباما في إدارة السياسة الداخلية والدبلوماسية الدولية وفقا لأجندته النووية سوف يشكل عنصرا بالغ الأهمية في تحديد مدى كفاءته كزعيم عالمي. | How successful Obama is in managing the domestic politics and international diplomacy of his nuclear agenda will be an important factor in his effectiveness as a world leader. |
| كانت المجتمعات تختلف أيضا في مدى الثراء الذي قد تسمح به لأهل نخبتها، وفي مدى تسامحها مع الس ـبل التي ينتهجها الأثرياء في اكتساب ثرواتهم. | Societies have also differed in how wealthy they allow their elites to become, and in their tolerance of the means by which wealth is acquired and used. |
| فعلى مدى العقد الماضي، انتشرت ظاهرة إخضاع المهاجرين للاختبار والامتحان ـ ولكن في الوقت نفسه انتشر الجدال بشأن مدى شرعية هذه الظاهرة. | Over the last decade, tests and exams for immigrants have proliferated but so have controversies about what they may legitimately ask. |
| لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال. | Expertise in the defense sector has been built up over generations. |
| وشكل تلوث الأرز مشكلة في الصين على مدى عقود. | Contaminated rice has been a problem in China for decades. |
| يعطيك هذا فكرة عن مدى سوء طريقته في التحدث. | I can have your bags taken down and searched without cause. |
| وعلى مدى عشرة أيام، ناقشوا الوضع في الشرق الأقصى. | Over ten days, they discussed the situation in the Far East. |
| رابعا شراكة القيمة المضافة في مكافحة الفساد مدى فعاليتها | VALUE ADDED PARTNERSHIP IN THE FIGHT AGAINST CORRUPTION HOW EFFECTIVE? |
| بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة. | Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime. |
| يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار. | The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear. |
| يمكننا تشبيه مدى وسعه بنفس مدى السؤال عن كيفية صنع المجتمعات للقرارات بناء على المعلومات المتوافرة. | It s basically as broad as this question of how do communities make decisions based on information? |
| ولم تصدر أية تقارير بعد بشأن مدى تقدم العنصر النسائي في إطار برامج مبادرة تنمية الاقتصاد الريفي أو بشأن مدى فعالية هذه البرامج. | No report has been released on how far the women's component under the REDI programmes have progressed or how effective they have been. |
| في علوم الاجتماع, تكون مدى الثقة في البحث شيء مهم جدا. | In the social sciences, the subtleties of trust are a subject of ongoing research. |
| (ب) النظر في مدى الحاجة إلى فريق عامل في عام 2007 | (b) Consider the need for a working group in 2007 |
| لن أنس مدى مساعدتك لي. | I'll never forget how helpful you've been. |
| كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها. | Layla's letters revealed the extent of her racism. |
| لكنني محتارة حول مدى ذلك. | But I'm a bit confused as to what this exactly entails. |
| هل تسطيع تحديد مدى انفتاحك | Can you quantify your openness? |
| (أ) تقييم مدى توافر الأمن | (a) Carrying out a security assessment |
عمليات البحث ذات الصلة : مدى - مدى - تختلف في مدى - النظر في مدى - في مدى محدد - في أي مدى - التحقيق في مدى - الربيع في مدى - إعادة النظر في مدى - مدى صحة - مدى سرعة