ترجمة "في متناول يدك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخارطة الطريق في متناول اليد. | The road map was within arm's reach. |
| فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا. | The world that we are aiming for is well within our reach. |
| وذلك الهدف في متناول اليد الآن. | That goal is now within reach. |
| كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد. | Sami always had pills within easy reach. |
| كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد. | Sami always had pills within easy reach. |
| هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا . | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. |
| ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا. | But answers to this problem are close to hand. |
| ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة. | The family planning programmes developed are available both to women and to men. |
| ماذا تمسك في يدك | What do you have in your hand? |
| أدخل يدك في جيبي. | Reach into my pocket. |
| بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك | Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand. |
| واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى. | and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand. |
| واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى. | And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. |
| مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي. | That will make GVO stories more accessible to Russian audience. |
| إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا. | Achievement of the Goals that we set is within our grasp. |
| أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال. | Keep children away from medicine. |
| أهذه يدك اليمنى | Your right hand. Is that no, OK. |
| ا رفع يدك اليسرى. | Raise your left hand. |
| ا رفع يدك اليمنى. | Raise your right hand. |
| وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون. | She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach. |
| 15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء. | Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement. |
| ارفع يدك إلى السماء. | Raise your hand to the sky. |
| ألا تبعد يدك عني | Will you take your hand off me? |
| أعطني يدك يا جمال. | Give me your hand, Jamal. |
| وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع. | The training module will be available online and accessible to all. |
| فقال الرب للشيطان هوذا كل ما له في يدك. وانما اليه لا تمد يدك. ثم خرج الشيطان من امام وجه الرب | Yahweh said to Satan, Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand. So Satan went forth from the presence of Yahweh. |
| فقال الرب للشيطان هوذا كل ما له في يدك. وانما اليه لا تمد يدك. ثم خرج الشيطان من امام وجه الرب | And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. |
| أنا كنت هل رفعت يدك | I was your hand go up? |
| وكان المعروض من الضفادع عادة في متناول اليد ، لأنها كانت تستخدم في galvanoscope الضفدع . | A supply of frogs was usually on hand, as they were used in the frog galvanoscope. |
| حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم. | The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages. |
| وتطبق طاجيكستان سياسة تهدف إلى جعل خدمات تنظيم الأسرة في متناول المرأة الريفية. | Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women. |
| وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع. | It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality. |
| فقال له الرب ما هذه في يدك. فقال عصا. | Yahweh said to him, What is that in your hand? He said, A rod. |
| وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات | You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs. |
| في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك | Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand. |
| في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق . | Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth. |
| واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك. | and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand. |
| وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم. | The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes. |
| فقال له الرب ما هذه في يدك. فقال عصا. | And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod. |
| وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات | And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. |
| في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك | Thou knowest that I am not wicked and there is none that can deliver out of thine hand. |
| في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق . | Into thine hand I commit my spirit thou hast redeemed me, O LORD God of truth. |
| واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك. | And join them one to another into one stick and they shall become one in thine hand. |
| وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم. | And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. |
| والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد. | The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable. |
عمليات البحث ذات الصلة : في يدك - في راحة يدك - في متناول - في متناول - تحت يدك - اعطني يدك - حرك يدك - ضع يدك - حرك يدك - تمديد يدك - محاولة يدك - امسك يدك
