ترجمة "في مأمن من الخطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| للأسف، يفكر كثير من المصورين بعقلية أنا صحفي وفي مأمن من كل الخطر، وهذا بالغ الخطورة. | Sadly, this happens all the time when photographers think they are untouchable with a extremely dangerous I'm the press mentality. |
| ويبدو أن أردوغان في مأمن من الانتقاد. | Erdoğan seems immune to criticism. |
| اليوم، لم يعد أحد في مأمن من تغير المناخ. | Today, no one is immune from climate change. |
| هذه مهمة ضخمة، ولكن التاريخ الحديث لدارفور يبين أنه بدون هذه القوة المستقلة والمحايدة للحماية فإن النساء والأطفال والمسنين والعائدين وغيرهم من الأشخاص العز ل المنتمين إلى قبائل متناحرة لن يكونوا في مأمن من الخطر. | It is an enormous task, but the recent history of Darfur shows that without such an independent and neutral protection force, women and children, older persons, returnees and unarmed persons belonging to adversary tribes will not be safe. |
| بصراحة أشعر كأني أحمل فنزويلا وأغطيها ببطانية من الحب وأضعها في مأمن. | To be honest, I feel like taking Venezuela and covering it with a love blanket and putting it in a safe place. |
| وإذا كانت هذه هي المدن التي تحكمها قواعد جيدة ، يمكن أن تكون المدن حيث الناس في مأمن من الجريمة ، في مأمن من المرض وسوء الصرف الصحي ، حيث الناس لديهم فرصة للحصول على وظيفة. | And if these are cities governed by good rules, they can be cities where people are safe from crime, safe from disease and bad sanitation, where people have a chance to get a job. |
| وأضاف أنه لا توجد منطقة في العالم في مأمن من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان. | Sadly, no region of the world was free from serious human rights violations, of which women, children and minorities were often the first victims. |
| بدء، أنا لا أملك هاتفا جوالا، لذا فأنا في مأمن. | First, I don't have a mobile, so I'm on the safe side. |
| لا توجد دولة متقدمة النمو أو نامية في مأمن عن تهديد الإرهاب. | No State, whether developed or developing, is exempt from the threat of terrorism. |
| حتى أن الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك بات يعلم الآن أنه ليس في مأمن من الملاحقة القضائية. | Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution. |
| والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة. | The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review. |
| وعلى نحو مماثل، لا تشير التطورات في القوتين غير العربيتين في المنطقة إلى أنهما في مأمن من عدم الاستقرار. | Likewise, developments in the region s two non Arab powers suggest that neither is immune to instability. |
| وإن ماليزيا، شأنها في ذلك شأن الأمم الأخرى، لم تكن في مأمن من الأمراض الاجتماعية التي ترافق التنمية والتحديث. | Malaysia, like other nations, has not been spared the social maladies that accompany development and modernization. |
| هذا نقد للعبة خطيرة جد ا لا يستفيد منها سوى الأثرياء الذين يعيشون في مأمن من تداعيات الكراهية الطائشة. | This is a criticism of a very dangerous game that only benefits the very wealthy who are immune of the repercussions of mindless hatred. |
| ولنتأمل هنا ما يحدث في ألمانيا، الدولة التي تتمتع بإدارة جيدة والتي تصورت ذات يوم أنها في مأمن من المتاعب والمشاكل من حولها. | Witness what is happening in Germany, a well managed country once thought itself immune from the troubles around it. |
| 79 وعليه يجوز للجميع التقدم للجنة بشكاوى ضد أي تجاوزات ترتكب ضد حقوقهم ومنها الحق في أن يكون في مأمن من التعذيب. | It follows that everyone is entitled to submit complaints to the Committee against any infringement of his or her rights, including the right not to be subjected to torture. |
| سامي آمن من الخطر. | Sami is out of danger. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون في مأمن من العقاب فيما يبدو، | Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون، فيما يبدو، في مأمن من العقاب، | Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, |
| سامي هو من جلب الخطر. | Sami invited danger in. |
| ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في الط ريق | Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road? |
| من الخطر أن يكون المرأ في حالة نفسي ة كهذه. | This is a dangerous state of mind for a man to be in. |
| تذك ر اللجنة بتحفظاتها المعتادة على مثل هذا الإعلان العام، حيث ترى أنه ليس هناك دولة طرف واحدة في مأمن من التمييز العنصري على أراضيها. | The Committee recalls its customary reservations regarding a general declaration of this nature, since, in its opinion, no State party is free from racial discrimination in its territory. |
| مستنقعات الخطر | Pools of Danger |
| حالة الخطر | States of Risk |
| لا شيء يوحد الناس اكثر من الخطر المهدد للجميع و بالذات الخطر القادم من عدو غريب بالطبع مالم، يعرف هذا الخطر او سر ضعفنا و استقطابنا. في تلك الحالة كما قلت من قبل، يمكنه ان يقسمنا الى اجزاء | Nothing pulls people together like a common threat or a common attack, especially an attack from a foreign enemy, unless of course that threat hits on our polarized psychology, in which case, as I said before, it can actually pull us apart. |
| ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم ذاتي. | It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept. |
| ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم شخصي. | It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept. |
| ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في هذه المنطقة | Haven't I told you it's dangerous to speed in this area? |
| وأكدت دراسة من 467 مريض في المرحلة متوسطة الخطر والمسجلين في A3961 من عام 1997 إلى 2005 الافتراض أن العلاج يمكن ان يخفض الخطر بهذه المجموعة بنجاح. | A study of 467 intermediate risk patients enrolled in A3961 from 1997 to 2005 confirmed the hypothesis that therapy could be successfully reduced for this risk group. |
| بان المرة القادمة التي سأسافر بها حول العالم سأقوم بذلك بدون وقود بدون الطاقة الاحفورية لكي اكون في مأمن ولكي لا اشعر بالخطر من إنتهائه | I made a promise that the next time I would fly around the world, it would be with no fuel, independent from fossil energies, in order to be safe, not to be threatened by the fuel gauge. |
| لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير. | He succeeded in the face of great danger. |
| ويكمن الخطر في التلوث الميكروبي والفيروسي. | The risk is microbial and viral contamination. |
| (في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن). | (In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.) |
| تخفيض الخطر النووي | Reducing nuclear danger |
| الدعم عند الخطر | Support at stake |
| التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض. | Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease. |
| إن الخطر الشامل الأعظم الذي يتهدد الاقتصاد العالمي، وهو الخطر الأعظم كثيرا من المخاطر المرتبطة بأي مؤسسة مالية، يتلخص في احتمالات انفجار الدين العام. | The greatest systemic risk to the global economy, far greater than that associated with any financial institution, is the explosion of public debt. |
| في الوقت الحالي لن نجد مثل هذا النوع من الخطر في أوروبا. | There is currently no such risk in Europe. |
| بعد العمل على هذا النظام أصبحت بريطانيا في مأمن من الجوع، بينما انخفض الإنتاج الصناعي الألماني وانضمت الولايات المتحدة للحرب في أعداد كبيرة في وقت أبكر مما توقعته ألمانيا. | Britain was safe from starvation, while German industrial output fell and the United States troops joined the war in large numbers far earlier than Germany had anticipated. |
| وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا. | Sami put himself in danger by doing so. |
| أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه. | I am not in danger, I am the danger. |
| ولقد تجسد ذلك الخطر في حرب العراق. | That risk materialized with the Iraq war. |
| الخطر الحقيقي المتمثل في الانحباس الحراري العالمي | The Real Danger of Global Warming |
| أنا سعيد لسماع أن ليلى آمن من الخطر. | I'm glad to hear that Layla is out of danger. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مأمن من - في مأمن من التدخل - في مأمن من الفشل - في مأمن من الأذى - في مأمن التنظيمية - لتكون في مأمن - في مأمن خطأ - في مأمن نشطة - في مأمن من الملاحقة القضائية - الخطر من - يبقي لكم في مأمن - الخطر الكامن في - في ناقوس الخطر - تحذير من الخطر
