ترجمة "في لهي العام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الديمقراطية التحررية لهي الأمل الأخير لإيران. | Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran. |
| او حتى أشخاص معرضون للانقراض .. لهي فكرة خاطئة | And we don't have disposable people either. |
| والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى. | Rudderless societies are easy prey for bigotry. |
| وإرادة المجتمع الدولي الصادقة في استكمال الجهود الوطنية في هذه العملية، لهي موضع عظيم التقدير. | The goodwill of the international community to complement national efforts in this process is greatly appreciated. |
| إني لا أريد أن أوحي لكم بأن المزامنة لهي دائما شيء حسن. | I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea. |
| إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل. | A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. |
| إن السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي في الشرق الأوسط لهي بمثابة اختبار لسياساته الخارجية والأمنية المشتركة. | The European Union s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy. Many Europeans share this belief, but, as the EU considers entering the fray of Middle East peace talks, it must respond to former Israeli Prime Minister Ariel Sharon s jibe that in the region you are payers, not players. |
| إن الضغوط القائمة في ساحة حرب للحصول على معلومات قد تعمل على إنقاذ أرواح لهي في الحقيقة ضغوط هائلة. | The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense. |
| إن الأداة الأكثر قوة والتي يستعين بها الاتحاد الأوروبي في التأثير على التطورات السياسية والاقتصادية في الدول المجاورة، لهي إمكانية اكتساب العضوية. | The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership. |
| يتعين عليهم بدلا من ذلك أن يدققوا النظر في وجه رئيسنافيكتور يوشتشنكو الذي شوهه الس م أثناء الحملة الانتخابية التي جرت في العام الماضي، ثم يتذكروا كلمات الرجل الفرنسي العظيمأندريه مارلو الذي قال إن أجمل الوجوه لهي تلك الوجوه التي تعلوها الجراح . | Instead, they should look closely at the face of our president, Viktor Yushchenko, ravaged by poison during last year s election campaign, and recall the words of the great Frenchman André Malraux, for whom the most beautiful faces are those that have been wounded. |
| ذلك أن هذه التركيبة المؤلفة من متعصب ديني وأسلحة نووية لهي في الواقع تركيبة خطيرة لا يسع العالم أن يتساهل معها. | A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate. |
| إن الحالة التي شهدت ما يزيد على 400 25 هجوما إرهابيا على الإسرائيليين في أقل من خمس سنوات لهي فعلا مفجعة. | The situation that has seen more than 25,400 terrorist attacks against Israelis in less than five years is indeed dire. |
| إن خسارة إندونيسيا، التي قد تكون بمثابة منارة الأمل التي ترشد كافة مناصري الديمقراطية في المجتمع الإسلامي العالمي، لهي هزيمة ساحقة للديمقراطية. | The answer lies in the support that Indonesian pro democracy activists can generate domestically and internationally. To lose Indonesia a potential beacon of hope to all pro democracy activists in the world Muslim community would be a terrible defeat. |
| إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام. | Basic issues of justice such as the right of each side to live with dignity and security are, of course, important in any peace agreement. |
| اكثر من أي شيء آخر وانا أعتقد ان الكيفية التي نتشارك فيها معنويا مع تلك القصص لهي شيء هام جدا | And most of all, I think the way that we participate in each other's stories is of deep importance. |
| إن الشوق إلى المعرفة، والبهجة في الارتباط بالعالم، والاندماج العاطفي مع أناس من ثقافات مختلفة، لهي صفات من شأنها أن تصون التنوع في الوحدة، والوحدة في التنوع. | A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity. |
| إن المنافسة الدولية على الفوز بالمستثمرين لهي منافسة وحشية حقا . وهذا يعني أن انتظار هبوط المستثمرين من الفضاء ليس بالخيار المتاح. | International competition for investors is brutal, so waiting for them to fall from the sky is not an option. |
| غير أن خمس دقائق لتقييم التقدم وتقدير العقبات على الطريق المؤدي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لهي حقا وقت مقيد جدا. | Five minutes to assess progress and evaluate obstacles on the path to the attainment of the Millennium Development Goals is very little time. |
| إن قائمة القضايا التي أخفقت إدارة بوش في الاضطلاع بدور رائد فيها لهي قائمة طويلة، هذا علاوة على فشلها في اتخاذ الخطوات اللازمة لتقليص مخاطر النكبة المالية المنتظرة في المستقبل. | The list of issues on which the Bush administration has failed to lead is a long one, and failure to take steps to diminish the risks of future financial catastrophe cannot rank very high. |
| يقول بعض المتشككين إن هذا التأكيد على القيم يشكل تفسيرا مخطئا لكيفية حدوث التغييرات في السياسة العالمية، وإن المشكلة الحقيقة بين أوروبا والولايات المتحدة لهي في النهاية مشكلة بنيوية. | Some skeptics argue that this emphasis on values is the wrong explanation of how changes occur in world politics, and that the real problem between Europe and the US is structural. |
| وإن حمل هذه السلطات الدينية على إدراك المسئولية الملقاة على عاتقها لهي مهمة لابد وأن تضطلع بها كافة منظمات وهيئات المجتمع المدني الدولي، بما في ذلك الزعامات الدينية. | To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace. |
| وهذا لا يعني ضمنا أن الحكومة لابد وأن تحكم بالخوف كما كانت الحكومات الروسية السابقة تفعل فحكومة بوتن في هذا الجانب لهي أفضل الحكومات التي مرت على روسيا. | This does not imply that a government must rule by fear, as past Russian governments did in this respect, Putin's government is as good as any Russia has ever had. |
| وعلى الرغم من كل شيء، فكما قال ماوتسي تونج لإدجار سنو في عام 1936 إن المهمة المباشرة أمام الصين لهي استرداد المناطق التي خسرناها، أو بالتحديد فورموزا (تايوان) . | After all, as Mao Zedong told Edgar Snow in 1936, It is the immediate task of China to regain all our lost territories, explicitly including Formosa. |
| إن الفكرة التي تسيطر على بعض الأمم بأنها الأرفع منزلة من حيث التفوق الأخلاقي، أو أنها أمة مختارة بقرار إلهي لكي تتزعم بقية الأمم، لهي فكرة في غاية الخطورة. | The idea that any nation is morally superior, or that it has been divinely chosen as a leader of nations, is dangerous. |
| إن الحملة الجديدة ضد مرض الإيدز والفيروس المسبب له، والتي أثنى عليها المجتمع الدولي، لهي حملة أكثر انفتاحا وأكثر قدرة على التحرك الوقائي من ذي قبل. | This new anti HIV AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before. |
| إن مهمة إعادة بناء بلد خربته الحرب، ومزقته الانقسامات الداخلية، ونزل به بلاء التدخل الأجنبي في جزء متفجر من العالم مثل الشرق الأوسط، لهي واحدة من أشد المهام ترويعا وتثبيطا للهمم. | Rebuilding a country devastated by war, riven by internal divisions, and plagued by foreign intervention in a part of the world as volatile as the Middle East is one of the most daunting tasks imaginable. |
| فإن الفكرة الرئيسية وراء هذا العلاج هو أن المشكلات النفسية التي تحدث للنساء والأقليات لهي إحدى أعراض المشكلات الكبرى التي يعاني منها التكوين المجتمعي الذي يعيشون فيه. | The main idea behind this therapy is that the psychological problems of women and minorities are often a symptom of larger problems in the social structure in which they live. |
| إن نجاح (الإيغاد) في عملية السلام بين الشمال والجنوب، وكذلك الجهود الهائلة التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي حاليا فيما يتعلق بدارفور، لهي علامة بارزة على التوجه الإيجابي نحو دور أكبر للقيادة الأفريقية في فض صراعات أفريقيا. | The IGAD success in the north south peace process, as well as the enormous efforts now under way by the African Union in relation to Darfur, mark a positive trend towards greater African leadership in resolving Africa's conflict. |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is only a sport and play . It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new , if only they knew ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this worldly life is nothing but pastime and game indeed the abode of the Hereafter that is indeed the true life if only they knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | This present life is naught but a diversion and a sport surely the Last Abode is Life , did they but know . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this life of the world is but sport and play . Verily the home of the Hereafter that is life indeed , if they but knew ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this life of the world is only amusement and play ! Verily , the home of the Hereafter , that is the life indeed ( i.e. the eternal life that will never end ) , if they but knew |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but diversion and play , and the Home of the Hereafter is the Life , if they only knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The present life is nothing but sport and amusement . The true life is in the Abode of the Hereafter if only they knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | This life of the world is but a pastime and a game . Lo ! the home of the Hereafter that is Life , if they but knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but diversion and play , but the abode of the Hereafter is indeed Life ( itself ) , had they known ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but a diversion and play . Indeed , the Everlasting Residence is the Eternal Life , if they but knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this worldly life is not but diversion and amusement . And indeed , the home of the Hereafter that is the eternal life , if only they knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this life of the world is nothing but a sport and a play and as for the next abode , that most surely is the life did they but know ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but sport and a diversion . It is the life of the Hereafter which is the only true life , if they but knew it . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | What is the life of this world but amusement and play ? but verily the Home in the Hereafter , that is life indeed , if they but knew . |
| وعلى الرغم من كل شيء، فكما قال ماوتسي تونج لإدجار سنو في عام 1936 إن المهمة المباشرة أمام الصين لهي استرداد المناطق التي خسرناها، أو بالتحديد فورموزا (تايوان) . ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو. | After all, as Mao Zedong told Edgar Snow in 1936, It is the immediate task of China to regain all our lost territories, explicitly including Formosa. Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. |
| إن المنافسة الدولية على الفوز بالمستثمرين لهي منافسة وحشية حقا . وهذا يعني أن انتظار هبوط المستثمرين من الفضاء ليس بالخيار المتاح. وإذا لم تنتهج أميركا اللاتينية الإستراتيجية السليمة فلسول تستمر في التأخر عن غيرها من بلدان العالم النامي. | International competition for investors is brutal, so waiting for them to fall from the sky is not an option. Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind. |
عمليات البحث ذات الصلة : لهي الأخير - لهي بك - كما لهي بك - لهي الموقعون أدناه - في العام - في العام 2525 - في الرأي العام - في الجوال العام - في العام 1999 - العام في المدرسة - في حوالي العام - في نهاية العام - في الرأي العام - في العام الماضي