ترجمة "في عدم وجود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق. | No difference means no market. |
| وقد تحدث تلك التفاعلات في وجود أو عدم وجود الأكسجين. | This may occur with or without the presence of oxygen. |
| الإجراءات في حال عدم وجود إخطار | Procedures in the absence of notification |
| عدم وجود كشف الحركة. | Lack of motion detection. |
| عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. | lack of a partner, or lack of willingness from partner. |
| ألف عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة | No overlap due to the existence of separate and distinct businesses |
| جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية | No overlap due to mistaken identity |
| لسبب ما ، وأيا كانت الأسباب ، عدم وجود أموال عدم وجود أولويات ، وذلك بسبب وجود الدين بثقافته القديمة لم يحضا التعليم الابتدائي بالاهتمام الذي يستحقه | For some reason, whatever reason lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture primary education was never given the focus it required. |
| الأم تيريسا من كالكتا أصرت على كلمة لطالما أعجبتني أكثر شئ محزن ومأساوي في موضوع الفقر ليس عدم وجود الخبز او الرغيف, ولكن الإحساس بأنك لاشىء الإحساس بأنك لا أحد, عدم وجود هوية, عدم وجود تقدير خارجي. | Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem. |
| عدم وجود هذه الوئق في مصر يعادل الموت الدني. | The lack of such documents in Egypt amounts to Civil Death. |
| يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء. | A lack of a national agreement in an industry is considered an exception. |
| وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة. | The main concern in such instances is that a lady doctor is not available. |
| استمرت الإمبراطورية في النمو مع عدم وجود نهاية في الأفق. | The empire continued to grow with no end in sight. |
| فحص سامي حذاءه للت أك د من عدم وجود عقارب. | Sami checked his shoes for scorpions. |
| وهناك سبب آخر لحالات عدم اليقين تلك متأصل في وسيلة الإبلاغ وناتج عن عدم وجود وثيقة ورقية. | Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer and acceptance are generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties. |
| 49 وقد لوحظ أن عدم وجود لوائح أو عدم وجود لوائح كافية في بعض البلدان التي است حدثت فيها المزادات العكسية الإلكترونية منع بعض الجهات المشترية من استخدامها. | It has been observed that absence of regulation, or of adequate regulation in some countries where ERAs have been introduced, has deterred some of the procuring entities from using ERAs. |
| ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل. | Several researchers in our lab showed that there was no reaction. |
| هذا وقد لوحظ وجود مشكلة العديد من الكتاب في أيرلندا الشمالية، مع عدم وجود حل يوصى بها عموما. | This has been noted as a problem by several writers on Northern Ireland, with no generally recommended solution. |
| وطبقا لتعبير إيتون فإن تأكيد القرآن على عدم وجود إله إلا الله من الممكن أن يفسر أيضا بحيث يعني عدم وجود أي مشرع غير الله. | As Eaton puts it, the Koran s insistence that there is no god but God can also be interpreted to mean that there is no legislator but the Legislator. |
| وأظهر الاستعراض عدم وجود ازدواجية شديدة في معالجة البيانات أو تطوير النظم. | found the web pages useful and relevant to their work, providing good quality information in a well organized and easy to use manner. |
| (ط) عدم وجود أي حالة للتعذيب م بلغ عنها في فترة إعداد التقرير | (i) The fact that there has been no reported case of torture in Finland during the reporting period |
| الاختلافات في شكل غير نمطي هي عدم وجود ارتفاق الأصابع، وجود مشاكل في العضلات والعظام (المفاصل خاصة المرونة الذائدة)، والرجفان الأذيني. | Differences in the atypical form are the lack of syndactyly, the presence of musculoskeletal problems (particularly hyperflexible joints), and atrial fibrillation. |
| ومثال ذلك وجود سبعة موظفين في فريق اتصالات واحد في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مع عدم وجود أي موظف بالمكاتب دون الإقليمية. | One example of that is the fact that there is a Communication Team comprised of seven communication officers at ECA headquarters, while the subregional offices have none. |
| رغم اننا تأكدنا مرارا من عدم وجود نقطة هناك women2drive | At the checkpoint, an officer and a soldier asked them to stop the car and step out of it. |
| أما المشكلة الثالثة فاستمدت من عدم وجود وريث مباشر للعرش. | A third problem derived from the lack of a direct heir to the throne. |
| وقد م أحد البلدان رد ا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا). | One country provided a negative response because of lack of legislation (Jamaica). |
| باء عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة | No overlap although businesses were the same |
| إلا أن الفريق انتهى إلى عدم وجود تداخل أو ازدواج. | However, the Panel is satisfied that there is no overlap and no duplication. |
| (ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| وتأكدوا من عدم وجود أي أفراد من أصل كوبي أمريكي في هيئة المحلفين. | Nevertheless, the Government has not denied that, even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to portray the accused as guilty from the beginning. |
| وأبرز نقاط الضعف في هذه البلدان عدم وجود آليات لحوكمة الشركات في المؤسسات في اقتصاداتها. | The lack of corporate governance mechanisms in these countries highlighted the weaknesses of the institutions in their economies. |
| وتذك ر اللجنة الدولة الطرف بأن مجرد عدم وجود شكاوى وإجراءات قانونية من جانب ضحايا التمييز العنصري قد يكون دلالة على عدم وجود تشريعات محددة ذات صلة، أو عدم إدراك توافر سبل الانتصاف القانونية، أو قصور إرادة السلطات في المقاضاة (المادة 6). | The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or insufficient will by the authorities to prosecute (art. 6). |
| غير أن عدم وجود بيانات مقاب لة للفترة السابقة لعام 1990 تجعل من الصعب تحديد الجزء المتسبب في زيادة الاستثمارات التي ت نسب إلى وجود اللاجئين، إن كان له وجود. | However, the absence of corresponding data for the period prior to 1990 makes it difficult to determine what part, if any, of the increase in investments is attributable to the presence of the refugees. |
| ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي. | The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery. |
| وقعت الأمم المتحدة في المشكلة التي يواجهها غالبية سكان العالم عدم وجود خرائط تفصيلية. | The U.N. ran headfirst into a problem that the majority of the world's populous faces not having detailed maps. |
| حضر بو في جامعة فيرجينيا لفصل دراسي واحد لكنه تركها بسبب عدم وجود المال. | Poe attended the University of Virginia for one semester but left due to lack of money. |
| لكن عدم وجود دراسة المسببة للعمى لا تزيد من خطر التحيز في هذه الدراسات. | But the lack of study blinding does increase the risk of bias in these studies. |
| وكانت أعمال وورش عمل مغلقة مع عدم وجود احتمال لاستمرار العمل في المناطق اليهودية. | The Businesses and workshops had closed with no prospect of continued employment in the Jewish areas. |
| وتلاحظ مع القلق عدم وجود تدابير فعالة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة. | It notes with concern the absence of pro active measures to increase women's participation in political and public life. |
| 110 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود تشريع يجر م التحرش الجنسي في مكان العمل. | The Committee is concerned that no legislation exists to criminalize sexual harassment in the workplace. |
| يتفق أغلب الخبراء على عدم وجود صيغ أو وصفات جاهزة للإبداع. | Most experts agree that there are no ready made formulas or recipes for how to innovate. |
| دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها | No overlap due to the nature of the loss asserted |
| وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو. | There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth. |
| جيرت ماك (Geert Mak) ومؤلفون آخرون يشيرون إلى عدم وجود أي دليل كان على وجود تلك الغرفة وهذا العقاب. | Geert Mak and other authors, however, point out that there is no evidence whatsoever for the existence of this room and this punishment. |
| () علاوة على ذلك، لم تخلص المحكمة إلى أي استنتاج بشأن مسألة وجود أو عدم وجود 'نزاع مسلح بين الطرفين. | Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an armed conflict between the parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - وجود أو عدم وجود - عدم وجود سجلات - ولكن عدم وجود - عدم وجود تقارير - عدم وجود تلوث - يعوقها عدم وجود - عدم وجود إرسالها - لماذا عدم وجود - عدم وجود خيارات