ترجمة "في ظل ظروف أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : ظل - ترجمة : ظل - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل.
Steps like these may have been overlooked in better economic times.
وإدراكا منها أن التنمية يصعب تحقيقها في ظل الاحتلال، وأنها تتعزز على أفضل وجه في ظروف يسودها السلام والاستقرار،
Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
وإدراكا منها أن التنمية أمر يتعذر مناله في ظل الاحتلال، وأن أفضل ظروف لتحقيقها هي الظروف التي يسودها السلام والاستقرار،
Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
الوصول إلى الوظائف العامة، في ظل ظروف يطبعها الإنصاف.
To have access, on general terms of equality, to public service.
سرعة السفينة في ظل ظروف المحاكمة البحر هو 32 عقدة.
The speed of the vessel under sea trial conditions is 32 knots.
تتطو ر الحياة في ظل ظروف الض وء والظ لام ، ضوء ثم يليه الظ لام.
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
في إحدى المقابلات لم ينكر والد ديفيد أن ولده سيعيش في ظل ظروف أفضل مع مادونا ، كما رفض دعم ناشطي حقوق الإنسان الذين يسعون إلى رد ديفيد إليه.
In an interview, David s father did not deny that his son would be better off with Madonna, and he refused to support the human rights activists seeking David s return.
وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل.
Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not.
وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.
They may also be less safe and reliable under operational conditions.
في ظل ظروف مشئومة حصلت المكسيك أخيرا على رئيس جديد في يوم الجمعة الماضي.
Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday.
فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية.
For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances.
تظهر معظم السموم واللواصق تحت سيطرة BvgAS في ظل ظروف Bvg (تركيز BvgA Pi عال ).
Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).
قد تكون أوروبا أفضل حالا في ظل تدابير سد الفجوة.
Europe may be better off with stop gap measures.
وفي يوليو تموز الماضي اغتيل القائد العسكري للمجلس عبد الفتاح يونس العبيدي في ظل ظروف غامضة.
Last July, the Council s military leader, Abdul Fatah Younis al Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances.
بل نحن مهتمون بالتعرف على المضاعف في ظل ظروف أكثر طبيعية، وحين تكون معدلات البطالة 10 .
We are interested in what the multiplier is under more normal conditions, and when the unemployment rate is 10 .
ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجري تقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
The counterfactual needs to be made explicit and assessed carefully and in context.
في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.
Ideally, this cooperation would take place within the EU s institutional framework.
وكان أداء بعثة الاتحاد الأفريقي جديرا بالإعجاب في ظل ظروف صعبة بدرجة غير عادية وبموارد محدودة.
The African Union mission has performed admirably under extraordinarily difficult circumstances and with limited means.
ونحن أيضا ندرك أن السيد جيسن بيترسن لديه مهمة شاقة وأنه يعمل في ظل ظروف صعبة.
We are too conscious that Mr. Jessen Petersen has a tough job and is working under difficult circumstances.
63 وعمل موظفو البعثة، الذين يمثلون عشرات الجنسيات وميادين العمل، بشكل باهر في ظل ظروف صعبة.
MINUGUA staff, representing dozens of nationalities and fields of work, performed admirably under difficult circumstances.
465 تقبل المحكمة التوصية وتشير إلى أنه لم تمنح أية عقود أخرى في ظل ظروف مشابهة.
The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances.
بيد أنها لن ت حت ر م إلا في مجتمع حيث تحمي الدولة سيادة القانون، حتى في ظل ظروف مختلفة.
But they will only be respected in a society where the State upholds the rule of law, even under difficult circumstances.
إلا أنه في ظل الموقف الحالي هناك، لا يوجد بديل أفضل.
Yet, in light of the situation there is no better alternative.
النجوم الاشد خفوتا التي يمكن رؤيتها بالعين المجردة في ظل ظروف رؤية جيدة هي من القدر 6.
The faintest stars visible to the naked eye under good seeing conditions are about magnitude 6.
وقام موظفو الوكالة بتأدية مهامهم في ظل ظروف خطيرة، وقتل منهم 13 موظفا منذ أيلول سبتمبر 2000.
Since September 2000, 13 UNRWA staff members have been killed.
والغالبية العظمى منا يعيشون في ظروف ليست أفضل من ظروف العالم الثالث ـ حيث نحرم من الحصول على الإسكان الملائم، أو الرعاية الصحية أو التعليم.
The vast majority of us live in Third World conditions denied access to adequate housing, health care, and education.
وبالتالي فإن التوصل إلى العلاج الأنجع في ظل ظروف بيئية بعينها هو في واقع الأمر حرفة وليس علما.
Accordingly, figuring out which remedy works best in a particular setting is a craft rather than a science.
والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها.
The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation.
وفي ظل ظروف دبلوماسية مثالية فمن الممكن إقناع روسيا والصين بالانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي في بيان مشترك.
Under ideal diplomatic circumstances, Russia and China would be persuaded to join with NATO in a joint declaration.
وقد تتحول بدلا من ذلك إلى تبادل طوعي وغير مقيد للسلع والخدمات في ظل ظروف من المنفعة المتبادلة .
It would become, instead, a willing and unimpeded exchange of goods and services in conditions of mutual advantage.
وبالتالي، تطرح هذه الحقيقة تحديا في وجه الأناس الأكثر حظا ممن يعيشون في ظروف أفضل في هذا العالم.
It is thus also a challenge to those of us living in more fortunate circumstances.
ويتعين أن تواصل الوكالات الداخلية والدولية المشاركة في الإعمار أن تبذل قصاراها في عدة مقاطعات في ظل ظروف أمنية صعبة.
Domestic and international agencies involved in reconstruction must continue to do their best in what are, in several provinces, difficult security conditions.
إن مشاركته القيمة تعتبر من أفضل نماذج المعونة التي تقدمها الأمم المتحدة في ظروف ما بعد الصراعات.
His valuable contribution represents the best that the United Nations can offer in post conflict situations.
والشعب الفلسطيني بالأراضي المحتلة يعيش، في الواقع، في ظل ظروف غير عادية، وهذه الظروف لا توائم، على الإطلاق، الاضطلاع بالتنمية.
Noting that the dreadful living conditions of the Palestinian people in the occupied territory were hardly conducive to development, he wondered whether or how ESCWA had addressed that issue in the report and whether it would be dealt with in future reports.
ثم حين أعل ن في ظل ظروف مثيرة للشبهات بعد انتخابات عام 2007 عن فوز كيباكي ، نفد صبر أهل كينيا.
When, after the 2007 election, Kibaki was declared the winner under questionable circumstances, Kenyans patience ran out.
ولكن المصانع في المنطقة تجد صعوبة متزايدة في محاولة البقاء في العمل في ظل ظروف ضعف الطلب العالمي والعملات المحلية القوية.
But it is becoming increasingly difficult for factories in the region to remain in business under conditions of weak global demand and strong local currencies.
فـي ظل ظروف كهذه، فإن رفـع سعر الصرف لن يخلف أثرا شديدا على تنمية اقتصاد دولة مـا.
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.
إذ ما زال يتعين الوفاء بهدف استعادة السلام والاستقرار في أفغانستان في ظل ظروف جد صعبة، داخلية وخارجية، موروثة من الماضي.
The objective to restore peace and stability in Afghanistan in very difficult circumstances, internal and external, inherited from the past remains to be met.
كما يثني على تفاني أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يعملون في ظل ظروف تتسم بخطورة خاصة.
It commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions.
يستخدم هذا التعبير في بعض الأحيان في سياق مختلف الاستدلال في ظل ظروف عدم التيقن، مثل تلك التي تحدث في المحكمة القانونية.
The term is sometimes used in a different sense reasoning under conditions of uncertainty, such as those commonly obtained in a court of law.
ويعيش نحو ثلث الهنود في ظل ظروف من الفقر المدقع، فضلا عن ذلك فإن الهند تؤوي نحو ثلث فقراء العالم.
Around one third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one third of the world s poor.
ففي مجال الأعمال والاستثمار يتم اتخاذ الخيارات في ظل ظروف من انعدام اليقين دوما، وبالتالي يصبح ارتكاب الأخطاء أمرا روتينيا.
In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.
في ظل ظروف كهذه سيضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى سلوك مسار مستقيم ضيق ـ وهـو موقف لا يحسد عليه بالتأكيد.
In these circumstances, straight is the gait and narrow is the path that the Federal Reserve will have to walk hardly an enviable position.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ظل ظروف محاكاة - في ظل ظروف جيدة - في ظل ظروف سيئة - في ظل ظروف مروعة - في ظل ظروف مختلفة - في ظل ظروف تدفق - في ظل ظروف العملية - في ظل ظروف قياسية - في ظل ظروف تشغيل - في ظل ظروف معينة - في ظل ظروف مثالية - في ظل ظروف مثالية - في ظل ظروف إنسانية