ترجمة "في ظروف مواتية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية.
For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances.
23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل.
We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs.
13 وعليه يصبح من الضروري إيجاد ظروف مواتية من أجل نجاح أعمال الوكالة.
It was therefore essential to create favourable conditions for the successful work of the Agency.
وتستند القوة الاقتصادية لهذه الأنظمة الاستبدادية، حيثما وجدت، إلى قوة القادة الأفراد، أو إلى ظروف مواتية ولكنها مؤقتة.
Their economic potency, when it exists, rests on the strength of individual leaders, or on favorable but temporary circumstances.
ومن الأمور البالغة الإلحاح أيضا سرعة التحرك صوب توفير ظروف عملية مواتية للفعالية في بدء برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
It is also of the greatest urgency that there be quicker movement towards the establishment of concrete conditions for the effective launching of the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
كما قد يرغب المنتدى في دعوة البلدان إلى خلق ظروف مواتية لاستثمارات القطاع الخاص وتشجيع الاستثمارات المسؤولة بيئيا واجتماعيا في قطاع الغابات.
The Forum may also wish to call on countries to create enabling conditions for private sector investments and encourage environmentally and socially responsible investments in the forest sector.
لقد تمكنت البانيا ومنغوليا والهند من تخطي اختبارات اكثر تعقيدا وقدمت بعض الدروس المفيدة في التحول الديمقراطي تحت ظل ظروف غير مواتية.
Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions.
ويظل تحسين الحالة الأمنية واستحداث ظروف مواتية لنجاح خطة فك الارتباط أحد التحديات الواجب مواجهتها بين الآن ومنتصف آب أغسطس.
A central challenge to be addressed between now and mid August remains improving the security situation and creating conditions that will be conducive to the success of the disengagement plan.
2 الجمع بين العمل بأجر والمسؤوليات الأسرية حفز إكمال عملية التحرر من خلال تهيئة ظروف مواتية على الص عد الاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
Combining paid work and family responsibilities to stimulate the completion of the emancipation process by creating favourable economic, cultural and social conditions.
37 وس ل م بأن الفساد ييس ر نشوء ظروف مواتية من ضعف الحكومات وتزعزعها، يمكن فيها للجماعات الإرهابية والجماعات الإجرامية المنظ مة أن تنمو.
Corruption was recognized as facilitating an enabling state of weak and destabilized Governments in which terrorist and organized criminal groups could grow.
مكسيكو سيتي ـ في هذا الشهر يحتفل رئيس المكسيك فيليبي كالديرون بمرور عامين منذ توليه المنصب في ديسمبر كانون الأول 2006 في ظل ظروف غير مواتية.
MEXICO CITY This month, Mexico s Felipe Calderón celebrates his second anniversary as president.
ويدعو إلى بذل المزيد من الجهود لتهيئة ظروف مواتية للبلدان ذات الاحتياجات الخاصة، وبالأخص لإيجاد آلية دولية للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية.
It called for greater efforts to create favourable conditions for countries with special needs, and in particular for an international mechanism to mitigate the effects of natural disasters.
وينبغي أن تسعيا بجد للامتثال لمعاهدات تخفيض الأسلحة النووية التي أبرمت بالفعل، وأن تواصلا تخفيض ترساناتهما النووية على نحو يمكن التحقق منه ولا رجعة فيه، وذلك لتهيئة ظروف لتهيئة ظروف مواتية لتحقيق الهدف النهائي المتمثل في نزع السلاح النووي الكامل والعام.
They should earnestly comply with the nuclear arms reduction treaties already concluded and should further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, so as to create conditions for achieving the ultimate goal of complete and general nuclear disarmament.
ولقد كانت لعمليات حفظ السلام لحظات مواتية وأخرى غير مواتية.
Peacekeeping has had its ups and downs.
فضلا عن ذلك فلابد وأن يكون من الأسهل بالنسبة للصين أن تتبنى إطار العمل الجديد في ظل ظروف مواتية ـ كما هي الحال الآن حيث النمو قوي والتضخم منخفض.
Furthermore, it should be easier to adopt the new framework when times are good like now, when growth is strong and inflation is low.
(ع) تسهيل إيجاد وظائف مستدامة وفرص لكسب المعيشة لتحسين وضع المرأة في سوق العمل وضمان ظروف عمل مواتية لجميع النساء، بما في ذلك النساء المهاجرات، وذلك بما يتفق وجميع حقوقهن الإنسانية
p) Facilitate creation of sustainable jobs and livelihood opportunities to improve women's position in the labour market and ensure favourable working conditions for all women, including migrant women, consistent with all their human rights
يقول تالمون في رسالته إن دولة صغيرة مثل إسرائيل، تفتقر إلى أساس ديموغرافي جاد أو ظروف جيوسياسية مواتية، من غير الممكن أبدا أن تتمكن من إدامة وجودها على أرض محتلة.
A small country like Israel, lacking a serious demographic foundation or favorable geopolitical conditions, could never perpetuate its presence in occupied territories, Talmon argued.
وهو يوفر كميات كبيرة من الغذاء للعديد من الدول حول العالم، ولكن هؤلاء الذين يحترفون الصيد التجاري كصناعة غالب ا ما يطاردون الأسماك إلى عمق المحيط عادة في ظروف غير مواتية.
It provides a large quantity of food to many countries around the world, but those who practice it as an industry must often pursue fish far into the ocean under adverse conditions.
تحصل المرأة الحامل بناء على شهادة طبية لهذا الغرض على ساعات عمل مخفضة، أو يتم نقلها إلى عمل مخفف، لا يتم إنجازه في ظروف غير مواتية مع احتفاظها بأجرها السابق.
women who have children under the age of one and a half are transferred to another job when the work they are doing is contraindicated for a breast feeding mother or does not accommodate a feeding regimen, until the child reaches the age of one and a half, with their average monthly wage remaining that of the previous job.
(ج) اتخاذ التدابير لإيجاد ظروف مواتية أفضل في المدارس (مثال ذلك تحسين مرافق التدفئة والإمداد بالكهرباء وكذلك إيجاد البيئة الملائمة الأفضل للطفل والأقل إساءة لـه) بغية معالجة معدلات التسرب المرتفعة
(c) Take measures to create more favourable conditions at schools (e.g. improvement of heating and electricity facilities as well as more friendly and less abusive environments) in order to tackle the high dropout rates
وهذه الأطر ضرورية لتحقيق إمكانات تكنولوجيات مصادر الطاقة المتجددة بفعالية وكفاءة، ولتهيئة ظروف مواتية للاستثمارات العامة والخاصة في مصادر الطاقة المتجددة، ولتقديم خدمات الطاقة الحديثة للسكان الذين يفتقرون حاليا إليها.
Ministers and Government Representatives take note of countries that have adopted, and others that will adopt, targets for enhancing the share of renewables in their
والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم. فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية.
The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline. For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances.
هي مواتية تماما.
This fits perfectly.
الواقع أن ضعف أنظمة التعليم في أميركا اللاتينية يعزز من النظرة الأقل وردية لنجاحها الاقتصادي في الأعوام الأخيرة ــ وهي النظرة التي تعزو الأداء القوي في الأساس إلى ظروف خارجية مواتية، وليس إلى تحسن الإنتاجية.
The weakness in Latin America s education systems reinforces a less rosy view of its economic success in recent years one that attributes strong performance mainly to favorable external conditions, not improved productivity.
وبهذه الحجة فإن المرأة التي تجد نفسها وقد حملت بجنين في ظروف غير مواتية، تستطيع أن تجري عملية إجهاض، ما دامت تستطيع الحفاظ على خلية واحدة من الجنين لضمان الحفاظ على تفرده الجيني.
By this reasoning, a woman who finds herself pregnant at an inconvenient time could have an abortion, as long as she preserves a single cell from the fetus to ensure that its unique genetic potential is preserved.
قد يؤدي الحوار والمثابرة على الحديث عن الفوائد التي تحصل عليها بلدان المنطقة التي تنضم للاتفاقية، كما فعلت ليبيا مؤخرا ، إلى تهيئة ظروف مواتية لتحقيق عالمية الانضمام دون أن ينتظر العالم، على نحو غير عملي، توفر ظروف مثالية أو اتفاقات مثالية أو تسوية شاملة.
Dialogue and the persistent reiteration of the benefits that accrue to the countries of the region that join the Convention, as Libya has recently done, may well lead to conditions conducive to the achievement of universality without the need to wait, impractically, for perfect conditions or agreements or a comprehensive settlement.
وإذ تبـرز أهمية تهيئة ظروف مواتية تساعد على زيادة الوئام والتسامح والاحترام بين المهاجرين وسائر أفراد المجتمع في بلدان العبور أو المقصد، بغية القضاء على مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب ضد المهاجرين وكذلك أفراد أسرهم،
Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in countries of transit or destination in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, including members of their families,
وتنشئ المادة 23 مدونة كاملة فيما يتعلق بالحقوق التعليمية بلغة الأقلية، وتحقق هدفها المتمثل في حماية الأقلية اللغوية وتنميتها في كل إقليم عن طريق تهيئة ظروف مواتية لتنمية المجتمع الناطق بالإنكليزية في كيبيك والمجتمعات الناطقة بالفرنسية في الأقاليم الأخرى.
Section 23 establishes a complete code with regards to minority language educational rights, and it attains its objective of protecting and developing the linguistic minority in each of the provinces by contributing to the establishment of favourable conditions for the development of the anglophone community in Québec and of the francophone communities in the other provinces.
ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
Creating an enabling environment for business
لقد كانت الرياح مواتية بالنسبة للأوروبيين في أواخر القرن العشرين.
The late twentieth century worked so well for Europeans.
وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف
Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached
فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى.
What is true in some circumstances may be false in others.
14 وفي المجال الاجتماعي والإنساني، سيتركز عمل منظومة الأمم المتحدة على الأولويات من قبيل تحسين القطاع الصحي، وتيسير حصول السكان على مياه الشرب، والإسهام في خلق ظروف مواتية لتنشيط التعليم، وإنعاش الإنتاج الغذائي في المناطق الريفية من أجل التصدي لتهديد الأزمة الغذائية.
In the social and humanitarian fields, the activities of the United Nations system will be focused on such priorities as the upgrading of health services improving access by the population to potable water creating conditions that are more conducive to higher rates of school attendance and promoting a return to subsistence farming in rural areas to avert the threat of a food crisis.
(و) إيجاد بيئة مواتية لنمو وتنمية القطاع الخاص
(f) Creating an environment conducive to private sector growth and development
وتعتبر الظروف الطبيعية للأراضي المنبسطة مواتية للإنتاج الزراعي المستدام وللتجارة في الأسواق العصرية.
Natural conditions of plain areas are favourable for sustained agricultural production and contemporary market commerce.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
تجدر الإشارة إلى أنه في ظروف أعمق المحيطات، (حوالي 400 شريط أو ميغاباسكال 40، 280 K) (حيث تشكل كربونات تحمض هو معدل الحد خطوة)، ولكن تشكيل ل من المياه CO2 هيدرات، وهو نوع من قفص المياه الصلبة التي تحيط ثاني أكسيد الكربون ، غير مواتية.
At the conditions of the deeper oceans, (about 400 bar or 40 MPa, 280 K) water (l) mixing is very low (where carbonate formation acidification is the rate limiting step), but the formation of water hydrates, a kind of solid water cage that surrounds the , is favorable.
ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
There is agreement on the need for a favourable international environment.
60 وتهيئة بيئة مواتية إنما هو عملية سياسية وفنية معا.
The creation of an enabling environment is both a political and a technical process.
في أي ظروف ظهر الخطأ
When did the error occur?
تأتي الاحتفالات بمرور خمسين عاما على عقد معاهدة روما في هذا الشهر في لحظة مواتية.
The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment.
16 واضطلعت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ببرنامج للنهوض بالتعليم في بيئات مواتية للطفل .
The United Nations Children's Fund (UNICEF) undertook a programme to promote learning in child friendly environments.
55 وكان دور المجتمع المدني حاسما في تهيئة بيئة مواتية على مدار العقد الماضي.
The role of civil society has been critical in the creation of an enabling environment over the past decade.
ظروف الحظر
Status of the embargo
ظروف العمالـة
Employment conditions

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ظل ظروف مواتية - في ظل ظروف غير مواتية - مواتية - مواتية - ظروف - في ظروف جيدة - في ظروف قاسية - في ظروف مماثلة - في ظروف المتربة - في ظروف غامضة - في ظروف مستقرة - في ظروف جيدة - العمل في ظروف - في ظروف معينة