ترجمة "في طريقها من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ضل ت طريقها. | She lost her way. |
| blafrancia مصر في طريقها لتصبح باكستان. | blafrancia Egypt is on its way to become Pakistan. |
| في طريقها سلبت مجموعة من حرس الحدود و أماكن عمل أخرى. | On its way, it robbed a group of border guards and other workplaces. |
| واستمرت إحدى المقطورتين في طريقها إلى إثيوبيا لاستلام شحنة من الأسلحة. | One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms. |
| أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك حسنا ، الصحافة! | They say the print media is dying who says that? Well, the media. |
| ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي. | Globalization is on its way out. |
| الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. | God understands its way, and he knows its place. |
| الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. | God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. |
| في طريقها إلى الاندثار صور الأرض من قبل الفيضان أو انفلونزا الطيور 64 في المئة. | Images of the earth being wiped out by flood or bird flu 64 percent. |
| وهناك 8 في المائة أخرى من الدول في طريقها إلى اعتماد تدابير تشريعية في ذلك الصدد. | A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in that regard. |
| والآن انفجرت الفقاعات، وأصبحت هذه البلدان في طريقها إلى الانزلاق إلى حالة من الركود الحاد. | The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
| وقد وجدت الأغذية المهداة من المنظمات غير الحكومية الدولية طريقها إلى أسواق نواديبو في موريتانيا. | Food donated by international non governmental organizations had found its way to the markets of Nouadhibou in Mauritania. |
| وجدت بعض من تراثها الثقافي طريقها إلى روسيا، حيث تم اعتماده والمتقدمة. | Some of its cultural heritage found its way to Russia, where it was adopted and developed. |
| حيث ضلت طريقها فوق المنطقة نتيجة خطأ ملاحي. | Well, perhaps a little banged up... |
| لقد باتت الدولة في طريقها إلى العودة كلاعب اقتصادي ـ ولا نستثني الولايات المتحدة من هذا. | The state is on its way back as an economic player not least in the US. |
| وهي الآن في بداية طريقها في لتغطية التدوين في المملكة العربية السعودية للأصوات العالمية. | She also is now getting her toes wet in covering Saudi Arabia at Global Voices Online. |
| مشهد في الغارات الجوية ، من الممكن أن تكون قاذفات القنابل السريعة في طريقها إلينا قبل أن نتمكن من تحديد مسارها. | Narrator In a mass raid, high speed bombers could be in on us before we could determine their tracks. |
| هذا يعني أن جميع البلدان الأعضاء في مجموعة الدول السبع في طريقها إلى الركود. | So every G7 economy is now headed toward recession. |
| مع قطع الإنترنت في سوريا، ما تزال أشرطة الفيديو للاحتجاجات تجد طريقها للإنترنت. | With the Internet cut across Syria, videos of protests are still finding their way online. |
| تم حجب نظام النطاقات ونظام الحماية، ماذا بعد تركيا في طريقها للتقنية المتقدمة. | Turkey is on its way to high tech literacy. |
| تبقى الصراصير بشكل عام ملتصقة بالجدران، وتسير بجانبها في طريقها للبحث عن الطعام. | Cockroaches also generally stick close to walls, and choose the same route when searching for food. |
| ولم تقدم الأجوبة الواردة أي دليل على مضي عملية الاتجار بالبشر في طريقها. | The answers received gave no indication that trafficking is going on. |
| أو قد تلجأ إلى خلق كافة أنواع المشاكل الجديدة في طريقها إلى الخروج من السلطة، كما يحدث في ليبيا. | Or they may create all sorts of new problems on their way out of power, as in Libya. |
| في تصفيات كأس آسيا 2007 أصبحت سنغافورة البلد الوحيد الذي تمكن من التغلب على العراق في طريقها للقب الآسيوي. | In the 2007 Asian Cup qualifiers, Singapore became the only team to beat Iraq en route to their Asian Cup winning campaign. |
| الأرض شارك في مدارات الكويكبات مع القريبة من الأرض 10،000 (NEAS)، وكوكب المشتري والكويكبات طروادة 100،000 في طريقها المدارية. | Earth co orbits with 10,000 near Earth asteroids (NEAs), and Jupiter has 100,000 Trojan asteroids in its orbital path. |
| وبفضل قوة الترجمة، يمكن للحكايات في جزء واحد من العالم أن تجد طريقها إلى منازل الأ سر في الجانب الآخر من العالم. | Thanks to the power of translation, tales from one part of the world can find their way into the homes of families on the other side of the world. |
| والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها. | They must find their own way to freedom. |
| وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها | Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point |
| وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم. | In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law. |
| الرحله رقم OG269 كانت تديرها شركه طيران رخيصه وكانت في طريقها من بانكوك وعلي متنها مسافرين محلين واجانب. | Flight OG269, operated by a budget airline, was flying in from Bangkok with both Thai and foreign passengers. |
| إن سانت فنسنت وجزر غرينادين ماضية قدما في طريقها نحو تحقيق الأهداف الرئيسية من بين الأهداف الإنمائية للألفية. | Saint Vincent and the Grenadines is well on the way towards achieving the central MDGs. |
| وهذا آخذ في التغيير، رغم ذلك، فالأرض اليوم في طريقها لأن تصبح سلعة قابلة للبيع. | This, however, is changing with land now becoming a saleable commodity. |
| إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها. | America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save. |
| سفن الصيد الصناعية والسحابات يجهدون قاع البحر مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها. | Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path. |
| يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية. | Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. |
| وجدت بعض من تلك التوصيات طريقها إلى التحكم بالجريمة الجامع وقانون الشوارع الآمنة لعام 1968. | Some of those recommendations found their way into the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968. |
| لا أعني بهذا أن المشاعر الوطنية في طريقها إلى الزوال، حتى على الرغم من ولادة هذه الروح الأوروبية الجديدة. | Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born. |
| وقالت إن الوفد سيحث الحكومة على شق طريقها إلى الأمام بما تبذله من جهود في سبيل المساواة بين الجنسين. | The delegation would urge the Government to forge ahead with its efforts towards gender equality. |
| والجزء الأكبر من الأسماك هي أنواع التونة التي ت نقل من منطقة جنوب المحيط الهادئ في طريقها إلى أسواق الولايات المتحدة(56). | Much of the fish is tuna transhipped from the South Pacific region on its way to the U.S. market. |
| واكتشفنا أنه عندما نضع تلك الاضواء الخضراء ، فإن الطيور في الواقع تستطيع تحين طريقها الصحيح. | And we discovered that, when we make those lights green, the birds, they actually go the right way. |
| التعددية اللغوية في طريقها للإختفاء بسرعة, وفقا لأحد التصورات, فإن لغة واحدة تموت كل إسبوعين. | That linguistic diversity is fast disappearing. By one estimate, a language dies every two weeks. |
| وقال شهود عيان أن رجال الأمن استخدموا هراوات وأنها انهارت وماتت في طريقها إلى المستشفى. | Eye witnesses said the security agents used batons and that she collapsed and died on the way to hospital. |
| وعلاوة على ذلك فإن جزءا من السيولة التي يضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي تجد طريقها إلى الأسواق المالية في دول أخرى. | Moreover, part of the liquidity that the Fed injects finds its way into other countries financial markets. |
| الإدراك , السيمفونية التى ألفتمونها ستكون فى طريقها للفساد , وستظهر عليك أعراض المرض . | The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease. |
| إن مشاكل العالم العديدة تشق طريقها إلى مكتب الأمين العام ليلا ونهارا. | The world s many problems make their way to the Secretary General s office day and night. |
عمليات البحث ذات الصلة : في طريقها - في طريقها - في طريقها - وقف في طريقها - البضائع في طريقها - هي في طريقها - في طريقها الينا - السفينة في طريقها - المطار في طريقها - ضلت طريقها - دفع طريقها - يعمل طريقها - يكون طريقها - تفقد طريقها