ترجمة "في طريقها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Route Path Lost Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ضل ت طريقها.
She lost her way.
blafrancia مصر في طريقها لتصبح باكستان.
blafrancia Egypt is on its way to become Pakistan.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
Globalization is on its way out.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
God understands its way, and he knows its place.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
في طريقها سلبت مجموعة من حرس الحدود و أماكن عمل أخرى.
On its way, it robbed a group of border guards and other workplaces.
واستمرت إحدى المقطورتين في طريقها إلى إثيوبيا لاستلام شحنة من الأسلحة.
One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms.
حيث ضلت طريقها فوق المنطقة نتيجة خطأ ملاحي.
Well, perhaps a little banged up...
أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك حسنا ، الصحافة!
They say the print media is dying who says that? Well, the media.
وهي الآن في بداية طريقها في لتغطية التدوين في المملكة العربية السعودية للأصوات العالمية.
She also is now getting her toes wet in covering Saudi Arabia at Global Voices Online.
هذا يعني أن جميع البلدان الأعضاء في مجموعة الدول السبع في طريقها إلى الركود.
So every G7 economy is now headed toward recession.
مع قطع الإنترنت في سوريا، ما تزال أشرطة الفيديو للاحتجاجات تجد طريقها للإنترنت.
With the Internet cut across Syria, videos of protests are still finding their way online.
تم حجب نظام النطاقات ونظام الحماية، ماذا بعد تركيا في طريقها للتقنية المتقدمة.
Turkey is on its way to high tech literacy.
تبقى الصراصير بشكل عام ملتصقة بالجدران، وتسير بجانبها في طريقها للبحث عن الطعام.
Cockroaches also generally stick close to walls, and choose the same route when searching for food.
ولم تقدم الأجوبة الواردة أي دليل على مضي عملية الاتجار بالبشر في طريقها.
The answers received gave no indication that trafficking is going on.
والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها.
They must find their own way to freedom.
وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها
Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point
وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم.
In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law.
في طريقها إلى الاندثار صور الأرض من قبل الفيضان أو انفلونزا الطيور 64 في المئة.
Images of the earth being wiped out by flood or bird flu 64 percent.
وهذا آخذ في التغيير، رغم ذلك، فالأرض اليوم في طريقها لأن تصبح سلعة قابلة للبيع.
This, however, is changing with land now becoming a saleable commodity.
سفن الصيد الصناعية والسحابات يجهدون قاع البحر مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها.
Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path.
يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية.
Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end.
وهناك 8 في المائة أخرى من الدول في طريقها إلى اعتماد تدابير تشريعية في ذلك الصدد.
A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in that regard.
واكتشفنا أنه عندما نضع تلك الاضواء الخضراء ، فإن الطيور في الواقع تستطيع تحين طريقها الصحيح.
And we discovered that, when we make those lights green, the birds, they actually go the right way.
والآن انفجرت الفقاعات، وأصبحت هذه البلدان في طريقها إلى الانزلاق إلى حالة من الركود الحاد.
The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession.
التعددية اللغوية في طريقها للإختفاء بسرعة, وفقا لأحد التصورات, فإن لغة واحدة تموت كل إسبوعين.
That linguistic diversity is fast disappearing. By one estimate, a language dies every two weeks.
وقال شهود عيان أن رجال الأمن استخدموا هراوات وأنها انهارت وماتت في طريقها إلى المستشفى.
Eye witnesses said the security agents used batons and that she collapsed and died on the way to hospital.
وقد وجدت الأغذية المهداة من المنظمات غير الحكومية الدولية طريقها إلى أسواق نواديبو في موريتانيا.
Food donated by international non governmental organizations had found its way to the markets of Nouadhibou in Mauritania.
الإدراك , السيمفونية التى ألفتمونها ستكون فى طريقها للفساد , وستظهر عليك أعراض المرض .
The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease.
إن مشاكل العالم العديدة تشق طريقها إلى مكتب الأمين العام ليلا ونهارا.
The world s many problems make their way to the Secretary General s office day and night.
تروي الصور قصة الثورة السودانية التي تحاول شق طريقها منذ عام ٢٠٠٩.
Graphic images of injured and murdered protesters spread widely through social media, telling the story of a Sudanese revolution that has been in the making since 2009.
سيتغي ر كل ذلك عندما تجد مالكة مكتبة وان مور طريقها إلى هناك.
That will all change if the owner of One Moore Bookstore has her way.
وجدت بعض من تراثها الثقافي طريقها إلى روسيا، حيث تم اعتماده والمتقدمة.
Some of its cultural heritage found its way to Russia, where it was adopted and developed.
فقالت لتجد جاريتك نعمة في عينيك. ثم مضت المرأة في طريقها واكلت ولم يكن وجهها بعد مغي را
She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate and her facial expression wasn't sad any more.
فقالت لتجد جاريتك نعمة في عينيك. ثم مضت المرأة في طريقها واكلت ولم يكن وجهها بعد مغي را
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
له دورة حياة شبيهه بالمسلسلات. يتزاوجون. يختبئون في الكبد. تشق طريقها إلى داخل خلايا الدم الحمراء.
It's got this sort of soap opera like lifestyle they have sex, they burrow into your liver, they tunnel into your blood cells ...
لقد باتت الدولة في طريقها إلى العودة كلاعب اقتصادي ـ ولا نستثني الولايات المتحدة من هذا.
The state is on its way back as an economic player not least in the US.
وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها.
Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics.
والحقيقة أن آسيا الوسطى ت عد اليوم منطقة عبور للمخدرات وهي في طريقها إلى البلدان المتقدمة النمو.
The reality is that today Central Asia is a transit zone for drugs on the way to the developed countries.
وع ثر عليها مع جثتيهما في جهاز هبوط إحدى الطائرات في طريقها إلى أوروبا يوم 2 آب أغسطس 1999.
It was found with their dead bodies in the landing gear of a plane en route to Europe on 2 August 1999.
وكما يرى القارئ فإن فكرة المسلسل بدأت كتدوينات بسيطة شقت طريقها إلى الإعلام.
As you can see it started in a blog and then found its way to mainstream media. And now it's taking the other way back to social media.
وهناك أيضا مسائل أخرى يمكن أن تجد طريقها إلى الجدول الزمني لأنشطة المؤتمر.
There are also other issues that could find their way into the schedule of activities of the CD.
إلى 780 وأظن أني رأيت واحدة في طريقها للانضمام فقط لحصر ذلك. وهو ما يعتبر أخبار سارة
are up to 780 and I thought I saw one go by there, just to localize this which is good news.
ولكن بحلول العام 2040 فسوف تكون آسيا قد قطعت شوطا طويلا في طريقها إلى استرداد حصتها التاريخية.
By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share.
إن التغير الرئيسي الذي طرأ على أميركا اللاتينية هو أنها أصبحت في طريقها إلى الانقسام إلى قسمين.
The main change is that Latin America is splitting in two.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقف في طريقها - البضائع في طريقها - في طريقها من - هي في طريقها - في طريقها الينا - السفينة في طريقها - المطار في طريقها - ضلت طريقها - دفع طريقها - يعمل طريقها - يكون طريقها - تفقد طريقها