ترجمة "في طبيعتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Nature Herself Normal Hasn Things Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت هذه المعاهدة دبلوماسية بحتة في طبيعتها ومضمونها.
The nature and content of that treaty were purely diplomatic.
قيود العبد هي اجتماعية واقتصادية ومتوارثة في طبيعتها.
A slave s chains are socio economic and generational in nature.
أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها.
It takes its character from its context.
كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جدا .
She used to be a very shy girl.
ولكن الآن عادت واشنطن إلى طبيعتها السابقة.
Now it is back in fashion in Washington.
والجزاءات بحكم طبيعتها ينبغي أن تكون مؤقتة.
By their very nature, sanctions should be temporary.
'إن الحرب، بحكم طبيعتها، تدمر التنمية المستدامة.
Warfare is inherently destructive of sustainable development.
ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها.
She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature.
ولا ي عترف بالمدرسة الخاصة على أساس طبيعتها الدينية.
No private school is recognized on the basis of its religious character.
وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها.
The nature and scale of threats inherent in hazards vary.
لذا فقد حان الوقت لكي تعود البنوك المركزية في الغرب إلى طبيعتها .
So the time has come for the West s central banks to become normal again.
تتراوح المستوطنات في طبيعتها بين المجتمعات الزراعية والقرى الحدودية إلى الضواحي والأحياء الحضرية.
Settlements range in character from farming communities and frontier villages to urban suburbs and neighborhoods.
سمع سامي ضج ة ما لكن ه لم يكن متأك دا من طبيعتها.
Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was.
الدهون نادرة للغاية في طبيعتها، ولكن خصائص مفيدة في صناعة تجهيز الأغذية ، مثل مقاومة رانسيد.
Trans fats are very rare in nature, but have properties useful in the food processing industry, such as rancidity resistance.
وأخيرا ، كان أوباما محقا في التركيز بقدر أكبر على سلوك الدول وليس على طبيعتها.
Finally, Obama is right to focus more on the behavior of countries than on their nature.
ولأن الفقاعات ظواهر اجتماعية سيكولوجية في الأساس، فإن السيطرة عليها أمر بالغ الصعوبة بحكم طبيعتها.
Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.
تجعل كل دولة طرف هذه الجرائم مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تأخذ في الاعتبار طبيعتها الخطيرة.
Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
ولكن في النهاية أدت هذه الظروف المختلفة إلى نشوء مشكلة مشتركة وبسيطة في طبيعتها الإفراط في الاستدانة.
But in the end, these very different circumstances produced a common and inherently simple problem over indebtedness.
وكانت حركة تورنرز في ألمانيا ليبرالية في طبيعتها، العديد من التورنرز شاركوا في الثورة الألمانية عام 1848.
The Turner movement in Germany was generally liberal in nature, and many Turners took part in the Revolution of 1848.
ثم أضاف قائلا أنه سوف يقاطع اللحوم حتى تعود الأسعار إلى طبيعتها
ليه The way markets work, when the prices of some goods become higher, you just stop or reduce the quantity you buy of it. But here we have continued to purchase meat normally despite of any price changes.
في حين أنها ماهرة جسديا وبديهية مع نواقلها، لكنها تخسر معظم قتالاتها في السلسلة فقط بسبب طبيعتها الطيبة.
While physically skilled and intuitive with her vectors, she loses many fights in the series solely because of her kind nature.
صحيح أن ه ما من سفك للدماء في هذه الحرب إل ا أن ه ما من شكوك حول طبيعتها الباردة.
How many women and girls were raped? How many corpses were tied and dragged by cars like war trophies? How many loaves of bread were stolen at checkpoints?
ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم.
However, the case is criminal in nature. Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges.
إن عدم إثرائكم تجربة حياتكم برؤية هذه الكنوز الوطنية على طبيعتها سيكون مدعاة للأسف.
It would be a shame if you failed to enrich your life experience by seeing these national treasures first hand.
فقد انسحب الرهبان، وعادت الأمور في يانغون (رانغون سابقا )، المدينة الرئيسية في ميانمار وعاصمتها السابقة، إلى طبيعتها المثيرة للرهبة.
But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked. The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar s principal city and former capital.
6 يؤكد عدم شرعية القوانين والإجراءات الإسرائيلية في القدس الشرقية والهادفة إلى ضمها وتهويدها وتغيير طبيعتها السكانية والجغرافية.
Affirms the illegality of the Israeli laws and practices in East Jerusalem, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic make up of the city.
لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability.
ومع استخدام الإنترنت كأداة في اقتراف الجرائم جعلها، بحكم طبيعتها، تتجاوز بكل سهولة الحدود الوطنية وتنتشر في جميع أنحاء العالم.
By their very nature, crimes committed by using the Internet as a tool easily transcend national borders and spread all over the world.
'1' هوية الجماعات الإجرامية المنظمة أو طبيعتها أو تركيبتها أو بنيتها أو مكانها أو أنشطتها
(i) The identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups
برينستون ـ إن المكان الذي تنعقد فيه اجتماعات القمة كثيرا ما ينم عن طبيعتها ومغزاها.
PRINCETON Summits are defined by their location.
كانت على طبيعتها المعتادة مبتهجة، وذهنها عامر بالخطط من أجل أطفالها، ومراقبة الطيور، وعملها كاستشارية.
She was her usual self cheerful, full of plans for her children, her bird watching, her consulting work.
كما يتعين عليهم أن يلزموا أنفسهم بهدف ائتماني قادر على إعادة حركة الإقراض إلى طبيعتها.
They must also commit themselves to a credit target that will restore lending to normal.
وأهم مهمة أمام المجتمع الدولي الآن أن يساعد على إعادة حياة الشعوب المتضررة إلى طبيعتها.
The most important task of the international community now is to help restore normalcy to the lives of the affected people.
بالتأكيد الأمور آخذة في العودة الى طبيعتها مع مرور الوقت، تقول مدونة Stunner's Affliction حول جامايكا بعد إعصار دبن.
Things are certainly getting back to normal as time goes by, says Stunner's Afflictions of post Dean Jamaica.
سوف تبدأ الأسر تدريجيا في ادخار ما يكفي لاستعادة ثرواتها، كما ستعود معدلات الاستهلاك الأسري إلى طبيعتها بالتدريج أيضا .
Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well.
وهذا الخطر المتواصل يهدد جميع من يعيشون ويعملون في المنطقة ويحول دون عودة الأوضاع إلى طبيعتها بالنسبة لشعبي البلدين.
This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries.
15 أكد المؤتمر عدم شرعية القوانين والإجراءات الإسرائيلية في القدس الشرقية والهادفة إلى ضمها وتهويدها وتغيير طبيعتها السكانية والجغرافية.
The Conference affirmed the illegality of the Israeli laws and practices in Eastern Al Quds, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic constitution of the city.
6 تتسم المعلومات التي ترد في استبيان التقارير الإثني سنوية بكونها في معظمها ذات علاقة بالنوعية في طبيعتها، وتستند إلى رأي الخبراء.
The information provided in the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on expert opinion.
ومع تضاؤل الحواجز البنيوية التي تعوق تشغيل العمالة، فلابد وأن تعود إعانات البطالة إلى طبيعتها القديمة.
When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.
ولكن جيران اليابان يتوقعون إعادة التعمير وإعادة الأمور على طبيعتها في أقرب وقت ممكن، وهذا يتطلب قيادة سياسية أكثر قوة.
But Japan s neighbors expect rapid reconstruction and normalization, and for that, stronger political leadership is needed.
ولقد أجريت في المملكة المتحدة دراسة مقارنة علي عدد من أنماط التصوير فوق الطيفي المحتملة للكشف عن الغازات وتحديد طبيعتها.
A comparative study on a number of possible hyper spectral imaging systems configurations for the detection and identification of gases has been carried out in the United Kingdom.
16 وعب ر معظم المتكلمين عن موقف بلدانهم من استخدام عقوبة الإعدام باعتبارها تشك ل في طبيعتها انتهاكا لحق الحياة وكرامة الانسان.
Most speakers expressed their countries' opposition to the use of capital punishment as it inherently constituted a violation of the right to life and human dignity.
في كثير من الأحيان تم وصفها ,بسبب طبيعتها اله ش ة وتعقيداتها, على أن ها مجموعة من الأجزاء عدد كبير من أجزاء ت ح ل ق في تشكيل.
It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts a large number of parts flying in formation.
إلا أن أعظم فرص الهند في الفوز بإعجاب العالم في القرن الواحد والعشرين لا تكمن فيما تفعله بقدر ما تكمن في طبيعتها الحقيقية.
But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is.
والواقع أن تدفقات رأس المال المتقلبة تحفز التقلب في الاقتصاد المتلقي للتدفقات، فتجعل فترات الرواج والكساد أكثر ح دة ووضوحا من طبيعتها.
Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طبيعتها - طبيعتها - غنية في طبيعتها - تشبه في طبيعتها - تختلف في طبيعتها - تشبه في طبيعتها - تختلف في طبيعتها - بحكم طبيعتها - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت طبيعتها - في في - في