ترجمة "في تاريخ البشرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الاتحاد الأوروبي واحد من أعظم المعالم السياسية في تاريخ البشرية. | The EU is one of the great political milestones of mankind. |
| أحد الأسباب أن هذا الصراع لا نظير له في تاريخ البشرية. | One reason is that this conflict is unparalleled in human history. |
| وصف ماركس باعتباره واحد من أكثر الشخصيات تأثير ا في تاريخ البشرية. | Marx has been described as one of the most influential figures in human history. |
| وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية. | This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history. |
| والتحية دقيقة لأننا نعيش في فترة جد خاصة من تاريخ البشرية. | The greeting is demanding because we are living at a very particular time in the history of mankind. |
| خلال تاريخ البشرية، كان متوسط استهلاك السكر يعادل الصفر تقريب ا. | So throughout most of human history, average sugar consumption was near zero. |
| لذلك، قررت الجمعية أن تحتفل رسميا بنهاية أحد أحلك الفصول في تاريخ البشرية. | The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one of the darkest episodes in human history. |
| وفي الثورة المصرية ثورة ٢.٠ قام كل واحد منا بأداء دور سواء كان كبيرا أو صغيرا الجميع شارك ليخرجوا لنا واحد من أكثر القصص إلهاما في تاريخ الثورات البشرية في تاريخ الثورات البشرية | And in the Egyptian revolution, the Revolution 2.0, everyone has contributed something, small or big. They contributed something to bring us one of the most inspiring stories in the history of mankind when it comes to revolutions. |
| يصف التاريخ الاجتماعي للفيروسات تأثير الفيروسات والعدوى الفيروسية على تاريخ البشرية. | The social history of viruses describes the influence of viruses and viral infections on human history. |
| وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت. | Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time. |
| لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية. | The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history. |
| أكثر حكمة خرجت في مؤلفات لتربط و تدعم ما يسميه باول الحركة الأعظم و الحركة الأسرع نموا في تاريخ البشرية إستجابة مناعة البشرية الجماعية لمخاطر اليوم | WISER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest growing movement in human history humanity's collective immune response to today's threats. |
| تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي. | Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto human history. |
| وأكد أن اعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، بتوافق الآراء سيكون من معالم الطريق في تاريخ البشرية. | The adoption by consensus of a comprehensive convention on international terrorism would be a milestone in the history of mankind. |
| اذا تاريخ البشرية ن ظر له كنوع من هذا الإنزلاق الى أسفل من الأيام القديمة الجيدة | So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days. |
| وتبين البحوث أن القطب الشمالي قد يصبح بلا جليد لأول مرة في تاريخ البشرية بين عامي 2012 و2040. | Research shows that the Arctic may become ice free for the first time in human history by 2040. |
| في يوم 4 أكتوبر عام 1957 أطلق الاتحاد السوفيتي قمر سبوتنك 1 وهو أول قمر صناعي أرضي في تاريخ البشرية. | On October 4, 1957, the Soviet Union launched Sputnik 1, the first artificial satellite of Earth in the history of mankind. |
| ما الذي يجعلنا إذا نتسامح مع مثل هذه الحجج المضللة حين يتصل الأمر بالقرار الأعظم تكلفة في تاريخ البشرية | Why, then, should we tolerate such fallacious arguments when debating the costliest public policy decision in the history of mankind? |
| لكن هذا النمو الهائل، الذي لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية، يشكل أيضا ضغوطا هائلة على كوكب الأرض. | But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet. |
| إنها على الأرجح أصعب مهمة تصد ينا لها، إذ تتمثل بالتحويل المتعمد لنموذج التطوير الاقتصادي لأول مرة في تاريخ البشرية. | When asked if she thinks Latin America supports her nomination, she answered |
| والكتابة وثمة تطور آخر محوريا في تاريخ البشرية، حيث حققت إدارة المدن والتعبير عن الأفكار الذى أضحى أسهل كثيرا. | Writing was another pivotal development in human history, as it made the administration of cities and expression of ideas far easier. |
| في هذه المرحلة من تاريخ البشرية، ثمة ضرورة مطلقة لتهيئة الظروف لقيام مجتمع عالمي شامل للجميع وغير متحيز وعادل. | At this point in the history of humankind, it is absolutely necessary to create the conditions for an inclusive, just and equitable global society. |
| وتكييف المقاييس الحكومية في دولة بحجم الصين بحيث تتلاءم مع اقتصاد أخضر وشامل وعادل يشكل تحديا غير مسبوق في تاريخ البشرية. | Adapting the governance metric in a country of China s size to an economy that is green, inclusive, and equitable presents a novel challenge in human history. |
| بعد ثلاثة عقود من النمو على نطاق غير مسبوق في تاريخ البشرية، فإن قادة الصين الجدد يواجهون نقطة تحول تاريخية. | After three decades of growth on a scale unprecedented in human history, China s new leaders are facing a historical turning point. |
| وما تلا ذلك كان واحدة من أسوأ المجازر في تاريخ البشرية، والتي طواها النسيان الآن واختفت من ذاكرة المجتمع الدولي. | What followed was one of the worst massacres in human history, now all but forgotten by the international community. |
| وإذ تعترف بأن تجارة الرقيق والرق من أفظع الانتهاكات لحقوق الإنسان في تاريخ البشرية، وبخاصة إذا ما أخذ في الاعتبار نطاقهما وأمدهما، | Recognizing that the slave trade and slavery are among the worst violations of human rights in the history of humanity, bearing in mind particularly their scale and duration, |
| وقد أحدث فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب أفدح ارتداد منفرد في تاريخ التنمية البشرية حيث أودى، عام 2003، بحياة ثلاثة ملايين إنسان، وخلف خمسة ملايين آخرين مصابين بالمرض . | The HIV AIDS pandemic has inflicted the single greatest reversal in human development. |
| كانت بريطانيا موطن الثورة الصناعية بطبيعة الحال. وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت. | Britain was, of course, the homeland of the Industrial Revolution. Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time. |
| موسكو ـ في هذه اللحظة يحتفل الشعب الألماني، ومعه العالم أجمع، بيوم فاصل في تاريخ البشرية. إنها الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين. | MOSCOW The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. |
| إن المعرفة قوة، ولقد أصبح عدد من يستطيعون اليوم الوصول إلى المعلومات أكثر من عددهم في أي وقت مضى من تاريخ البشرية. | Knowledge is power, and more people have access to information today than at any time in human history. |
| 220 لم يحدث في أي وقت من تاريخ البشرية أن كانت مصائر كل امرأة ورجل وطفل في العالم كله مترابطة كما هي عليه الآن. | At no time in human history have the fates of every woman, man and child been so intertwined across the globe. |
| إن المعلومات تصنع القوة، والآن أصبح بوسع المزيد من الناس الحصول على قدر من المعلومات أضخم من أي وقت مضى في تاريخ البشرية. | Information creates power, and more people have more information today than at any time in human history. |
| والحقيقة أن النمو الاقتصادي الذي حققته الصين لابد وأن يعترف به باعتباره واحدا من أعظم الإنجازات في تاريخ البشرية فيما يتصل بمكافحة الفقر. | Indeed, Chinese economic growth must be acknowledged as one of history s great achievements in poverty reduction. |
| أدت إصلاحات دنج شياو بينج إلى إطلاق أسرع تحسن اقتصادي على الإطلاق في تاريخ البشرية، ومع هذه الإصلاحات نشأت طبقة متوسطة ضخمة ومتنامية. | Deng Xiaoping s reforms ignited the most rapid economic improvement in human history and, with it, the emergence of a large and growing middle class. |
| الفرد ولأول مرة ، في تاريخ البشرية ، سيحصل على القدرة ، بحلول عام 2030 , لتدمير الكوكب ، لتدمير كل شئ , عبر التخليق ، على سبيل المثال ، الأمراض الحيوية . | An individual, for the first time in the history of humanity, will have the capacity, by 2030, to destroy the planet, to wreck everything, through the creation, for example, of a biopathogen. |
| وهذه الآلية، التي سار بها البناء التقدمي المتروي لنظام حكم موحد يتكون من دول تتمتع بسيادة اسمية، لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية. | This mechanism for the deliberately progressive construction of a unified polity out of nominally sovereign states is unprecedented in human history. |
| لقد بين المؤتمر الختامي لمنتدى تشيرنوبل بصورة راسخة الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي بقصد دراسة الكارثة الإشعاعية الأكبر في تاريخ البشرية وتجاوز عواقبها. | The final conference of the Chernobyl Forum has convincingly demonstrated the need for further international cooperation aimed at studying and overcoming the consequences of the greatest radiation catastrophe in the history of humankind. |
| ومع أن تاريخ البشرية الـم سـ ج ل لا يتجاوز سوى ستة آلاف عام تقريبا ، إلا أنه يحتوي بين صفحاته حوالي عشرة آلاف حرب. | The history of humanity is only around six thousand years old, and yet it includes some ten thousand wars. |
| السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية) في تاريخ البشرية، كثيرا ما يمثل التذكر والمصالحة، والذكرى المريرة لجروح الماضي وخسائره، حائطا يتعذر تجاوزه في أذهان الأفراد والشعوب بأسرها. | Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian) In the history of humankind, remembrance and reconciliation, the bitter memory of past wounds and losses, are often an insurmountable wall in the minds of individuals and entire peoples. |
| 48 من المتوقع أن يستمر ازدياد عدد كبار السن ونسبتهم في المستقبل المنظور، مما يؤدي إلى توزيعات عمرية للسكان لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية. | The number and proportion of older people are expected to continue increasing over the foreseeable future, leading to population age distributions unprecedented in human history. |
| ترتبط ارتباطا مباشرا في تاريخ الجيش البرتغالي في تاريخ البرتغال. | History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal. |
| وهذه المناسبة تدفعنا إلى التفكير مليا وتبعث فينا شعورا بالامتنان العميق لأولئك الذين دفعوا الثمن الفادح، وللمصالحة مع كل ضحايا ذلك الفصل الحالك في تاريخ البشرية. | This occasion calls for sober reflection and for deep gratitude to those who paid the ultimate price, as well as for reconciliation with all the victims of that dark chapter in the history of mankind. |
| انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم | For the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers. |
| وأصبح المعسكر، ابتداء من عام 1942 موقعا مورست فيها أكبر عمليات القتل الجماعي ليهود أوروبا حدثت في تاريخ البشرية كجزء من خطة هتلر لإبادة هذا الشعب تماما . | As of 1942, the camp became the site of one of the greatest mass murders in the history of humanity, perpetrated against the European Jews as part of Hitler's plan for the complete destruction of that people the Holocaust. |
| تم التعرف عليها على أنها مستوحاة بعض من أهم التطورات في تاريخ البشرية بما في ذلك اختراع العجلة، وزراعة محاصيل الحبوب الأولى وتطوير النصي نسخية، الرياضيات، علم الفلك والزراعة. | It has been identified as having inspired some of the most important developments in human history including the invention of the wheel, the planting of the first cereal crops and the development of cursive script, Mathematics, Astronomy and Agriculture. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ البشرية - تاريخ البشرية - تاريخ البشرية - في تاريخ - في تاريخ - البشرية - البشرية - البشرية - البشرية - ذائب في البشرية - في الموارد البشرية - في المواد البشرية - البشرية وغير البشرية - في الاستحقاق تاريخ