ترجمة "في بعض الاقتصادات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء. | But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers. |
| فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات. | The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies. |
| وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها. | Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. |
| بعض الاقتصادات تظهر فقط NBs بدون أية SDOs أخرى. | Some economies feature only an NSB with no other SDOs. |
| وفي بعض الاقتصادات الكبيرة، أصبحت التحويلات مصدرا مهما من مصادر النقد الأجنبي. | In some larger economies, remittances became a significant source of foreign exchange. |
| عندما ألمح بنك الاحتياطي الفيدرالي في مستهل الأمر إلى اعتزامه خفض التيسير الكمي تدريجيا، صرخ صناع السياسات في بعض الاقتصادات الناشئة اعتراضا، ولكن المسؤولين في الاقتصادات المتقدمة تجاهلوهم باعتبارهم متذمرين مزمنين. | When the Fed initially hinted at its intention to taper QE, policymakers in some emerging economies cried foul, but were dismissed by advanced economy officials as chronic complainers. |
| إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات. | Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility. |
| ولا يزال اعتماد بعض الاقتصادات على السيولة النقدية يشكل تحديا أمام استهداف عائدات الجريمة ومصادرتها. | The cash based nature of some economies continues to present challenges to the targeting and confiscation of proceeds of crime. |
| إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم. | Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway. |
| ففي بعض الأحيان، بل وحتى غالبا، تزدهر الاقتصادات إلى حد كبير بعد تقليص العجز الحكومي بشكل حاد. | Sometimes, even often, economies prosper nicely after the government s deficit is sharply reduced. |
| وعلاوة على ذلك، فإن بعض هذه المشاريع يأخذ منحى الشركات الأصغر حجما حتى في الاقتصادات التي تتوفر فيها مجموعة الخدمات اللازمة للتدويل. | Furthermore, even in economies where a package of services for internationalization is provided, few of these are geared to smaller firms. |
| ونظرا لتزامن التقشف المالي في أغلب الاقتصادات المتقدمة، فإن عاما آخر من النمو دون المتوسط قد يفسح المجال أمام انكماش صريح في بعض البلدان. | Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries. |
| وفيما يتعلق بترشيد النظم الضريبية، فإن عدة اقتصادات من الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية ضربت مؤخرا بعض الأمثلة الجديرة بالملاحظة. | With respect to a rationalization of tax regimes, some interesting examples have been set recently by several transition economies of Eastern Europe. |
| وقد شددت متحدثة على أن بعض الاقتصادات النامية في آسيا هي بالفعل ضمن المستثمرين الهامين وأن البعض الآخر بدأ في الظهور كمستثمرين، مثل الصين والهند. | One speaker stressed that some Asian developing economies were already significant investors and some were emerging as investors, such as China and India. |
| الانكماش في العديد من الاقتصادات المتقدمة. | Deflation in many advanced economies. |
| ثورة الاقتصادات العربية | Revolutionizing Arab Economies |
| الاقتصادات الصغيرة والضعيفة | Small and vulnerable economies |
| الاقتصادات الضعيفة الصغيرة | Small, vulnerable economies |
| فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007. | Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. |
| فقد أصبحت الدول المانحة غارقة في الديون والركود، في حين تنمو بعض الاقتصادات المتلقية للمساعدات بسرعة تتفوق على سرعة نمو الدول المانحة بنحو 5 إلى 7 مرات. | After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. |
| النمو في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا | Growth in the more diversified economies |
| والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات. | In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them. |
| وإذ تلاحظ أن هذا التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أبطأ، مما أسفر عن تدني المستويات الإنمائية الإجمالية وتدني نصيب الفرد من الدخل، | Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income, |
| ولكن العديد من بلدان مجموعة البريكس، إلى جانب بعض الاقتصادات الناشئة الأخرى، قد تصطدم بجدار سميك، حيث يتعرض النمو والأسواق المالية لضربات خطيرة. | But many of the BRICS, along with some other emerging economies, may hit a thick wall, with growth and financial markets taking a serious beating. |
| فقد أظهرت بعض الأنظمة المالية في الاقتصادات المتقدمة ــ على سبيل المثال في أستراليا وكندا وسنغافورة ــ قدرا غير عادي من المرونة، في حين انزلقت اقتصادات أخرى إلى المتاعب. | Some financial systems in developed economies for example, in Australia, Canada, and Singapore have shown remarkable resilience, while others have gotten into trouble. |
| ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية. | At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies. |
| الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا | Public debt in the more diversified economies |
| 20 تتمتع آسيا بأسرع الاقتصادات نموا في العالم. | Asia has the world's fastest growing economies. |
| وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة. | Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies. |
| وفي حين أن أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة هما أسرع المناطق نموا، فإن بعض الاقتصادات في أوروبا الشرقية ووسط آسيا لم تنتعش انتعاشا كاملا بعد منذ انهيار الشيوعية. | While Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States are the fastest growing region, some of the economies of Eastern Europe and Central Asia have not yet fully recovered since the collapse of communism. |
| ومن شأنها أيضا أن تعزز من قدرة أكبر الاقتصادات على وضع القواعد في مواجهة الاقتصادات الناشئة، وأبرزها الصين، في الحفاظ على النظام الاقتصادي الليبرالي. | It would also strengthen the largest economies rule making capacity vis à vis the emerging economies, most notably China, in maintaining a liberal economic order. |
| الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ | Emerging Economies Misinsurance Problem |
| لماذا تتوقف الاقتصادات عن النمو | Why Do Economies Stop Growing? |
| فالمتاعب في الاقتصادات الناشئة من شأنها أن تزعزع استقرار الاقتصاد العالمي بالكامل في نهاية المطاف، وتهدد التعافي الهش في الاقتصادات المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة. | After all, trouble in emerging economies would destabilize the entire global economy, threatening the fragile recoveries of advanced economies, including the US. |
| وخلافا للحال في بعض الاقتصادات النامية الأخرى، حيث لم تقف حقوق المزارعين أو الحقوق الق ب لية قط عقبة أمام جهود التنمية، فإن الساسة والمنظمات الأهلية غير الحكومية في الهند تولت قضاياهم. | Unlike in some other developing economies, where the rights of farmers or tribals have never stood in the way of development, in India politicians and NGOs took up their cause. |
| ومع انشغال الجميع بتقليص المديونية، عجزت الاقتصادات في التعافي. | With everyone busy deleveraging, economies failed to recover. |
| وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية. | Significant price pressures emerged in the other subregional economies. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن هذا التقدم قد تم بوتيرة أبطأ في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، مما أسفر عن وجود مستويات إجمالية متدنية للتنمية وتدني مستوى دخل الفرد، | Noting also that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income, |
| ولأغراض هذه المناقشة، تعتبر حكومات الولايات ذات صلة بالموضوع لأنها في الولايات المتحدة تتحكم في بعض أضخم الاقتصادات في العالم، كما أنها مخولة مسؤولية حكومية ضخمة من جانب النظام الاتحادي للولايات المتحدة. | For purposes of this discussion, State Governments are relevant, because in the United States they control some of the largest economies in the world and are granted substantial governmental responsibility by the United States federal system. |
| ومثلما أفادت الطفرة الاقتصادية في الصين الاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية، في العالم النامي في المقام الأول، فإن التباطؤ في الصين ينعكس في انحدار معدلات النمو في هذه الاقتصادات. | Just as China s economic boom benefited commodity dependent economies, primarily in the developing world, its slowdown is reflected in these economies declining growth rates. |
| مخاطر الاحتياطي الفيدرالي على الاقتصادات الناشئة | The Fed s Risk to Emerging Economies |
| الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل | Developing Economies Long Term Financing Shortfall |
| ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص. | Lending dried up and economies started shrinking. |
| إن ما يشهده العالم اليوم عبارة عن تباطؤ مترابط في النمو في مختلف البلدان المتقدمة (مع بعض الاستثناءات القليلة)، وفي مختلف الأجزاء المهمة نظاميا من الاقتصاد العالمي، وربما بما في ذلك الاقتصادات الناشئة. | What the world is witnessing is a correlated growth slowdown across the advanced countries (with a few exceptions), and across all of the systemically important parts of the global economy, possibly including the emerging economies. |
| إلا أن العامل الذي كان وراء الزيادة الأخيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر من بلـدان الجنوب هو الثروة المتنامية في بعض الاقتصادات الناشئـة التي زادت مـن رصيـد رأس المـال (Aykut and Ratha, 2004). | What triggered the recent increase in FDI from the South, however, was the growing wealth in some emerging economies that increased the supply of capital (Aykut and Ratha, 2004). |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الاقتصادات - في الاقتصادات المتقدمة - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - الاقتصادات الخارجية - الاقتصادات الكبرى - الاقتصادات الأوروبية - الاقتصادات نموا - الاقتصادات نطاق - الاقتصادات الغربية - الاقتصادات الريفية