ترجمة "في بعض الأسواق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق. | But something more may be at work. |
| صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية. | Yes, we have done some things to improve financial markets. |
| وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية. | There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets. |
| ويعترف المدافعون عن الأسواق في بعض الأحيان بفشلها المحتمل، والذي قد يكون مأساويا ، إلا أنهم يزعمون أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها . | Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are self correcting. |
| وقد بلغت الاستدانة في قطاع الأسر وقطاع الشركات في بعض الأسواق الناشئة مستويات غير مسبوقة. | Leverage in some emerging markets household and corporate sectors has reached record levels. |
| يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة. | Some people conclude that markets are simply irrational. |
| ولكن الأسواق المالية انتبهت بشدة إلى الكلمة التي ألقاها في جاكسون هول بولاية وايومنج في السادس والعشرين من أغسطس آب. وكان ما سمعته الأسواق مربكا بعض الشيء. | But financial markets were glued to the speech he gave in Jackson Hole, Wyoming on August 26. What they heard was a bit of a muddle. |
| فسوف تتخذ اقتصادات الأسواق الناشئة بعض الخطوات، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، لحماية النمو المحلي. | Emerging market economies will take some steps, including interest rate cuts, to safeguard domestic growth. |
| ويتعين على الأسواق الناشئة أيضا أن تلعب دورها، بمجرد توفير بعض الضمانات لأموالها. | And the emerging market countries should pitch in too, once some safeguards for their money are in place. |
| بل إن بعض الناس استسلموا بالفعل لإغواء احتمالات المضاربة المربحة المتمثلة في شراء المساكن في الأسواق الكاسدة حاليا . | Indeed, some people are already starting to salivate at the speculative possibilities of buying homes in currently depressed markets. |
| فالتركيز المفرط على التضخم يعني أن بعض البنوك قد تجاهلت ما يحدث من حولها في الأسواق المالية. | Excessive focus on inflation meant that some central banks ignored what was happening to their financial markets. |
| قد يبدو الفارق الأخير غريبا بعض الشيء فاليسار اليوم يفهم الأسواق والدور الذي لابد أن تلعبه في الاقتصاد. | The final difference may seem odd the left now understands markets, and the role that they can and should play in the economy. |
| وكلما كان عنصر إعادة التوطين أكبر، كلما كان التأثير السلبي على بعض الأسواق المالية أضخم. | The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets. |
| وهذه الخدمات الموجهة نحو تلبية متطلبات العملاء تتسم بأهمية خاصة في بعض الأسواق الهامة مثل أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية. | This client driven service is particularly important in such important markets as North America and Western Europe. |
| وعلاوة على ذلك فإن بعض عملات الأسواق الناشئة تنضم الآن إلى نادي العملات الدولية لأول مرة. | Moreover, some emerging market currencies are joining the club of international currencies for the first time. |
| وفضلا عن ذلك عادت بعض البلدان المدينة التي أعادت هيكلة ديونها، إلى الأسواق المالية من جديد. | Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets. |
| كما أن تحليل المواد الغذائية، بما في ذلك المياه، يشمل التحليل الميكروبيولوجي والكيميائي والإشعاعي قبل عرضها في الأسواق، أما تحليل المبيعات فيعني إجراء بعض التحليلات بعد عرض المواد الغذائية في الأسواق المحلية والأجنبية وإتاحتها للمستهلكين. | The analysis of foodstuffs, including water, cover their microbiological, chemical and radiological analysis before they appear in the market, while sales analysis means some analysis after the foodstuffs are placed on local and foreign markets, i.e. when they are available to consumers. |
| قد نكون في حاجة إلى الميل إلى التراجع في بعض هذه الأسواق حتى تتمكن من أداء الوظيفة المطلوبة منها كما ينبغي. | We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function. Everyone knows that there has been a huge real estate boom in many of these cities (and elsewhere in the world) in recent years. |
| ومن حيث المبدأ فإن الطلب الخارجي، وخاصة في الأسواق الناشئة السريعة النمو، قادر على التعويض عن بعض من هذه الفوارق. | In principle, foreign demand, especially in high growth emerging markets, could make up some of the difference. |
| وهناك حاجة إلى معالجة مجموعة متنوعة من العقبات تشمل ضعف المؤسسات ونقائص البنية الأساسية والحواجز التجارية في بعض الأسواق الرئيسية. | There is a need to address a range of obstacles, including weak institutions, deficient infrastructure and trade barriers in key markets. |
| الاندماج في الأسواق، (تجهيز المنتجات الزراعية وسلاسل الأسواق) | Integration with markets (agro processing and market chains) |
| وتم إحراز بعض التقدم في مجالات مختلفة للمفاوضات، وهي الزراعة، ووصول منتجات غير زراعية إلى الأسواق، والخدمات، والقواعد والمعاملة الخاصة والتفضيلية. | Some progress has been made in various areas of the negotiations agriculture, non agricultural market access, services, rules and special and differential treatment. |
| ورغم أن بعض دول آسيا الوسطى أحرزت بعض التقدم، فإن أغلبها لا تزال متأخرة عن غيرها من الأسواق الناشئة فيما يتصل بالمساءلة وسيادة القانون ومكافحة الفساد. | Although some Central Asian countries have made progress, most still lag other emerging markets in accountability, rule of law, and reducing corruption. |
| بطبيعة الحال، سوف تظل بعض اقتصادات الأسواق الناشئة الأفضل إدارة قادرة على مواصلة النمو السريع والأداء المتفوق لأصولها. | Of course, some of the better managed emerging market economies will continue to experience rapid growth and asset outperformance. |
| وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات). | The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). |
| تعتبر ليبيا منطقة ذي جاذبية نظرا لزهد تكاليف إنتاج النفط (تصل حتى دولار للبرميل في بعض الحقول) و قربها من الأسواق الأوروبية. | Libya is considered a highly attractive oil area due to its low cost of oil production (as low as 1 per barrel at some fields), and proximity to European markets. |
| وربما سجل بعض هذه الشركات نموا في الحجم أو النطاق، ولكن ذلك لم يكن ليتجاوز النقطة التي تسمح لهم بالتنافس بكفاءة في الأسواق الدولية. | Some may have grown large in size and scale, but only to the point where they could compete efficiently in international markets. |
| وفي هذه البلدان أيضا تعززت آليات الفرز، والآن تحذو الصين وروسيا، وكذلك بعض الأسواق الناشئة الأخرى، حذو هذه البلدان. | In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets, are following suit. |
| وحتى مع استرجاع أحداث الماضي ففي بعض الأحيان لا يكون من الواضح لماذا سلكت الأسواق مسارا بعينه وليس غيره. | Even with hindsight, it is sometimes not clear why markets go one way and not the other. |
| بينما أكد بعض أنصار الرأسمالية (مثل ميلتون فريدمان) على دور الأسواق الحرة، التي يد عون أنها تعزز الحرية السياسية والديمقراطية. | Some proponents of capitalism (like Milton Friedman) emphasize the role of free markets, which, they claim, promote freedom and democracy. |
| ويأمل صناع السياسات في الأسواق الناشئة أن تعمل بعض الحوافز مثل الإعفاءات الضريبية والأراضي المجانية على حث المبدعين على الاستقرار هناك وتحقيق الازدهار. | Emerging market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there. |
| المزيد من المقاعد في المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي لبلدان الأسواق الناشئة، وهو الهدف الذي يمكن تحقيقه من خلال دمج بعض المقاعد الأوروبية | More seats on the IMF executive board for emerging market countries, made possible by consolidation of some European seats |
| وأنا أعتقد أن الفرصة قائمة في أن تتنبأ العديد من هذه الأسواق الآجلة بهبوط كبير في الأسعار في بعض مدن الولايات المتحدة في غضون العام القادم. | I believe there is a very good chance that many of these futures markets will soon be predicting substantial price declines in some US cities over the next year. |
| فلمدة يوم، أو لبضع ساعات فقط في بعض الأحيان، يستسلم التجار لوهم الاستقرار، الأمر الذي يغذي نوعا مبتهجا زائلا من استجماع القوى في الأسواق المالية. | For a day, or sometimes only for a few hours, traders succumb to the illusion of stability, fueling a euphoric but ephemeral financial market rally. |
| ويمكن أن تعالج منظمة التجارة العالمية بعض جوانب النفاذ إلى الأسواق والحدود القصوى للتعريفات الجمركية وتصعيد تلك التعريفات وجانب الدعم. | Some aspects of market access, peaks and escalation of tariffs, and subsidies could be addressed by WTO. |
| ولقد اتخذ المنتدى بعض الخطوات المفيدة التي قد تساعد في تثبيت استقرار الأسواق، مثل مبادرة قاعدة بيانات النفط المشتركة، ولكنه يلعب دورا صغيرا نسبيا . | It has taken some useful steps that may help to stabilize markets, such as the Joint Oil Data Initiative, but it plays a relatively minor role. |
| ولقد حققت بعض البلدان فوائض مالية أولية للمرة الأولى، كما نجحت أغلب الأسواق الناشئة في تقليص معدلات التضخم من خلال انتهاج سياسات نقدية محكمة. | Some countries have primary fiscal surpluses for the first time, and most emerging markets have brought down inflation through tight monetary policy. |
| وتتشابك هذه الاستجابة مع ردود أفعال دفاعية من جانب الأسواق الناشئة في مواجهة الدور المتنامي للشركات الدولية، والتي يصفها بعض الناس بـ الصبية الجدد في الحي . | This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC s from emerging markets, the new kids on the block. Established TNC s, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market. |
| الجيل الأول من اوكتافيا كان عملية تجميل في عام 2000، وكان لا يزال تصنيعها وتسويقها في بعض الأسواق، حتى بعد تم إدخال الجيل الثاني في عام 2004. | The first generation Octavia had a facelift in 2000, and was still manufactured and marketed in some markets, even after the second generation was introduced in 2004. |
| 5 تسلم بالتدابير المتخذة لتعزيز إمكانية وصول بعض البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، إلى الأسواق وفقا لقواعد منظمة التجارة العالمية وتسلم كذلك بأهمية تحسين وصول صادرات البلدان النامية إلى جميع الأسواق وقابلية التنبؤ به | 5. Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries |
| ويشكو بعض الساسة من المضاربين الذين يعمدون على نحو متزايد إلى المتاجرة في السلع الأساسية في الأسواق المعقدة والناشئة على النحو الذي يسمح لهم على سبيل المثال بالمراهنة على ما إذا كان الطلب المستقبلي من الأسواق الناشئة سوف يفوق نمو المعروض من السلع. | Some politicians also complain about speculators who, more and more, are trading commodities on complex and growing markets that allow them to bet on whether, say, future demand from emerging markets is likely to outstrip growth in future supply. But why is this a bad thing? |
| ففي البيئة الحالية، وفي ظل التركيز المتجدد على تنظيم عمل الأسواق، والمؤسسات، والأدوات المالية، قد تكون بعض الاختلافات في حجم ونطاق وتطبيق القواعد الجديدة حتمية. | In the current environment, with a renewed focus on regulating markets, institutions, and financial instruments, some international differences in scale, scope, and application of the new rules may be inevitable. |
| الواقع أن هذه العلامات المبكرة لتفكيك عولمة الأسواق المالية لها نظير في عالم الأعمال المصرفية التجارية، حيث سارعت بعض أكبر المؤسسات العالمية إلى خفض الإنفاق. | These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly. |
| فرغم نجاح بعض البلدان في تثبيت النظم القضائية، وتبسيط الإدارات الضريبية، ورغم شروعها في التعامل مع الفساد، فإن تأثير كل ذلك على الأسواق المالية لم يكن متكافئا. | Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations, and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven. |
| ومن المجالات الرئيسية للوصول إلى الأسواق ما يسمى استبعاد المنتجات (أي أن توزيع بعض المنتجات يستثنى أحيانا من الالتزامات)، مثل الكحول أو التبغ أو المنتجات الصيدلانية أو بعض المنتجات الزراعية (الخام). | Other key market access areas are so called product exclusions (the fact that the distribution of certain products is sometimes excluded from commitments), for example as regards alcohol, tobacco, or pharmaceutical or certain agricultural (raw) products. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الأسواق - بعض الأسواق - في بعض الأسواق المختارة - الأسواق - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - القيود في الأسواق - التوسع في الأسواق - في الأسواق الخارجية - في الأسواق نهاية