ترجمة "في الواقع كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reality Actually Fact Actually Well Into There Said Should Then

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الواقع، كان عام 2010 كابوسا.
In fact, 2010 was a nightmare.
ولكن الواقع كان مخي ب ا للآمال.
But the reality was disappointing.
حين كان ابني 4 في إنجلترا في الواقع أنه كان 4 في كل مكان.
When my son was four in England actually he was four everywhere, to be honest.
في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كان
Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct.
في الواقع كان لامارتين الظاهري رئيس الحكومة في عام 1848.
In reality Lamartine was the virtual head of government in 1848.
الواقع أن تصريح ريجان في عام 1981 كان غير عادي.
Reagan s statement in 1981 was extraordinary.
لقد كان في الواقع جهدا شجاعا ولكنه جاء قبل أوانه.
It was a brave effort that came too soon.
مشكلة واحدة لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.
One problem No one was actually doing anything.
غير أن الواقع كان مختلفا تمام الاختلاف.
The reality has been far different.
الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.
The laughter should have gone in the opposite direction.
الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.
which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750.
الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا.
The path to today s crisis was predictable.
وهذا يعني أن كل دولار أنفق على الحرب كان في الواقع مقترضا .
That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed.
إذا نحن نبيعها، ثم شئ غريب كان يحصل مع المكتبات. المكتبة، في الواقع رغما عن اننا بدأناها كمجرد هفوة المكتبة في الواقع جنت أموالا .
So we sell 'em, and then something weird had been happening with the stores. The store, actually even though we started out as just a gag the store actually made money.
في الواقع, كنت أستخدم الماريغوانا في كل ما أطبخه كان لدي وسيلة الوصول إلى أفضل الفتيات, كان هذا رائعا
Actually, I put marijuana in everything I cooked and I had access to all the best girls. It was fabulous.
تعرض على جبل كان في الواقع طريقة شائعة التخلي عن الأطفال في اليونان القديمة.
Exposure on a mountain was in fact a common method of child abandonment in Ancient Greece.
فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه.
Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it.
وذلك كان في الواقع بسبب سباق التسل ح بين مخترقين الحواسيب ومصممي انظمة التشغيل كان هناك عملية شد وجذب
And it is in fact due to this arms race between hackers and operating system designers that things go back and forth.
كان المعلقون اليابانيون والأجانب كثيرا ما يزعمون أن الأمر الواقع المتمثل في دولة الحزب الواحد كان يناسب اليابانيين.
Indeed, it has often been said, by Japanese as well as foreign commentators, that a de facto one party state suits the Japanese.
بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع.
Of course, Russia s rulers have usually preferred myth to reality.
لأنه قبل مونولوج المهبل سوف اقول ان ثمانين بالمائة من وعيي كان مغي با حيال ما كان يجري في الواقع.
Because before the Vagina Monologues, I will say that 80 percent of my consciousness was closed off to what was really going on in this reality.
حيث اعتقدت غريس أن المسحوق كان الس ك ر، لأنه ع ل م الس ك ر و بماكينة القهوة، لكن في الواقع كان المسحوق سم ا .
Where Grace thought the powder was sugar, because it was labeled sugar and by the coffee machine, but actually the powder was poison.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.
So, to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.
وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل كان الأمر سرينديبي.
And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous.
الواقع أن العقد الماضي كان بمثابة العصر الذهبي للنمو المرتفع والتضخم المنخفض في الصين.
The last decade has been a golden age of high growth and low inflation in China.
وفي الواقع، فإن الابتعاد عن التصنيع كان مرئيا في بعض الحالات (الأونكتاد، 98 103).
By contrast, where industrial stagnation was the norm, as in Latin America and Africa, most countries found it difficult to reverse the trend in the 1990s.
وفي الواقع، لو كان ذلك الخيار متاحا في كندا، لما كنت موجودا هنا اليوم.
Indeed, had that option been available in Canada, I would not be here today.
ضحك ذلك النهج الذي تأخذ فيه ماتحتاج فقط كان لدى كل شخص على الشبكة في تلك الأيام, وفي الواقع, لم تكن مجرد أشخاص على الشبكة, ولكنه كان في الواقع نوع من صلب بروتوكولات الإنترنت نفسها.
That attitude of only taking what you need was really what everybody had on the network in those days, and in fact, it wasn't just the people on the network, but it was actually kind of built into the protocols of the Internet itself.
الواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد رأوا أن أداء برنانكي كان بارعا.
Most economists viewed his performance as masterful.
وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.
أمستردام ـ ربما كان البغاء في الواقع الجانب الوحيد الناجح من صناعة الخدمات الشخصية في هولندا.
AMSTERDAM Prostitution is virtually the only part of the personal services industry in the Netherlands that works.
كان العلم كله متداخلا مع اللاهوت والفلسفة، و و الرياضيات، والتي في الواقع ليست علما.
Science had been all interlocked with theology, and philosophy, and and and mathematics, which is really not science.
الواقع أن لوجار كان ولا زال محافظا بطبيعته فيما يتصل بأغلب القضايا.
On most issues, Lugar is and always has been a natural conservative.
في منتصف سفري ، وبلغت سن الـ 40، وبدأت أكره جسدي ، الذي كان في الواقع متقدم ، لأنه على الأقل جسدي كان موجود لكي أهينه
In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.
في الواقع، كان قادرا على القيام بكل ما نقوم به اليوم بالحواسيب، فقط بشكل أبطأ بكثير.
In fact, it was capable of doing everything we do today with computers, only really slowly.
و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية, لأن عمل هاورد لشركة كامبل هو من صنع شهرته.
And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation.
ذلك أن إطلاق المركبة الفضائية التنين كان في الواقع إنجازا أميركيا من الناحية الروحية الأميركية التقليدية.
The launch of the Dragon spacecraft was in fact a US achievement, in a traditionally American spirit.
الواقع أن الاندفاع الحالي إلى عقد اتفاقيات التجارة الثنائية كان مصحوبا بارتفاع في اتخاذ تدابير الحماية.
Indeed, the current rush to bilateral trade agreements has been accompanied by a rise in protectionism.
هوخاطر في الواقع والآن، فيلمه هو الوحيد الذي تناول الموضوع إلا إذا كان فيلمكم على الطريق .
In fact,Adderrahmane did take the risk and right now, his is the only film addressing this topic... unless yours is on the way?
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.
So I had to choose another career, and this was in fact relatively easy for me, because I had an abiding passion all the way through my childhood, which was international relations.
وإذا كانت النوايا والأفكار، كما يدعي الفلاسفة، تتحقق في الواقع، وإذا كان الوقت والطاقة يترجمان في الواقع إلى أشكال وأعمال، فإنني متأكد من أنه مقدر لنا أن ننجح هذه المرة.
If, as philosophers claim, thoughts and ideas do indeed materialize and time and energy do indeed translate into concrete forms and deeds, then I am sure we are destined to succeed this time.
و لكنه في الواقع كان يخشى الجلوس في البرلمان لأنه مازال هناك مكافأة, و استمر في العيش في خفاء.
He fears actually sitting in parliament because there is still a bounty on his head, and continues to live in hiding.
و.ك. في الواقع، كان تصميم الطاحونة الهوائية في الكتاب بأربع آه بل ثلاث ريش وطاحونتي لها أربع ريش
WK In fact, a design of the windmill that was in the book, it has got four ah three blades, and mine has got four blades.
وهو في الواقع تطور مثير، ولو أنه في مستهل الأمر كان ينطوي ضمنا على سرد تاريخي غير منظم.
That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان في الواقع - كان في الواقع - كان في الواقع - كان في الواقع - كان في الواقع - كان في الواقع - كان في الواقع - كان في الواقع - كان في الواقع - كان لي في الواقع - في الواقع، كان هناك - في الواقع - في الواقع - في الواقع