ترجمة "في الفترة الفاصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بينما تختلف الفترة الفاصلة في الفأر. | In the mouse the interval is variable. |
| وقد يطلق البعض على هذه الفترة الفاصلة الكافكية . | A Kafkaesque pause, some might say. |
| شهدت الفترة الفاصلة بين سنة 1973 و1975 بداية العمل السياسي المنظم في البحرين. | The period between 1973 1975 witnessed the start of organised political establishments in Bahrain. |
| وستكون المناقشات الإلكترونية هي الطريقة الفضلى لعقد المشاورات أثناء الفترة الفاصلة بين اجتماع وآخر. | In between meetings, electronic discussions would be the preferred method of consultation. |
| وعام 2004 هو منتصف الفترة الفاصلة بين بدء نفاذ الاتفاقية والمهل الزمنية الأولى لإزالة الألغام. | 2004 is the midpoint between the Convention's entry into force and the first mine clearance deadlines. |
| أنها تمثل الفترة الزمنية الفاصلة بين ظهور الكائنات المختارة في قاعدة المنطقة وظهور الكائنات الأخرى المختارة في القاعدة التالية. | They represent the time between the appearance of species chosen at the base of the zone and the appearance of other species chosen at the base of the next succeeding zone. |
| وفي الفترة الفاصلة بين الدراسات الاستقصائية الشاملة، تجرى دراسات استقصائية مؤقتة وفقا لأحكام منهجية الدراسة الاستقصائية. | In between comprehensive surveys, interim surveys are carried out in accordance with the provisions of the survey methodology. |
| والحصول على رأس مال متداول أمر حاسم الأهمية لاجتياز الفترة الفاصلة بين الإنفاق النقدي وتحصيل الإيرادات. | Access to working capital is critical to bridge the period between cash expenditures and revenue collections. |
| ومما زاد الطين بلة ذلك الشلل السياسي الكامل الذي ساد أثناء الفترة الفاصلة بين الرئيسين بوش و أوباما . | The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. |
| وقد خ فضت ميزانية اللجنة في الفترة الفاصلة بين السنتين الماليتين 1997 1998 و 2000 2001، وهو أمر يعود ج زئيا إلى تغيير في مهام اللجنة. | The Commission's budget was reduced between the financial years of 1997 98 and 2000 01, in part due to a change in the Commission's functions. |
| وتساءلت عما إذا كان هناك إطار زمني محدد لمد البرنامج إلى المقاطعات الست المتبقية، وعن ماهية التدابير المؤقتة التي ستتخذ في الفترة الفاصلة. | She wondered whether there was a specific time frame for extending the programme to the remaining six provinces and what temporary measures would be taken in the interim period. |
| استثناء الفاصلة العائمة | Floating point exception |
| وأوصى المجلس بتخصيص مبلغ 000 57 دولار لتسع منظمات لغرض التدريب الذي سينظم في الفترة الفاصلة بين نهاية الدورة الثالثة والعشرين ومطلع عام 2005. | The Board recommended an allocation of 57,000 to nine organizations for training to be organized between the end of the twenty third session and the beginning of 2005. |
| حقا ، إنها اللحظة الفاصلة. | Indeed, it is now. |
| وخلال الفترة الفاصلة منذ تقديم ذلك التقرير، استمر التحقيق في تطوير خطوط متعددة للتحرى، إن أفضت إلى شيء، فإنما إلى تعزيز الاستنتاجات التي أوردها التقرير السابق. | In the interval since the presentation of that report, the investigation has continued to develop multiple lines of enquiry which, if anything, reinforce the conclusions of the previous report. |
| عقد المؤتمر الاقتصادي بإزمير () في مدينة إزمير في تركيا في الفترة من 17 فبراير إلى 4 مارس عام 1923، بعد فترة قصيرة من نهاية حرب الاستقلال التركية وأثناء الفترة الفاصلة بين المؤتمرين اللذين أدا إلى معاهدة لوزان في العام ذاته. | İzmir Economic Congress () was held in İzmir, Turkey between 17 February 4 March 1923, shortly after the end of the Turkish War of Independence and during the interval between the two conferences that led to the Lausanne Treaty the same year. |
| وقرر أن تعقد الدورة التاسعة والخمسون لمجلس الإدارة في الفترة من 7 إلى 9 آذار مارس 2006 وأن تعقد الدورة الستون لمجلس الإدارة في الفترة من 27 إلى 29 حزيران يونيه 2006 وأن تعقد اجتماعات غير رسمية للفريق العامل في الفترة الفاصلة بين الدورتين العاديتين لمجلس الإدارة حسب الاقتضاء. | That the fifty ninth session of the Governing Council be held from 7 to 9 March 2006 that the sixtieth session of the Governing Council be held from 27 to 29 June 2006 and that informal meetings of the Working Group be held between regular sessions of the Governing Council, as required. |
| ولكن هناك عدد من علامات الترقيم مثل مكان وضع الفاصلة العليا أو كيفية استخدام الفاصلة المنقوطة والتي لاتزال تسبب إحباط وحيرة. | There are, however, a number of punctuation marks that still cause frustration and confusion such as where to put an apostrophe or how to use a semi colon. |
| وفي تلك الفترة، وبعد سنة من التظاهر وسماع النصائح حول التعقل من العائلة والمحيط والاصدقاء، جاءت اللحظة الفاصلة التي خسرت فيها بعض ا مني للأبد، استشهدت أمي على حاجز للأمن السوري في حلب. | During that period, and after a year of protests and listening to advice on being careful from family and friends, the turning point arrived my mother was martyred at a Syrian regime forces' checkpoint in Aleppo. I lost a part of me forever. |
| وتساءلت عن الوقت الذي تستغرقه الشكوى أو الشاكية للذهاب إلى المحاكمة والحصول على حكم بإدانة الفاعل كما تساءلت عما إذا كانت توجد تدابير حماية أو أوامر استبعاد منزلي بحق الفاعلين في الفترة الفاصلة. | She wondered how long it took for the complaint or the complainant to go to trial and secure a conviction of the perpetrator and whether there were protections or domestic exclusion orders against perpetrators during the interim period. |
| وفي الفترات الفاصلة، يقضون بضع ساعات من الهدوء و التأمل في الس رير. | And in between, they have a couple of hours of sort of meditative quiet in bed. |
| 2 في السطر 7، تحذف الفاصلة، ويستعاض عنها بنقطة بعد لفظة شواغلها | In line 11, delete the comma after the word concerns and replace it with a period |
| وفيما يتعلق بأول هذين البندين، أشار الرئيس إلى أنه خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين، أ جري استعراض للمؤشرات الحالية للمسؤولية الاجتماعية للشركات مع التركيز بصورة خاصة على إمكانية المقارنة بينها ومدى ملاءمتها. | With respect to the first of those items, the chairperson reported that during the intersessional period a review of existing indicators of corporate social responsibility had been undertaken with a special focus on their comparability and relevance. |
| وعلى نحو مماثل، تم التأريخ الرسمي لبداية الركود الحالي بشهر ديسمبر كانون الأول 2007، ولكن كان من الجائز أيضا أن يتم التأريخ لبداية الركود بصيف عام 2008، وذلك لأن الاقتصاد شهد نموا في الفترة الفاصلة. | Likewise, the recent recession was officially dated as starting in December, 2007, but it could equally well have been dated as starting in the summer of 2008 because, in the interim, the economy grew. |
| وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه إذا غير الشخص المضرور جنسيته في الفترة الفاصلة، فإن دولة الجنسية الجديدة لن تكون لها صفة للتقاضي، لأنه لم يكن يقع على عاتقها واجب حماية الشخص المضرور وقت حصول الضرر. | In this regard, it was pointed out that if an injured person changed nationalities in the intervening period, then the new State of nationality lacked locus standi, since it had had no duty to protect the injured person at the time of the injury. |
| ورغم طول الفترة الفاصلة بين الحدثين، ت عيد المقالة إلى الأذهان رسوم الكاريكاتور التي ظهرت خلال الحرب حيث اضطلع الإعلام الأمريكي حينها بتكريس صورة العم سام كمخل ص أهالي المناطق الاستوائية من براثن الفقر والمرض. | It immediately brought to mind those political cartoons that appeared during the Spanish American War, when the US media played a pivotal role in presenting Uncle Sam as the savior of the half naked, infantile, natives of the diseased and poverty stricken tropics. In the NYT story, about the Zika epidemic in Puerto Rico, the imperial gaze is clear. |
| قد يزعم كثيرون أن هذه هي على وجه التحديد النقطة الفاصلة. | Many people would say that this is exactly the point. |
| وقد تظهر التعليقات comments بعد علامة الفاصلة المنقوطة حتى نهاية السطر. | Comments may appear following the semicolon until the end of the line. |
| 2 تقدم الدول الأطراف هذه التقارير خلال سنتين من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية، وتقدم بعد ذلك تقارير لاحقة كل خمس سنوات بالإضافة إلى ما قد تطلبه اللجنة في الفترة الفاصلة من تقارير ومعلومات إضافية. | States parties shall submit such reports within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and thereafter they shall submit subsequent reports every five years and such additional reports or information in the intervening period as the Committee may request. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إدخال كفاءة العملية كعامل في التحليل، وخاصة فيما يتعلق بدورات الشراء، مثل الفترة الزمنية الفاصلة بين صدور إذن الشراء وإرسال طلب الشراء أو بين هذا الأخير وتسليم السلع والخدمات فعلا إلى المستخدمين النهائيين. | In addition, process efficiency should be factored in to the analysis, especially with respect to procurement cycles, such as the time lag between issuance of a purchase authorization and release of a purchase order or between the latter and the actual delivery of goods and services to end users. |
| وأربعة إلى ستة أعوام هي أيضا الفترة الزمنية الفاصلة التي يتوقع علماء المناخ أن تبلغ خلالها انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري ذروتها ثم ينبغي لها أن تبدأ في الانخفاض إذا كان للعالم أن يحظى بأي أمل في مستقبل لائق. | Four to six years is also the interval over which climate scientists predict that greenhouse gas emissions must peak and start to be reduced if the world is to have any hope for a decent future. |
| فالتحول الزلزالي يلوح في الأفق، وقد تكون الحماقات المالية الأميركية في الآونة الأخيرة نقطة التحول الفاصلة. | A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point. |
| ورسم الخطوط الفاصلة أمر لا بد منه في إطار خطة المعاشات الكندية وأية خطط مماثلة. | Drawing lines is an unavoidable feature of the CPP and comparable schemes. |
| الفاصلة، بينما لا تعتبر جزءا من الأبجدية الإنجليزية، تستخدم لاختصار الكلمات الإنكليزية. | Apostrophe The apostrophe, while not considered part of the English alphabet, is used to abbreviate English words. |
| 3 إذا لم يعد الرئيس عضوا في اللجنة في الفترة الفاصلة بين الدورتين، أو إذا ما انطبق عليه أي وضع من الأوضاع المبينة في المادة 20، يقوم الرئيس بالنيابة مقامه في أداء هذه المهمة حتى بداية الدورة العادية أو الدورة الاستثنائية التالية. | If the Chairman ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairman shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session. |
| نتيجة لذلك، تزداد المسافة الفاصلة بين القمر والأرض، في حين تتباطأ سرعة دوران الأرض حول محورها. | As a result, the distance between Earth and Moon is increasing, and Earth's spin slowing down. |
| ولا يـ عرف مصدر التفشـي ولا الخزان الذي يختبئ فيه الفيروس في الفترات الفاصلة بين حالات التفشـي. | Neither the source of the outbreak nor the reservoir where the virus hides between outbreaks is known. |
| المسافة الفاصلة بين مركز الدائرة وأي نقطة منها تسمى شعاعا أو نصف قطر. | The distance between any of the points and the centre is called the radius. |
| ولكن في حالة عدم التوازن بين الصين والغرب لا تزال النقطة الفاصلة تبدو بعيدة في المستقبل غير المنظور. | In the case of imbalances between China and the West, however, the cut off point still looks to be a long time in the future. |
| ولهذا السبب يرى الفريق أنه خلال الفترة الفاصلة، ينبغي أن يتحلى المجتمع الدولي باليقظة باعتبار أن عناصر مختلفة داخل الحكومة الانتقالية وخارجها قد تواصل من جانبها تكديس الأسلحة وغيرها من المعدات العسكرية من أجل خدمة مصالحها الخاصة. | For this reason, the Group considers that, during this interval, the international community should be vigilant, as different components inside and outside the Transitional Government may continue to independently stockpile arms and other military equipment to serve their own interests. |
| في القرن الخامس عشر ، اخت ر عت الفاصلة العشرية توقف المهندسين المعماريين عن استخدام الكسور ، وصار لديهم نموذج جديد للطبيعة. | In the 15th century, the decimal point was invented architects stopped using fractions, and they had a new model of nature. |
| أكياس الرمال والمتاريس، الجنود المدججين بكل أنواع الأسلحة، الرصاص، القنابل، الحاجز الفاصلة بين منطقة وأخرى. | Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other... |
| وبالرغم من ذلك، وبعكس الفاصلة العائمة المكدسة، فإن سجلات MMn يمكن مخاطبتها مباشرة (وصول عشوائي). | However, unlike the FP stack, the MMn registers are directly addressable (random access). |
| وتطرق العديد من الدول إلى الحاجة إلى تقليص المدة الفاصلة بين تقديم التقارير ونظر اللجان فيها. | Many States spoke of the need to shorten the amount of time between the submission of reports and their consideration by the committees. |
| حيث لوحظ قيام مجموعات مسلحة بعبور الحدود الفاصلة بين بوروندي والجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Cross border movements of armed groups have been observed between Burundi and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفترة الفاصلة - الفترة الفاصلة - الفترة الفاصلة - أي الفترة الفاصلة - في الفترة - في الفترة - في الفترة - في الفترة - السنوات الفاصلة - قبل الفاصلة - المنطقة الفاصلة - الفاصلة متعددة - حافة الفاصلة