ترجمة "في الغالب غير حرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووفقا لمؤشر مؤسسة التراث للحرية الاقتصادية والمستشهد به على نطاق واسع فإن الصين والهند يندرجان تحت فئة وصفت بأنها غير حرة في الغالب .
According to the US based Heritage Foundation s widely cited Index of Economic Freedom, China and India are relegated to the group described as mostly unfree.
يعتبر هذا الأمر مهما حيث أن المستخدمين الحاصلين على البرمجيات الحرة, ولكن من لا يدركون أن هذه هي برمجيات حرة, سوف يقبلون لاحقا بدائل غير حرة أو سيحصلون على برمجيات غير حرة.
This is seen as important since people who receive free software, but who are not aware that it is free software, will later accept a non free replacement or will add software that is not free software.
غير أن الحكومة الحالية غير قادرة على الإشراف على انتخابات حرة نزيهة.
The current government, however, is unable to supervise free and fair elections.
وتعتبر الدولة حرة إذا ما حصلت على (1 إلى 2.5)، و حرة جزئيا إذا ما حصلت على (3 إلى 5)، و غير حرة إذا ما حصلت على (5.5 إلى 7).
The designation of countries as free (1 2.5), partly free (3.0 5.0), or not free (5.5 7.0) is determined by combining these ratings.
تجارة حرة، وعمالة حرة، ونمو حر
Free Trade, Free Labor, Free Growth
يمثل اليعسوب العالم الداخلي للطفل، والتي تريد ان تكون حرة في الطبيعة، ولكنها غير قادرة.
The Dragonfly represents the inner world of the child, that it wants to be free in the nature, but it can't.
ونظام الضريبة المطبق على الذهب في جمهورية الكونغو الديمقراطية غير مشجع مقارنة بوجود مناطق حرة في البلدان المتاخمة.
The tax system applicable to gold in the Democratic Republic of the Congo is a disincentive given the existence of free trade zones in neighbouring countries.
ت عر ف حاملات الشحنة في الفيزياء بأنها جسيمات حرة (غير مرتبطة) تحمل شحنة كهربائية، مثل الإلكترونات والبروتونات والأيونات.
In physics, a charge carrier is a particle free to move, carrying an electric charge, especially the particles that carry electric charges in electrical conductors.
في عام 2009، أعطت دار الحرية بلاروسيا رصيد 6.75 (غير حرة) عندما يتعلق الأمر في التعامل مع حرية الصحافة.
In 2009, Freedom House gave Belarus a score of 6.75 (not free) when it came to dealing with press freedom.
تجارة حرة في عصر الإرهاب
Free Trade in an Age of Terror
وقالت إن محاولات التحقيق في الحالات انتهت في الغالب إلى طرق مسدودة مثل معلومات غير متوفرة أو  التحقيقات مبرمجة .
Attempts to investigate the cases had often led to dead ends, such as no information or investigation tabled .
في حين يختلف ريتشارد ستالمان في إقراره الالتزام بمنهجه لأنه يؤمن أن وجود برمجيات غير حرة تعد قضية أخلاقية ليست براجماتية
Whereas, RMS argued he decided to stick to his approach because he believes that the presence of non free software is a moral rather than practical issue
برمجيات حرة فقط
Free software only
تحديث رزان حرة!
Nadine Ghazzawi, Razan's sister just tweeted
وكتبت تونسية حرة
Tounsia Hourra, from Tunisia, wrote
وتضيف تونسية حرة
Tounsia Hourra adds
ولكن الحقيقية هي أننا لدينا نظام تجارة حرة موجه يقدم مصالح الشركات في الأولوية، وعملية تفاوضية غير ديمقراطية وغير شفافة.
The reality, however, is that we have a managed trade regime that puts corporate interests first, and a process of negotiations that is undemocratic and non transparent.
ولكن ، في الغالب أغطية قوارير
but, mostly bottle caps.
على مدى عقود كانت هناك في الغالب غير مجدية حيث جرت المفاوضات بين بولندا وألمانيا بشأن إعادة الممتلكات المنهوبة.
For decades there have been mostly futile negotiations between Poland and Germany concerning the return of the looted property.
( Freedom House ) أعلنت في العام 2005 أن اندونيسيا انتقلت من quot حرة جزئيا quot إلى quot حرة quot .
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. Indeed, in 2005 Freedom House declared that Indonesia had moved from partly free to free.
كما هو الحال في معظم البلدان المصنفة غير حرة من قبل منظمات حقوق الانسان فإن تطبيق القانون يمكن ان يكون تعسفيا.
As in most countries classified as unfree by human rights organizations, enforcement of the law can be arbitrary.
حتى أن منظمة دار الحرية ( Freedom House ) أعلنت في العام 2005 أن اندونيسيا انتقلت من حرة جزئيا إلى حرة .
Indeed, in 2005 Freedom House declared that Indonesia had moved from partly free to free.
اللي عاوزة تكن في بيتها هي حرة
Please stop them from walking up and down our streets wearing a mask.
تجارة حرة إلى الأبد
Free Trade Forever
تجارة حرة عبر الأطلسي
Transatlantic Free Trade?
ولكنني في الغالب قمت بشيء كهذا.
But most probably I did something like that.
ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين.
It is often associated with ringing.
(كان يعتبر واسطة قرع غير مرنة من قبل المطورين، بل كان يستخدم في الغالب من قبل تكوين البرمجيات الخاصة ب AdLib.
(The percussion mode was considered inflexible by most developers it was used mostly by AdLib's own composition software.
وتصبح الحكومة حرة في فرض المزيد من الاستبداد.
Government is free to become more autocratic.
27 أكتوبر إجراء أول إنتخابات حرة في بولندا.
October 27 The first free parliamentary elections are held in Poland.
يصوت المصريون في أول انتخابات رئاسية حرة في البلاد.
Egyptians are voting in the country's first free presidential election.
وتؤدي الأوضاع المعيشية غير الكافية في الغالب إلى تعرضهم لأخطار المواد السمية ويعملون في مهن مثل الزراعة والتعدين التي تعرضهم باستمرار لمواد ضارة.
Inadequate living conditions often leave them exposed to hazards of toxic substances and many work in occupations, such as agriculture and mining, which constantly expose them to harmful substances.
هي في الغالب أمريكا، أوروبا، و اليابان.
It's mainly, like, the United States, Europe and Japan.
مما يتكون الحائط في الغالب من ذرات.
What is the wall mostly made of? Atoms.
أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب.
The importance of the new developments is mostly psychological.
تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها.
The modern parish mostly developed around it.
والمسؤولون عن هذه الجرائم معروفون في الغالب.
Those responsible for these crimes are often known, and should be prosecuted.
إن الجدار يعطى الفرصة لإقامة مستوطنات غير شرعية ستقوم فى الغالب فى منطقة دخول قانونية بين الجدار والخط الأخضر.
First, the Wall encouraged the development of illegal Israeli settlements by including most settlements in the closed zone between the Wall and the Green Line.
على الرغم من هذا كتاب حقائق العالم لا فرق بين منطقة الأمازون في كولومبيا ( في الغالب الغاب) والمنطقة Orinoquia كولومبيا ( في الغالب السهول ) .
Despite this The World Factbook makes no difference between Amazon region of Colombia (predominantly jungle) and the Orinoquia region of Colombia (predominantly plains).
11 وهناك بالفعل حلول للوقاية من وفيات الأمهات والأطفال وخفض نقص التغذية، غير أنها لاتصل في الغالب إلى من هم في أمس الحاجة إليها.
Solutions do exist to prevent maternal and child deaths and reduce undernutrition, but often do not reach those most in need.
هي في الغالب أنواع عديدة من البلاستيك والمعادن.
It's mostly many types of plastics and many types of metals.
وتساءل مما تتكون الذرة في الغالب من الفراغ.
What is the atom mostly made of? he thought. Space.
(هـ) تعزز الديمقراطية وإجراء انتخابات حرة،
(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
بدأ كتابة برمجيات حرة عام 1992.
He started writing free software in 1992.
يتواجد أهل السنة في الغالب في الجنوب والجنوب الشرقي.
The Sunnis are predominantly in the south and southeast.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير حرة - في الغالب - في الغالب - في الغالب - في الغالب - في الغالب - ولكن في الغالب - في الغالب ل - يشارك في الغالب - يعتمد في الغالب - تحدث في الغالب - ينظر في الغالب - أنا في الغالب - يفضل في الغالب