ترجمة "في العلاقة بينهما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما.
But it has not resolved the relationship s endgame.
في النهاية، يتعين على تايوان والصين أن تبادرا إلى تنظيم العلاقة بينهما.
Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
لقد فشل النظامان الديمقراطيان الأضخم في العالم في الوفاء بالوعود التي تحملها العلاقة بينهما للعالم كله.
For too long, the world s oldest and largest democracies have failed to fulfill the promise of their relationship.
كنا نسمع قديما أن السياج الجيد بين الجار والجار يجعل العلاقة بينهما طيبة .
It has been said that good fences make good neighbors.
منحنى فيليبس Phillips curve هو منحنى يبين العلاقة بين البطالة ومعدل التضخم ويبين أن العلاقة عكسية بينهما أي أن معدلات البطالة المنخفضة تعني تضخم عالي.
In economics, the Phillips curve is a historical inverse relationship between rates of unemployment and corresponding rates of inflation that result in an economy.
وستكون منطلقا لشراكة استراتيجية جديدة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا، بما يحدد مجرى العلاقة بينهما على المدى البعيد.
It will be based on the principles of African ownership, equality and mutual accountability. And it will launch a new European Union Africa strategic partnership, setting the course of the relationship for the long term.
حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما
H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration.
إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
إن التقارب الحديث بين الدولتين يشكل تحولا معقولا عن العداوة التي سممت العلاقة بينهما في أعقاب حرب 1962 التي اندلعت بسبب الحدود المتنازع عليها في منطقة الهيملايا.
The two countries recent rapprochement marks a considerable change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أهمية الانتهاء في تشرين الأول أكتوبر 2004 من إبرام وتنفيذ اتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، الذي يكفل التعاون الوثيق والتشاور بينهما.
The European Union emphasizes the importance of the conclusion in October 2004 and the implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC, which provides for close cooperation and consultation.
فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
في النهاية، يتعين على تايوان والصين أن تبادرا إلى تنظيم العلاقة بينهما. وهناك بالفعل بعض الإشارات الإيجابية للتقارب مع استعداد الإدارة الجديدة لتولي المسئولية في تايوان، فضلا عن المحادثات رفيعة المستوى الجارية بين رئيس الصين
There are already some positive signs of a bilateral thaw as a new administration prepares to take office in Taiwan, with high level talks taking place between China s President Hu Jin Tao and Taiwan s Vice President elect Vincent Siew. The democratic world has an obligation to support this process not only because Taiwan deserves its support, but also because engaging more with Taiwan could potentially be a powerful instrument of leverage for broader change in China.
العلاقة
Relation
و إستمر في الحديث عن هذا الموضوع، و لاحقا قام بدعوتي إلى منزله، و قابلت زوجته و التي كانت من ماساشوسيتس، و كان بينهما نفس العلاقة التي كانت بين توماس جيفرسون و جون آدامز.
And he started to talk about that, and later on he invited me to his house, and I met his wife who was from Massachusetts, and he and she had exactly the relationship of Thomas Jefferson and John Adams.
وإذ تشير كذلك إلى العلاقة الوثيقة بين ولاية وأنشطة الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة وولاية وأنشطة مجلس أمناء الصندوق، والى التعاون الضروري بينهما، وتشدد على الحاجة إلى مواصلة هذا التعاون وتعزيزه،
Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and those of the Board of Trustees of the Fund and the necessary cooperation between them, and stressing the need for continued and strengthened cooperation,
العلاقة بالبروتوكولات
Relation with protocols
وما زال ثمة تبادل صحي في الآراء بينهما. ومع ازدياد اكتساب تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية تداولا أكبر في المنطقة فإن المجال فسيح لأن تزداد العلاقة بين الجزء الرئيسي لإطار التعاون الإقليمي وتقرير التنمية البشرية في البلدان العربية قوة ومكانة.
As the Arab Human Development Report gains greater currency in the region, there is room for the relationship between the main body of the RCF and the Arab Human Development Report to be further reinforced.
أنهى فاضل العلاقة.
Fadil ended the relationship.
وقد يحدث نوع من فقدان في الثقة أو حالات الخيانة كاستمرار لتدهور العلاقة وفي النهاية تنتهي هذه العلاقة.
Loss of trust and betrayals may take place as the downward spiral continues, eventually ending the relationship.
و تختلف السلوكيات استنادا إلى مستويات مختلفة من العلاقة الحميمة التي تواجه العلاقة .
The behaviors vary based on the different levels of intimacy that a relationship encounters.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Sami ended the relationship.
أهي نهاية العلاقة الخاصة
The End of the Special Relationship?
العلاقة مع المكاتب الأخرى
Relationships with other offices
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
Relationship with settlement of disputes
3 العلاقة بمسؤولية الدول
Relationship with State responsibility
(ه ) العلاقة مع الدول
(e) Relationship with States
أو بينهما وسوم
Or Between Tags
و بينهما وسوم
And Between Tags
بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد
Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد.
And the strategic relationship is not one way.
العلاقة بقواعد القانون الدولي الأخرى
Relationship to other rules of international law
بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة.
Layla's friendship with Salima began to suffer.
إنه نوع جديد من العلاقة.
It s a new kind of relationship.
استمرت العلاقة لمدة 18 عاما.
The liaison lasted for 18 years.
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
(f) Relationship with civil society
العلاقة بين المجلس وهيئاته الفرعية
Relationship between the Council and its subsidiary bodies
وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.
النسبة الذهبية في الرياضيات تحقق عندما تكون النسبة لمجموع قيمتين عدديتين والأكبر بينهما تساوي النسبة بين أكبر العددين والأصغر بينهما.
In mathematics, two quantities are in the golden ratio if their ratio is the same as the ratio of their sum to the larger of the two quantities.
وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
ويهتم طرفا هذه العلاقة اهتماما عظيما بعيون عامة الناس وآذانهم ـ وبالتالي يهتم كل من طرفي العلاقة بالآخر.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
هذه هي أوجه القصور في الكتب المقررة للصفوف 1 و 2 و 6 و 7 التي أعيد النظر فيها وتم تعديلها بحيث تساوي بين الفتيان والفتيات، وتؤكد على الحق في المعاملة المتساوية بينهما وتنتقد التصرفات ذات الطبيعة التمييزية ضد المرأة في الأسر والمجتمع أو في العلاقة بين الأقران.
These are the shortcomings in textbooks of grades 1, 2, 6 and 7 which have been reviewed and changed with equal images of boys and girls, stressing the right to equal treatment between them and criticizing acts of discriminatory nature against women in families and society or in peer relationship.
تشاهدون هذا. العلاقة بينهم وبين مكدونلدز.
You look at this the relationship to McDonald's breaks down here.
أنهى سامي تلك العلاقة غير الش رعي ة.
Sami ended the affair.
ولنتأمل هنا العلاقة بين العلوم والهندسة.
Consider the relationship between science and engineering.
التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة
Institutional responses to relevant issues

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز العلاقة بينهما - بينهما - الجمع بينهما - سحب بينهما - مدفوعة بينهما - في العلاقة - في العلاقة - في مكان ما بينهما - كان التعاون بينهما - أي شيء بينهما - المسيل للدموع بينهما - تعزيز التعاون بينهما - العلاقة - النظر في العلاقة