ترجمة "في الشروط الحقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن الإخلال بهذه الشروط من شأنه أن يلقي بالشكوك حول النوايا الحقيقية وراء توجيه الدعوة للمقرر الخاص. | Likewise, subsequent violations of these conditions would seriously call into question the intentions behind inviting the Special Rapporteur. |
| وتناط بهذه الإدارة مهمة مواءمة أعمالها ومعداتها وموظفيها لتتوافق مع الشروط التي تضعها المؤسسات الوطنية والاحتياجات الحقيقية في مجال حماية الصحة. | This department has to harmonize its work, equipment and personnel with the requirements of national institutions and the real needs on this area of health protection. |
| الشروط | The Rules |
| دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها. | Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue. |
| باء الشروط التعاقدية | Contractual terms |
| يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط | The naturalization process in the Niger is as follows |
| الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية. | Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth. |
| وي جرم خرق هذه الشروط. | Infringements are criminalised. |
| أما الشروط الرئيسية فهي | The main requirements are |
| وفيما يلي الشروط الأساسية | The basic requirements are as follows |
| '5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم | conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery |
| ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية | Requirements for inclusion in regional and global comparisons |
| ولابد من تغيير هذه الشروط. | These conditions need to change. |
| وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين. | If the conditions are met, the suspect is extradited. |
| وكانت الشروط المقترحة كما يلي | The conditions suggested were as follows |
| ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها. | As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met. |
| إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ . | Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. |
| الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة | Conditions relating to resort to countermeasures |
| رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال. | The rebels rejected those terms and fighting continued. |
| فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها. | Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation. |
| (هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه | (e) reasonable planned water development requirements |
| الشروط المنظمة للتعويض عن العمل الإضافي | The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows |
| الشروط المالية تضع نسبة عجز في ميزانية الدولة العضو لا تنقص عن حاجز ال 3 ونسبة دين عام لا تتعدى ال 60 كأهم الشروط. | Government debt The ratio of gross government debt to GDP must not exceed 60 at the end of the preceding fiscal year. |
| لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت. | The problem is timing. |
| إن القذارة الحقيقية تقبع في الداخل. | Real filth is the one inside. |
| وهذه الشروط تبدو معقولة ومقبولة في نظر أي مراقب خارجي. | These look like reasonable conditions to any outside observer. |
| 283 يلتزم القطاع العام في باكستان بهذه الشروط، بصورة كاملة. | The public sector in Pakistan fully meets these conditions. |
| وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان. | That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite. |
| وبالرغم من أنه يتوقع من البلدان المتلقية استيفاء حد أدنى من الشروط، يجب ألا يغير المانحون حدود أهداف تلك الشروط. | While the recipient countries are expected to meet some minimum requirements, there should be no shifting of the goalposts by the donors. |
| الحق في العمل والحق في الإضراب في إطار الشروط التي يحددها القانون. | The right to work and the right to strike under the conditions established by law. |
| صفقة ليما الحقيقية | The Real Lima Deal |
| وتلك صورته الحقيقية. | And that's his actual photograph. |
| تراجيديا الإجهاض الحقيقية | The Real Abortion Tragedy |
| المسيرة الطويلة الحقيقية | The Real Long March |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| 5 وستتضمن الشروط الأساسية والتفاهمات التي ستحدد في الرسالة الموجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الشروط المحددة في الرسائل الثلاث المبعوثة من حكومة الولايات المتحدة والتي تبين مضمون العرض. | The basic terms and understandings that would be set out in the letter to the United States Government would include the terms set out in the three letters from the United States Government setting out the offer. |
| 1 يطابق الطلب الشروط التي وضعتها اللجنة. | 1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission. |
| وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة. | Together, they create the preconditions for a life in dignity. |
| ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى. | It did not consider the other requirements. |
| وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية | For effective cooperation to occur, the following conditions must be established |
| وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق. | These letters set out the basic terms of the agreement. |
| وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت. | Such conditions were offered, but were rejected. |
| وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد. | According to these terms, Austrian law would govern the contract. |
| إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر. | The real risks lie elsewhere. |
| إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي. | The real issue is the fiscal mountain. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الأعداد الحقيقية - في المحاذاة الحقيقية - في الحياة الحقيقية - في التكاليف الحقيقية - الشروط - في الشروط الخاصة - في الشروط التعاقدية - في الشروط الأساسية - في هذه الشروط - في الشروط الفعلية - في هذه الشروط - وفورات في التكاليف الحقيقية - في الحياة الحقيقية (ع) - الروح الحقيقية