ترجمة "وفورات في التكاليف الحقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) تحقيق وفورات في التكاليف | (b) To achieve cost savings |
| التكاليف الحقيقية لحرب العراق | The True Costs of the Iraq War |
| ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم. | As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale. |
| ألف إعانات الدعم تخفي التكاليف الحقيقية للصيد بالخيوط الطويلة | Subsidies Obscure the True Costs of Longlining |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل قصاراه لتحقيق وفورات في التكاليف التشغيلية مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية | 5. Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings in operational costs, taking into account the recommendations of the Advisory Committee |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل قصاراه لتحقيق وفورات في التكاليف التشغيلية مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية | Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings on operational costs taking into account the recommendations of the Advisory Committee |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل قصاراه لتحقيق وفورات في التكاليف التشغيلية مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية | Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings on the operational costs taking into account the recommendations of the Advisory Committee |
| (ب) وفورات التكاليف في شعبة المشتريات نتيجة الجمع بين زيارات استعراض الإدارة والحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في أحد المواقع. | (b) The cost savings in the Procurement Division resulting from the combination of management review visits with business seminars in one of the locations. |
| حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
| (أ) مجموع الميزانية بمبلغ 900 342 17 دولار أمريكي مطروحا منه وفورات التكاليف المتوق عة بمبلغ مليون دولار أمريكي. | a Total budget of 17,342,900 less expected cost savings of 1 million. |
| وقد يستلزم هذا إعادة نقل وظائف معينة إلى مراكز توفر له وفورات أكبر فضلا عن إجراء تخفيض طموح في أساس التكاليف. | This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base. |
| بيد أن أسعار النفط لا تعكس التكاليف الحقيقية لاستهلاك الوقود الأحفوري. | But oil prices do not reflect the true costs of fossil fuel consumption. |
| (أ) مجموع الميزانية بمبلغ 300 799 20 دولار أمريكي مطروحا منه وفورات التكاليف المتوق عة بمبلغ 000 400 دولار أمريكي. | a Total budget of 20,799,300 less expected cost savings of 400,000. |
| ولم تؤخذ التكاليف الأخرى التي قد تمثل وفورات هامشية إضافية، مثل حيز المكاتب والكهرباء، في الحسبان بالنظر إلى الطابع الأولي لهذا التقرير. | Other costs, which might represent additional marginal savings, such as office space and electricity, have not been taken into consideration given the preliminary nature of this report. |
| وتشجع اليونيسيف المكاتب التابعة لها على تقاسم الخدمات المشتركة والقيام بدور ريادي فيها كوسيلة لتحقيق وفورات في التكاليف الإدارية على الصعيد الميداني. | UNICEF is encouraging its offices to participate in and provide leadership to common services as a way to save administrative costs at the field level. |
| وهذا يسمح بتحقيق وفورات في التكاليف وهو أصبح أمرا ممكنا بفعل ظهور موردين متخصصين تقريبا في كل وظيفة تتعلق بأداء نشاط الأعمال المعاصر. | Recognizing the challenges of introducing competition, the Government has set up regulatory agencies in the communications and energy sectors. South Africa has begun to develop an institutional infrastructure in response to competition and the privatization of various services and utilities. |
| واستعداد الأميركيين لتحمل هذا المبلغ يعني أن القيمة الاختيارية تتجاوز التكاليف الحقيقية. | That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs. |
| ولقد تبين الآن أن الأرقام التي حددها ليندسي كانت أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية. | It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate. |
| هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا المعتدلة قد تكون أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق. | In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq. |
| وسوف تحقق إزالة الأسلحة غير الاستراتيجية وفورات كبيرة في مجال التكاليف المتعلقة بالأمن والتخزين كما تشكل مساهمة قي مة في نـزع السلاح النووي وتحسين أوجه الأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي. | The removal of non strategic weapons would represent significant savings in terms of security and storage costs, constitute a valuable contribution to nuclear disarmament and improve regional and international security. |
| ولكن كلما سارعنا إلى الكشف بشفافية عن الحقيقية الأساسية والاعتراف بها، كلما كانت التكاليف الأطول أجلا أقل. | But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be. |
| فمبادرة البعثة بإزالتها أولا من الطرقات ستمكن من زيادة الاستفادة من وسائل النقل البري، وتحد من الاعتماد على وسائل النقل الجوي، مما يفضي إلى تحقيق وفورات كثيرة في التكاليف. | The proactive clearance of roads by the mission would enable greater use of ground transport and decrease reliance on air support, resulting in significant cost savings. |
| (و) وقد م المكتب مساعدة تقنية في التدريب الحاسوبي والسياسات المشتركة لمراقبة المخدرات، الأمر الذي عز ز فعالية التدريب الموح د على إنفاذ قوانين المخدرات لفائدة المنطقة كلها، مما أسفر عن وفورات في التكاليف. | UNODC has provided technical assistance in computer based training and joint drug control policies, which have enhanced the efficiency of standardized drug law enforcement training for the whole region, resulting in cost savings. |
| إن العجز يشكل أداة مريحة للساسة، وذلك لأنه يعمل على إخفاء وتأخير التكاليف الضريبية الحقيقية المترتبة على الإنفاق. | Deficits are convenient for politicians as they hide and delay the true tax cost of spending. |
| 23 وختم كلامه بقوله إنه يجب على البعثة أن تدير تكاليفها التشغيلية، ولا سيما التكاليف المتعلقة بالسفر بمهام رسمية، بطريقة أكثر فعالية، وأن تحقق وفورات حيثما أمكن ذلك. | Lastly, MONUC must administer its operational costs, particularly those relating to official travel, in a more effective manner and make savings wherever possible. |
| فأولا، يمكنها أن تحس ن الحصول على مقابل مجز (إذ يمكن تحقيق مقابل مجز أفضل من خلال سعر سوق تنافسي كما يمكن تحقيق وفورات كبيرة في التكاليف من خلال المتاجرة الدينامية الآنية). | First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real time trading). |
| ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007. | Savings are anticipated upon their renewal in 2007. |
| وفيما يتعلق بعام 2002، تحققت وفورات قدرها 062 473 كيلو واط في الساعة وتحقق لعام 2003 متوسط وفورات في الطاقة قدره نحو 27.6 في المائة. | For 2002, there were savings of 473,062 kWh for 2003, average energy savings were of the order of 27.6 per cent. |
| هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا المعتدلة قد تكون أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق. علما بأن تقديراتنا لا تشتمل على أي من التكاليف المترتبة على الخسائر الهائلة في الأرواح والممتلكات في العراق ذاتها. | In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq. And our estimate does not include any of the costs implied by the enormous loss of life and property in Iraq itself. |
| ويمكن أيضا تحقيق وفورات لا يستهان بها من خلال تفادي تكب د التكاليف غير الضرورية من قبيل الدفعات الزائدة عن المطلوب إلى الدائنين أو الفوائد الجزائية المترتبة على سوء مسك الدفاتر. | Also, substantial savings can be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor bookkeeping. |
| ومن حيث التكلفة الإجمالية فإن عقد هذه الاجتماعات مباشرة الواحد في أعقاب الآخر في مقر تابع للأمم المتحدة وبخاصة في مونتريال يؤدي في غالب الأحوال إلى وفورات في التكاليف مقارنة بعقد هذه الاجتماعات كل منها على حدة. | In terms of overall cost, holding these meetings back to back in a United Nations venue, particularly in Montreal, often results in cost savings compared to holding the meetings independently. |
| والآن، وبعد تقاعسها عن الاستثمار في كفاءة استخدام الطاقة وأمنها عندما كانت التكاليف أقل كثيرا، أصبحت أميركا غير مهيأة لمواجهة احتمالات ارتفاع الأسعار الحقيقية. | And now, having underinvested in energy efficiency and security when the costs of doing so were lower, America is poorly positioned to face the prospect of rising real prices. |
| ورغم ذلك فهناك من يزعم أن البلدان المتقدمة غير قادرة في الوقت الحالي على تدبير مثل هذه المبالغ أيا كانت التكاليف الحقيقية المترتبة على الضرر. | Nonetheless, it is argued, whatever the real cost of the damage, developed countries currently cannot afford to provide that kind of money. |
| بل إن تقديرات الانبعاثات المتجنبة تتجاهل تغيرات استخدامات الأرض غير المباشرة، الأمر الذي يجعل التكاليف الحقيقية المحتملة أعلى بثمانية أضعاف على الأقل. | And the estimate of avoided emissions ignores indirect land use changes, making the likely real cost at least eight times higher. |
| ولكن من ناحية أخرى، فإن الفوائد المتمثلة في زيادة القدرة التنافسية وتآكل القيمة الحقيقية للدين سوف تفوق هذه التكاليف من خلال استعادة الثقة في آفاق الاقتصاد الفرنسي. | On the other hand, higher competitiveness and erosion of the real value of debt would quickly outweigh these costs by restoring confidence in the French economy s prospects. |
| وقد يبدأ الأميركيون، الذين اشتهروا ببغضهم لزيادة الضرائب، في التفكير بصورة أكثر عمقا بشأن التكاليف الاقتصادية الحقيقية المترتبة على الدور الذي تلعبه بلادهم كقوة عالمية عظمى. | American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country s superpower status. |
| وفي ظل ظروف كهـذه، تعكس الأسعار التكاليف الحقيقية للفرص الضائعـة، ويمكن الاعتماد على قوى السوق للإتيـان بالفوائد المرتبطة بالانتقال نحـو تجارة أكثـر حريــة. | Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade. |
| ويقدر أن المشاركة في ذلك النظام ستؤدي إلى وفورات في تكاليف المعامـلات. | It is estimated that participation in SWIFT will yield savings in costs of transactions. |
| وق درت وفورات الكهرباء بما يساوي 17.2 ميغاواطا ساعة. | It was estimated that 17.2 million MWh of electricity was saved. |
| ولو كانت كوبا استطاعت أن تصل إلى السوق الأمريكية، بدلا من الأسواق البعيدة مثل آسيا، للحصول على معدات التشخيص الموجهة إلى مختبرات علم الحشرات الطبي لحققت وفورات بنسبة 30 في المائة من التكاليف، أي 116 52 دولارا. | Cuba had to acquire diagnostic kits for the medical entomology laboratories on foreign markets, for example in Asia. The country would have saved 30 per cent of the cost 52,116 if it had bought them on the United States market. |
| 1 تلاحظ نتائج رصد تكاليف وفورات التعديلات التي أجريت مؤخرا في نظام تسوية المعاشات التقاعدية ذي المسارين، واعتزام مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة مواصلة رصد هذه التكاليف الوفورات كل سنتين، عند إجراء التقييمات الاكتوارية للصندوق | 1. Takes note of the results of the monitoring of the costs savings of recent modifications of the two track feature of the pension adjustment system and the intention of the United Nations Joint Staff Pension Board to continue to monitor those costs savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund |
| وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته. | Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed. |
| إن تمديد مواسير المياه وشبكات الصرف الصحي من المشاريع المكلفة، إلا أن المستهلكين في أغلب البلدان لا يدركون هذه الحقيقة لأن التكاليف الحقيقية تستتر بسبب مبالغ الدعم والمعونات. | Piped water and sanitation networks are expensive. Consumers in most countries don t realize this, because the true costs are hidden by subsidies. |
| وفي إصدار رأس المال المشروط فيتعين على البنوك أن تدفع أسعار فائدة أعلى من تلك التي كانت لتدفعها على الديون العادية طويلة الأجل، وذلك لأن مستثمري الديون سوف يواجهون التكاليف الحقيقية لرأس المال، وليس التكاليف المدعومة بواسطة الحكومة. | In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long term debt, because debt investors will face the true cost of capital, not the government subsidized cost. |
| وقد خلص الفريقان بوجه خاص إلى أنه يمكن منح تعويض عما فات من أرباح ومكاسب مستقبلية كان المطالب يتوقع جنيها من العقد ما دام يمكن التيقن منها بدرجة معقولة، بعد خصم أي وفورات في التكاليف نجمت عن وقف تنفيذ العقد. | In particular, the E2 Panels found that compensation can be awarded for loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under a contract to the extent that they can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفورات في التكاليف - وفورات التكاليف - وفورات التكاليف - في التكاليف الحقيقية - التكاليف الحقيقية - التكاليف الحقيقية - توفير وفورات في التكاليف - وفورات في التكاليف ل - توفير وفورات في التكاليف - المتكررة وفورات في التكاليف - توليد وفورات في التكاليف - وفورات كبيرة في التكاليف - مبادرات وفورات في التكاليف - وفورات في التكاليف المنتج