ترجمة "في الجزء الأكبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الجزء - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Eldest Oldest Elder Biggest Larger Bottom Part Side Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
ويتضمن الجزء الأكبر من خدمات وكالات الأنباء الأخبار الأجنبية.
The bulk of major news agency services contains foreign news.
قتل وباء الطاعون عام 1710 الجزء الأكبر من سكان هلسنكي.
The plague of 1710 killed the greater part of the inhabitants of Helsinki.
يتركز الجزء الأكبر من الطاقة في الجمعية الوطنية ، التي تتألف من تسعين عضوا.
The bulk of power is concentrated in the National Assembly, which consists of ninety members.
شمايكل لعب الجزء الأكبر من حياته المهنية لمانشستر يونايتد، ثماني سنوات في المجموع.
Schmeichel played the bulk of his career for United, eight years in total.
لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد.
Because even with translators I was, for the most part, lost in translation.
وأصبح الجزء الأكبر من شبه الجزيرة العربية المملكة العربية السعودية المستقلة في عام 1922.
The bulk of the Arabian peninsula became the independent Kingdom of Saudi Arabia in 1922.
خلال الجزء الأكبر من اتحاد بين النرويج والدنمارك قد البلدين أسطول المشترك.
During most of the union between Norway and Denmark the two countries had a common fleet.
وكان المحصول الرئيس لهم هو الذرة الذي يشكل الجزء الأكبر من وجباتهم.
Their primary crop was corn, the major part of their diet.
وإذ تلاحظ أن الجزء الأكبر من الماس الخام المنتج في العالم يأتي من مصادر مشروعة،
Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
ما هو الآن في فرنسا يشكلون الجزء الأكبر من المنطقة المعروفة لدى الرومان وبلاد الغال.
What is now France made up the bulk of the region known to the Romans as Gaul.
44 جرى إعداد الجزء الأكبر من إطار التعاون الإقليمي داخليا أي في مقر المكتب الإقليمي.
The RCF was largely prepared internally within RBAS headquarters with relatively limited discussion even with Resident Representatives and country offices.
كما يتصف الجزء الأول من الصدر بصغر وضيق حجمه، بينما يتسم الجزء الثاني والثالث بالحجم الأكبر والأوسع خاصة في الذكور حيث توجد العضلات المسئولة عن الطيران.
The first segment of the thorax is small and narrow, while the second and third are larger and broader, especially in the males, where they include the flight muscles.
السياحة وما يتصل بها من أنشطة واسعة يشكلون الجزء الأكبر من اقتصاد الغرب خلال الصيف.
Tourism related activities are extensive and make the bulk of Algarve's economy during summer time.
تم تأجيل الجزء الأكبر من التحقيق في مركز التجارة العالمي 7 لحين الانتهاء من التقارير حول البرجين التوأمين.
The bulk of the investigation of 7 World Trade Center was delayed until after reports were completed on the Twin Towers.
وتأتي الإيرادات من الضرائب التجارية والرسوم المفروضة في مطار وميناء كيسمايو، التي تمثل الجزء الأكبر من مجموع الحصائل.
Income is derived from business taxes and duties imposed at the airport and seaport of Kismaayo, which make up the majority of the total earnings.
وإضافة إلى ذلك، توفر شركات القطاع الخاص الجزء الأكبر من الوعاء الضريبي اللازم لتمويل الخدمات العامة.
In addition, private sector firms provide most of the tax base needed to fund public services.
11 واقتصاد البلد قائم على الزراعة، مع شبكة من القنوات تروي الجزء الأكبر من الأراضي المزروعة.
NCCWD National Commission on Child Welfare and Development.
يكتب صربتون الأكبر عن الجدل الدائر حاليا حول حفل ريانة المقبل الذي سيقام في الجزء الشمالي التركي من قبرص.
Greater Surbiton writes about the controversy surrounding Rihanna's upcoming concert in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وقد اختفى الجزء الأكبر من هذه التجهيزات لاحقا، حيث يعتقد أنها تستخدم في مناطق داخل ليبريا تشهد أنشطة تعدين.
Much of this equipment has subsequently disappeared and is now believed to be utilized in mining areas in the Liberian interior.
وسيندرج الجزء الأكبر من هذه الاحتياجات في إطار الميزانية البرنامجية، بينما ستتعلق احتياجات محدودة بحساب الدعم لعمليات حفظ السلام.
The great bulk of such requirements would fall under the programme budget, while limited requirements would relate to the support account for peacekeeping operations.
نهر درينا يتدفق عبر الجزء الشرقي من البوسنة، وبالنسبة للجزء الأكبر أنه يشكل الحدود الطبيعية مع صربيا.
The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia.
أسهب المدونون في الكتابة عن دور الويب في مجتمعنا اليوم وقد تمحور الجزء الأكبر من الزوايا التي تطر قوا إليها حول إعلام المواطن.
Bloggers spoke a lot about the role of the internet in today's society, and issues heavily argued upon like the existence of citizen media.
وهذا المبدأ الذي تأكد في القانون الأساسي وتكرر في الجزء الأكبر من نصوص القانون، يصطدم اليوم للأسف بعدة قيود على الصعيد العملي
This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice.
تقليديا، وقد تم تنفيذ الجزء الأكبر من العمل الاستخباري في الهند من قبل البحث والتحليل الجناح (R AW) ومكتب المخابرات (IB).
Traditionally, the bulk of intelligence work in India has been carried out by the Research and Analysis Wing (R AW) and the Intelligence Bureau (IB).
ويمكن أن نعزو الجزء الأكبر من هذه الزيادة إلى تأثير العلاجات التي تهدف إلى زيادة الخصوبة، مثل التلقيح الصناعي.
Much of the increase can probably be attributed to the impact of fertility treatments, such as in vitro fertilization.
ويعودأما القدر الأكبر من الخطورة الذي يولى للجرائم ضد عضو في الأسرة فيعود إلى الظروف المشددة المبينة في الجزء العام من قانون العقوبات.
The greater seriousness of offences against a family member is due to aggravating circumstances laid down in the general part of the Penal Code.
قضى هل الجزء الأكبر من حياته المهنية في جامعة ييل حيث وظ فه الرئيس والعالم النفسي السابق جيمس رولاند آنجل (James Rowland Angell).
Hull spent the mature part of his career at Yale University, where he was recruited by the president and former psychologist, James Rowland Angell.
وينبغي أن يحتل تمكين المحرومين، لا سيما النساء اللائي يشكلن الجزء الأكبر من الفئات الفقيرة، موقعا محوريا في نهج شامل لمعالجة الفقر.
Empowering the disadvantaged, especially women, who constitute the bulk of those who are poor, should be at the centre of a comprehensive approach to poverty.
بعد 1727 ، عندما تم نقل الجزء الأكبر من النشاط التجاري لباستير ، المدينة والميناء شهدت تراجع بطئ بعيدا عن الواجهة الساحلية.
After 1727, when the bulk of commercial activity was moved to Basseterre, the town and its port slowly diminished in importance.
فالذي يجب تحديده هو ما إذا كان الطفل قد تلقى جزءا هاما ليس بالضرورة الجزء الأكبر من تعليمه بلغة الأقلية.
One must evaluate if the child received a major part not necessarily the largest part of his instruction in the language of the minority.
كارلو روسي (بالروسية Карл Иванович Росси) كان مهندس معماري إيطالي (17 ديسمبر 1775 18 أبريل 1849) عمل الجزء الأكبر من حياته في روسيا.
Carlo di Giovanni Rossi, () (18 December 1775 18 April 1849) was an Italian architect, who worked the major portion of his life in Russia.
وع زي الجزء الأكبر من الزيادة إلى التحسن الذي طرأ على متابعة الأصول الميدانية التي لم تكن حتى تاريخه قد أدرجت في قاعدة البيانات.
The largest part of the increase was attributed to a better follow up of field assets that heretofore had not been entered into the database.
23 أشار المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى أن الموارد المحلية في البلدان النامية توفر الجزء الأكبر من الأموال اللازمة لبلوغ الأهداف السكانية والإنمائية.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development pointed out that domestic resources of developing countries provide the largest portion of funds for attaining population and development objectives.
يتألف الجزء الأكبر من الجيش النرويجي خلال سنوات في المنفى في بريطانيا لواء في Dumfries وكذلك وحدات أصغر المتمركزة في آيسلندا، جان ماين، سفالبارد وجورجيا الجنوبية.
The bulk of the Norwegian Army during the years in exile in Britain consisted of a brigade in Dumfries as well as smaller units stationed in Iceland, Jan Mayen, Svalbard and South Georgia.
من ناحية أخرى، يرى المدون يويال رون، أن المستوطنات في فلسطين المحتلة طريقة لتقليل ميزانية الدفاع، كتب تمثل ميزانية الدفاع الجزء الأكبر في ميزانية الدولة.
Blogger Yuval Ron on the other hand, saw the settlements in the occupied Palestinian territories as a way to decrease the defense budget, writing The largest part of the state's budget is the defense budget.
أكرم الحلبي هو فنان من الهضبة الجبلية لمجدل شمس، الأكبر في الأربع مجتمعات الدرزية السورية المتبقية في الجزء الذي تحتله اسرائيل من مرتفعات جولان السورية.
Akram al Halabi is an artist from the mountainous plateau of Majdal Shams, the largest of the four remaining Druze Syrian communities on the Israeli occupied part of the Syrian Golan Heights.
32 استثمرت المفوضية استثمارا كبيرا في أعمال التأهب لحالات الطوارئ في العراق وكان الجزء الأكبر من النفقات يتصل بنشر الموظفين وشراء السلع غير الغذائية والأصول.
UNHCR invested heavily in emergency preparedness for Iraq, with the bulk of the expenditure relating to the deployment of staff and the procurement of non food items and assets.
وي شكل اقتصاد إنجلترا الجزء الأكبر من اقتصاد المملكة المتحدة، التي تحتل المركز السادس على مستوى العالم حسب أعلى ناتج محلي إجمالي.
The economy of England is the largest part of the UK's economy, which has the 18th highest GDP PPP per capita in the world.
وينبغي الإشارة إلى أن الجزء الأكبر من المرحلة التنظيمية لتشكيل للهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب التابع لمنظمة شنغهاي للتعاون قد اكتمل الآن.
It should be noted that the organizational stage of forming the SCO RCTS is now largely completed.
وي ظهر التحليل أن إنفاق المستهلك، مقيسا بالنفقات التي يؤديها من ماله الخاص يمثل الجزء الأكبر من الموارد المنفقة على الأنشطة السكانية.
Analysis shows that consumer spending, as measured by out of pocket expenditures, represents the largest part of resources spent on population activities.
الصيد العرضي والصيد المفرط يفرضان تكاليف كبيرة على المحيطات وعلى المجتمع، وهي تكاليف لا يتحمل الصيادون أنفسهم الجزء الأكبر منها مباشرة.
Bycatch and overfishing impose significant costs on the oceans and society, most of which are not directly borne by the fishers themselves.
الجزء الأكبر من السطح يقوم بصد قدر كبير من المياه، والتي يجب تصريفها بطريقة مناسبة، حتى لا تتسبب في حدوث أي أضرار أو معوقات.
The large area of a roof repels a lot of water, which must be directed in some suitable way, so that it does not cause damage or inconvenience.
وكان قد تم انتخاب أغسطس ملك ا لبولندا في العام السابق، ولكن حالة عدم استقرار البلد ألزمت موريس على قضاء الجزء الأكبر من شبابه خارج حدودها.
August had been elected King of Poland in the previous year, but the unsettled condition of the country obliged Maurice to spend the greater part of his youth outside its borders.
وتشكل المساعدة الإنسانية الجزء الأكبر من سلة الغذاء للأسر المعيشية في قطاع غزة، بينما تشكل الوظيفة والعمل المتقطع المصدر الأساسي لدخل وغذاء الأسر المعيشية في الضفة الغربية.
Humanitarian assistance constituted the chief part of the household food basket in the Gaza Strip, whereas in the West Bank employment and casual labour were the main sources of household income and food.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - الجزء الأكبر - تسليم الجزء الأكبر