ترجمة "في الثقافة الشعبية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأول هو البعد الديني لـ الثقافة الشعبية أو الأبعاد الشعبية الثقافية للدين. | The first is the religious dimension of folk culture, or the folk cultural dimensions of religion. |
| وخيالات الهروب في الثقافة الشعبية اليابانية لا تستهدف الرجال اليابانيين. | Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men. |
| وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية. | Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture. |
| ولعل الثقافة الشعبية تشكل المثال الأكثر وضوحا لهذه العالمية. | Pop culture is perhaps the clearest example of this universality. |
| قد تعمل الثقافة الشعبية في كثير من الأحيان كمصدر مهم للقوة الناعمة . | Popular culture can often be an important source of soft power. |
| كانت الثقافة الشعبية أيضا على قدر كبير من الأهمية في إبان الحرب الباردة. | Popular culture was also important during the Cold War. |
| ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبية أيضا . | But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played. |
| إليوت على تعريف الثقافة (1948) كان أحد الاعمال المؤثرة والتي وضحت اهمية الثقافة العالية والثقافة الشعبية كأجزاء ضرورية لثقافة كاملة. | T. S. Eliot's Notes Towards the Definition of Culture (1948) was an influential work which saw high culture and popular culture as necessary parts of a complete culture. |
| كان من الثقافة الشعبية متابعة وتقليد الموضة التي يطلقها نجوم الأفلام الجديدة. | It was popular culture to follow the fashion and postures of the stars of the new released cinemas. |
| ويلاحظ أن عمله يتميز بالتفليد والسخرية من الثقافة الشعبية، النقد الاجتماعي، و الهوس والاهتمام بالتفاصيل. | His work is noted for its satire and parody of popular culture, social critique, and an obsessive attention to detail. |
| فيما يلي المزيد من الأمثلة لأعمال المجموعة التي تعكس أهداف انتاجهم الفني في التماهي مع الثقافة الشعبية الفلبينية . | Below are other examples of the group s artworks which reflect their goal of making art as relevant as possible and draw influence from Philippine popular and mass culture. |
| من المعروف أن العديد من المفكرين يزدرون الثقافة الشعبية بسبب ما تتسم به من روح تجارية فجة. | Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism. |
| وحتى متابعة الإعلانات التجارية التلفزيونية لا يمكن اعتبارها من الأمور الثانوية لما تحتله الإعلانات من مكانة هامة في بناء الثقافة الشعبية. | Even access to television commercials cannot be characterized as trivial, as advertising has a significant place in the fabric of popular culture. |
| فالمسألة هنا لا تقتصر على قضية الشعبية فحسب ـ فقد كان موتسارت موسيقارا شعبيا في عصره، كما كانت مسرحيات شكسبير تجتذب الفقراء والأغنياء ـ بل إنها تكمن في رفض الثقافة الشعبية للتحدي والاستفزاز. | The question is not one of popularity alone after all, Mozart was popular in his day, and Shakespeare s plays attracted the poor as well as the rich but of mass culture s refusal to challenge and provoke. |
| في الولايات المتحدة، الدراسات الثقافية يركز إلى حد كبير على دراسة الثقافة الشعبية، التي هي، من المعاني الاجتماعية الجماعية في إنتاج السلع الاستهلاكية والترفيهية. | In the United States, Cultural Studies focuses largely on the study of popular culture, that is, on the social meanings of mass produced consumer and leisure goods. |
| كما نجحت الثقافة الشعبية الكورية أيضا في عبور الحدود، وخاصة بين الشباب الأحدث سنا في البلدان الآسيوية المجاورة، في حين عمل النجاح المبهر الذي أحرزته الجاليات الكورية في الولايات المتحدة على تعزيز جاذبية الثقافة التي تنتمي إليها تلك الجاليات. | Korean popular culture has also crossed borders, particularly among younger people in neighboring Asian countries, while the impressive success of the Korean diaspora in the US has further enhanced the attractiveness of the culture and country from which they came. |
| كما يرحب بطلب الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الإشتراكية العظمى لاستضافة المؤتمر الإسلامي الخامس لوزراء الثقافة خلال عام 2007 ويكلف الإيسيسكو بعقده. | The Committee welcomes the request of the Great Jamahiriya to host the 5th Islamic Conference of Culture Ministers in the year 2007, and entrusts ISESCO with convening it. |
| الواقع أن القدر الأعظم مما كانت أميركا تحتكره ذات يوم من أفلام هوليود وغيرها من صادرات الثقافة الشعبية أصبح اليوم يعاد إنتاجه محليا . | After all, much of what America once monopolized in Hollywood movies and other pop culture exports is now being reproduced locally. |
| في الثقافة الشعبية كان بحر سولو المكان الذي دارت فيه حلقات The Luminous Dragon Eye Ring من المسلسل الإذاعي Jack Armstrong, the All American Boy. قراصنة سولو | In the radio serial Jack Armstrong, the All American Boy, the Sulu Sea was the locale for the episodes of The Luminous Dragon Eye Ring . |
| قبل نادية كان الكثير من النجوم يلمعون في الثقافة الشعبية الأميركية ثم تتلاشى شهرتهم بسرعة، ولكن قصتها تمضى بلا نهاية، وتبدو المشاعر المرتبطة بهذه القصة مشحونة بالغضب والحقد. | There have been plenty of oddball flash in the pan media stars in US popular culture before Suleman. But her story just goes on and on, and the emotion that attaches to it seems strangely furious and vengeful. |
| فلسفة الثقافة هي أحد فروع الفلسفة التي تنظر في جوهر ومغزى الثقافة. | Philosophy of culture is a branch of philosophy that examines the essence and meaning of culture. |
| ذلك أن أغلب المحررين الصحافيين، حين يتصدون لتغطية الأوضاع في اليابان، يميلون إلى تفضيل القصص التي تدور حول الحماقة التي تتسم بها الثقافة الشعبية الشبابية، أو الشواطئ الأرحب للجنس في اليابان. | Most editors, when they cover Japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of Japanese sex. |
| 11 تنوه بمساهمة مركز الثقافة الميلانيزي في حماية الثقافة المحلية الأصلية لكاليدونيا الجديدة | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia |
| عاصمة الثقافة الأوروبية في البدء كانت تسمى مدينة الثقافة الأوروبية ، تولدت الفكرة في عام 1983 من قبل ميلينا ميركوري، والتي كانت وزيرة الثقافة اليوناني. | History The European Capital of Culture programme was initially called the European City of Culture and was conceived in 1983, by Melina Mercouri, then serving as Greek Minister of Culture. |
| تذو ق الجمهور هذا الأسبوع، بعد ثمانية أشهر، شيء من الثقافة الروسي ة الشعبية تقويم لمـ ـاع يضم اثنتي عشرة امرأة سورية جميلة، تظهرن بجانب ج م ل غزلي ة تشيد بتدخ ل موسكو المسل ح في شرق المتوسط. | This week, eight months later, the public got a taste of Russia s pop culture a glossy calendar featuring a dozen beautiful Syrian women, posing beside flirty captions that praise Moscow s armed intervention in the Middle East. |
| وقد كانت قصص كتبه البسيطة والمسلية بألوانها المبهجة ورسوماتها التوضيحية الجريئة جزء ا من الثقافة الشعبية لأكثر من 25 عام ا محققة مبيعات تزيد على 85 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم بعشرين لغة. | The simple and humorous stories, with brightly coloured, boldly drawn illustrations, have been part of popular culture since 1971, with sales of over 85 million copies worldwide in 20 languages. |
| ومفتاح هيمنتنا على هذا الكوكب هو الثقافة، ومفتاح الثقافة الدين. | The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. |
| وهي تلم ح أيضا إلى أن حملات الإعلام الجماهيري التي ترعاها الدول بشأنها الوقاية من تعاطي المخد رات كثيرا ما تكون على خلاف مع الرسائل التي توج ه من خلال الثقافة الشعبية. | It also hints at the fact that state sponsored public information campaigns on drug abuse prevention are often at odds with messages being sent out through the popular culture. |
| قطاع الثقافة | Culture sector |
| قطاع الثقافة | Culture Sector |
| يسلم وسام الثقافة من قبل إمبراطور اليابان شخصيا في يوم الثقافة (3 نوفمبر) من كل عام. | The order is conferred by the Emperor of Japan in person on Culture Day (November 3) each year. |
| في الثقافة الشعبية، غالبا ما تم تصوير إنسان الكهف على أنه يعيش مع الديناصورات على الرغم من حقيقة أن الديناصورات قد انقرضت في نهاية العصر الكريتاسي، أي حوالي 65 مليون سنة قبل ظهور الجنس البشري. | Cavemen are frequently represented as living with dinosaurs in popular culture, even though dinosaurs became extinct at the end of the Cretaceous period, some 66 million years before the emergence of the human species. |
| الثقافة الإيطالية موجودة في المطبخ واللغة. | The Italian culture is present in the cuisine, dance, and language. |
| تصحيح الثقافة المصرفية | Getting Bank Culture Right |
| ميدالية الثقافة، اليمن | Medal for culture, Yemen |
| التعليم و الثقافة | Education and Culture |
| وهي أقل بالنسبة للدول ذات الثقافة الإنجليزية ودول الشمال الأوروبي وبلدان الثقافة الصينية. | They are lower for Anglo, Nordic, and Chinese culture countries. |
| مع نهاية الاستعمار، أستطاعت الثقافة الفرنسية على التأثير المباشر في أميركا اللاتينية، لا سيما في مجالات الثقافة الراقية والعلوم والطب. | With the end of colonialism, French culture was also able to exert a direct influence in Latin America, especially in the realms of high culture, science and medicine. |
| ت ـرى هل فات أوان القيام بأي عمل لمقاومة مثل هذه الثقافة التي تسفه وتضعف المزاج العقلي للناس إلى هذا الحد كان توكيوفيللي يحتقر أهل النخبة في عصره بسبب شعورهم بالرضا الذاتي في مواجهة القوة العارمة للديمقراطية الشعبية. | Is it too late to do anything about a culture that so deadens the spirit? Tocqueville despised the elites of his time for their complacency in the face of the deracinating force of mass democracy. |
| الرياضة تلعب دورا مهما في الثقافة الاستونية. | Sports Sport plays an important role in Estonian culture. |
| عدد الكوادر العليا النسائية في مجال الثقافة | Number of women who hold management posts in the field of culture |
| 55 192 الثقافة والتنمية | 55 192. Culture and development |
| (ج) تعزيز الثقافة الديمقراطية | (c) Fostering a democratic culture |
| 57 249 الثقافة والتنمية | 57 249. Culture and development |
| تمويل الثقافة والأنشطة الثقافية | Culture and cultural activities funding |
عمليات البحث ذات الصلة : الثقافة الشعبية - الثقافة الشعبية - الثقافة الشعبية الأمريكية - في الثقافة - الشعبية - الشعبية - الثقافة - في الثقافة الغربية - في الثقافة الصينية - في الثقافة الألمانية - نمو في الثقافة - المهتمين في الثقافة - نمت في الثقافة - التغيرات في الثقافة