ترجمة "في الاعتبار الكامل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة :
In

في - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في الاعتبار الكامل - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

11 يشجع حكومة غينيا بيساو على إيلاء الاعتبار الكامل لتقرير الفريق الاستشاري المخصص
Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group
وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه .
Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package .
يتم تجاهل العناصر الموجودة على الجانب الكهربائي، كالمحاثة لم بد ل التقب ض المغناطيسي، ولكن يمكن أخذها في الاعتبار في التصميم الكامل.
Elements on the electrical side, such as the inductance of the magnetostrictive transducer, are omitted but would be taken into account in a complete design.
وتتوقع اللجنة أن يولى في تلك المحاولات الاعتبار الكامل للدروس المستفادة، والقدرات والوسائل والأساليب المستخدمة في المنظمات العاملة في الميدان.
The Committee expects that any such attempt will take full account of lessons learned, capacity and means and methods employed in field based organizations.
ومع ذلك، ينبغي لها أن تستعمل هذه الصلاحية أفضل استعمال وتأخذ في الاعتبار الكامل المبادئ التي و ض عت في عام 1999.
Fortunately, the Sub Commission still has plenty of leeway for taking initiatives, although it needs to make the most of it, while taking fully into account the 1999 guidelines. Internal initiatives currently come in two forms.
56 وينبغي الاضطلاع بتدابير لضمان الامتثال الكامل لسياسة إدراج الاعتبار الجنساني على جميع مستويات منظومة الأمم المتحدة.
Measures should be carried out to ensure full compliance with gender mainstreaming policy at all levels of the United Nations system.
ولذلك السبب، فإن أي قرار بشأن توسيع عضوية مجلس الأمن سيكون غير مناسب إذا لم تؤخذ في الاعتبار الكامل الوقائع السائدة في آسيا.
For that reason, any decision on the expansion of Security Council membership will be inappropriate if the realities prevailing in Asia are not fully taken into account.
(ه ) أخذ ما يجريه المقررون الخاصون وأعضاء اللجنة الفرعية من دراسات وما يعدونه من ورقات عمل في الاعتبار الكامل قبل تقديمها إلى اللجنة
(e) Giving full consideration to studies and working papers by special rapporteurs and its members before sending them to the Commission
5 في سياق هذه المادة، تأخذ الأطراف في الاعتبار الكامل الحاجات المحددة والحالة الخاصة لأقل البلدان نموا وللدول الجزرية الصغيرة النامية في إجراءاتها المتعلقة بالمساعدة التقنية.
The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing States in their actions with regard to technical assistance.
ويورد الفرع الثالث نتائج عملية محاكاة ق د ر فيها مدى تأثر التجارة بالتآكل الكامل للأفضليات، واضعا في الاعتبار أنه لم يستفد من الأفضليات استفادة كاملة في قطاعات عديدة.
The third section presents the results of a simulation exercise in which the trade impact of full erosion of preferences is estimated, bearing in mind that in many sectors preferences have not been fully utilized.
وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية،
Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
أبقي ذلك في الاعتبار ولـتذهبي
Keep that in mind and you may go.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار،
And with that in mind,
سأضع ذلك في عين الاعتبار
Good.
1 يولي فريق الترسيم الاعتبار الكامل للحدود المقترحة في تعليقات الطرفين بشأن تسيرونا وزالامبيسا والتعليمات الواردة في الفقرة 14 هاء من توجيهات الترسيم، ويعد تقريرا عن هاتين المدينتين.
The demarcation team shall take the fullest account of the proposed boundaries in the Parties' comments on Tserona and Zalambessa and the instructions in Paragraph 14 E of the Demarcation Directions, and shall prepare a report on these towns.
34 وأكدت الرئيسة في ختام المناقشة أن مندوبين عديدين أبدوا تقديرهم للالتزامات التي عبر عنها الوزير فيما يتعلق بتنفيذ توصيات استعراض سياسات الاستثمار وأخذها في الاعتبار الكامل في عملية الإصلاح.
In concluding, the Chairperson emphasized that many delegates had appreciated the commitments expressed by the Minister with regard to implementing the recommendations of the IPR and taking them fully into account in the reform process.
وأشار أن توصية فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2006 لم تضع في الاعتبار الكامل مركبات الكربون الكلورية فلورية التي تستخدم في عملية الإنتاج والتي اشتملت على خسائر في عملية الإنتاج.
He noted that the TEAP recommendation for 2006 had not taken into consideration the full amount of CFCs being used in the production process, which included losses in the production process.
11 تطلب إلى المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين أن يضع هذا القرار في الاعتبار الكامل لدى الاضطلاع بولايته وفي التقرير الذي سيرفعه إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين.
Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixty second session of the Commission.
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Attention will be paid to geographical representation.
وهو أمر مذهل لوضعه في الاعتبار.
And so, that's an amazing thing to consider.
لذلك دعونا أن تبقى في الاعتبار.
So let's keep that in mind.
هل لديك حل جيد في الاعتبار
Do you have a plan in mind?
4 تطلب إلى المكتب أن يأخذ في الاعتبار على النحو الكامل القرارات 56 253 و 57 282 و 59 275 عند توزيع بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية
Requests the General Committee to take fully into account resolutions 56 253, 57 282 and 59 275 in the allocation of agenda items to the Main Committees
في هذه الحالة ، لدي شيء في الاعتبار أيضا
In that case, I have something in mind too
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
على عر اف السحب أن يأخذها في الاعتبار.
The seer of clouds had to take account of it.
يجب أن نأخذ كل شئ في الاعتبار
One has to consider it.
هل هناك شيء خاص لديك في الاعتبار
Is there something special you had in mind?
وينبغي أن تأخذ المفاوضات في الاعتبار الكامل الاحتياجات والاهتمامات الخاصة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، بما في ذلك من خلال عدم اشتراط تطبيق متطلبات المعاملة بالمثل تطبيقا كاملا في مجال الالتزامات المتعلقة بالتخفيض .
Negotiations should take fully into account the special needs and interests of developing countries and LDCs, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
وينبغي في الوقت ذاته، في عملية إجراء وإكمال التحقيقات ذات الصلة، أن يولى الاعتبار الكامل للحالة في تلك المنطقة التي تدخل فيها عناصر كثيرة معقدة ومتشابكة، تجنبا لأي اشتعال في التوتر أو لنشوب قلاقل.
At the same time, in the process of conducting and completing the relevant investigations, full consideration should be given to the situation in that region, which involves many complex and interlinking elements, so as to avoid any new flare ups of tension or turbulence.
حيث أنهم في زيهم الكامل.
They are in full garb.
أعطيته الكامل تفوت في والاحجام.
I gave it the complete miss in baulk.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
وذلك الاقتراح العملي يمكن أن يؤخذ في الاعتبار.
That practical proposal could be taken into consideration.
حسنا، لم أكن آخذ ذلك في الاعتبار لذلك
Well, I didn't have that in mind, so ...
أولا وقبل كل شيء، آخذ جمهوري في الاعتبار.
First of all, I keep my audience in mind.
ضع ذلك في الاعتبار, إذا قمت بعمل سخيف
Keep that in mind, if you do anything sily
يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل.
We really must take into account the totality.
و لذلك سنأخذ في الاعتبار فقط الجذر الموجب
So we'll only take the principal square root right here.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
حسنا يمكنا تقسيم الكامل, في هذه الحالة الكامل هو هذا الشكل الذي يشبه المستطيل
Well we could divide this whole, and in this case the whole is this rectangular looking thing..
ويعرب المقرر الخاص عن استعداده للتعاون الكامل مع هذا المكلف الجديد ويقترح أن يأخذ بعين الاعتبار ما أ نجز من عمل في هذا المجال من جانب مختلف المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، كل في نطاق اختصاصه.
The Special Rapporteur is prepared to cooperate fully with this new mandate holder, and proposes that the latter take into account the work carried out in this area by the different mandate holders of the special procedures within their respective areas of competence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاعتبار الكامل - الاعتبار الكامل - الاعتبار الكامل - تأخذ في الاعتبار الكامل - يأخذ في الاعتبار الكامل - إعطاء الاعتبار الكامل - في الاعتبار - في الاعتبار - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار