ترجمة "في الأساس المثال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساس - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على سبيل المثال، تحليل المعادلات التربيعية ذات المعامل الأساس أكبر من واحد.
For example, factoring quadratics with leading coefficients greater than one.
وكان التمويل العقاري المباشر عن طريق قنوات خاصة قادما في الأساس من بلدان أخرى ـ ألمانيا على سبيل المثال.
Direct real estate finance via private channels came mainly from other countries Germany, for example.
وعلى سبيل المثال، فبالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5، تعتبر سنة 1986 هي سنة الأساس بالنسبة للمواد المدرجة في المرفق ألف، في حين أن متوسط مستويات الإنتاج أو الاستهلاك في عامي 1995 1997 يشكل خط الأساس لتدابير الرقابة.
For example, for Article 5 Parties, 1986 is the base year for Annex A substances, while the average of the 1995 1997 production or consumption levels constitutes the baseline for the control measures.
على سبيل المثال، كانت أزمة تركيا المالية في عام 2001 نابعة في الأساس من الافتقار إلى إطار تنظيمي وإشرافي فع ال يحكم عمل القطاع المصرفي.
For example, Turkey s 2001 financial crisis stemmed mainly from the lack of an effective regulatory and supervisory framework for the banking sector.
على سبيل المثال، ارتفع معدل الفقر في إندونيسيا من 11 إلى 37 تقريبا أثناء الأزمة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الانخفاض الكبير في قيمة الروبية.
For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah.
فعلى سبيل المثال، نشأ بوشكين و جوجول في الأساس عن نماذج ألمانية وفرنسية، على الرغم من أن إبداعاتهما كانت بعيدة تماما عن المحاكاة.
After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind.
على سبيل المثال، في حين ركز الإسلاميون في الأساس على أمور سياسية فأكدوا على أهمية المشاركة والشمول والإصلاحات الديمقراطية، فإن الحملات الانتخابية الأخيرة شهدت تحولا في الخطاب السياسي نحو التطلعات الاقتصادية.
For example, whereas the Islamists had essentially focused on political themes, highlighting participation, inclusiveness, and democratic reforms, the recent election campaigns witnessed a rhetorical shift to economic aspirations.
الأساس
the foundation
ومن ناحية أخرى، فإن استخدام أنواع الوقود الحيوي، على سبيل المثال، يعني في الأساس أننا نحرق الغذاء في سياراتنا، وهذا بدوره يعني دفع أسعار الغذاء إلى الارتفاع وتفاقم الجوع على مستوى العالم.
Meanwhile, by embracing biofuels, for example, we are essentially burning food in our cars, which drives up food prices and exacerbates hunger.
ذلك أن المصادر التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه أنظمة الأمان غير الرسمية ـ التضامن ورأس المال الاجتماعي والعمل الجماعي، على سبيل المثال، قد تخلف تأثيرات ضارة.
The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects.
هاء النظر في الأساس الموضوعي
E. Proceedings on the merits
على سبيل المثال، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يضمن للقطاع المالي في الأساس الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات متدنية للغاية إذا وقع في أي متاعب (على حساب المدخرين) إلى أن يتعافى القطاع.
For example, the US Federal Reserve has essentially guaranteed the financial sector that if it gets into trouble, ultra low interest rates will be maintained (at the expense of savers) until the sector recovers.
وسي تاح تدريب إضافي على قانون الصراعات المسلحة لاستكمال ذلك المستوى الأساسي (وعلى سبيل المثال، قبل إجراء عملية وزع أو في المراحل الأساسية من الحياة المهنية العسكرية للفرد) وستجري صياغته على هذا الأساس.
Additional LOAC training will be provided to supplement that baseline (e.g. prior to a deployment or at key stages of an individual's military career) and will be tailored accordingly.
(و) كان استهلاك مصر فوق خط الأساس في عام 2002، ولكنها حققت مستوى خط الأساس في عام 2003.
(f) Egypt's consumption was above the Baseline in 2002, but achieved Baseline level in 2003.
لأني في الأساس أعمل كفيزيائي نظري
Because, basically, I work as a theoretical physicist.
إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل.
These are essentially refinancing mechanisms.
أولا الحق في التعليم الأساس التعليمي
Right to Education The Educational Basis
في الآونة الأخيرة، كانت اتفاقيات التجارة الثنائية تكتسب زخما متزايدا. على سبيل المثال، أبرم الاتحاد الأوروبي وكندا مؤخرا اتفاقية الاقتصاد والتجارة الشاملة، والتي من المرجح أن تصبح الأساس لشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. For example, the EU and Canada recently concluded a Comprehensive Economic and Trade Agreement, which is likely to become the basis for the TTIP.
ويركز قرارها في الأساس على خطر خضوع الأشخاص المستضعفين ــ على سبيل المثال، المسنين أو هؤلاء الذين يعانون من عجز ــ لضغوط قد تضطرهم إلى قبول المساعدة في الموت رغم عدم رغبتهم في القيام بذلك حقا.
Her decision focuses mainly on the risk that vulnerable people for example, the aged or those with disabilities will be pressured into accepting assistance in dying when they do not really want it.
ولكن الأساس المنطقي لالتزام أميركا بالقوة العسكرية في المنطقة يتغير بسرعة وعندما يحدث ذلك ــ كما حدث في أوروبا على سبيل المثال منذ نهاية الحرب الباردة ــ فإن توزيع الأصول العسكرية يميل إلى التغير أيضا.
But the rationale for America s commitment of military force to the region is changing fast when that happens as it has in Europe, for example, since the Cold War s end the distribution of military assets tends to change as well.
نطاق خط الأساس
Baseline scope
جيم الأساس المنطقي
C. Rationale
والسلحفاة هي الأساس .
It is the link between the two.
أثناء أزمة شرق آسيا في الفترة 1997 1998، ارتفعت معدلات الفقر بشكل حاد. على سبيل المثال، ارتفع معدل الفقر في إندونيسيا من 11 إلى 37 تقريبا أثناء الأزمة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الانخفاض الكبير في قيمة الروبية.
During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply. For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah.
وقد أخذوا في الأساس مجموعة من الأطباء.
And they basically took a group of physicians.
ذلك في الأساس ما سنتحدث عنه هنا.
That's basically all we're going to be talking about here.
إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس.
North Korea is essentially a theocracy.
(أ) مستوى الانبعاثات في سنة الأساس لكرواتيا
Level of emissions for the base year of Croatia Any other matters
(د) النظر في الأساس الموضوعي يتم النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كل من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().
(d) Consideration of the merits The consideration of the merits of a communication takes place in the light of all the information made available by the State party and the complainant.
انقل ورقة إلى الأساس
Move a card to the Foundation
الأساس، وظائف، وتوصيف الحالة .
Foundation, functions, case descriptions.
ألف منهجية خط الأساس
Baseline methodology
الجدول 1 خط الأساس
Table 1 The baseline
إنها في الأساس عاملة صحية قروية ، رئيسة ممرضات.
It's essentially a village health worker, a matron.
ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس.
But not all fiscal rules are created equal.
هاء النظر في الأساس الموضوعي 12 13 8
E. Proceedings on the merits 12 13 8
إن المسألة تتطلب منح الأفراد المتعثرين إلى درجة كبيرة وسيلة سهلة وسريعة لبداية جديدة ـ على سبيل المثال عقد إفلاس خاص يسمح لهم باسترداد، فلنقل 75 من القيمة المتبقية التي استثمروها في مساكنهم في الأساس، مع تحمل المقرضين للتكاليف.
What is required is to give individuals with excessive indebtedness an expedited way to a fresh start for example, a special bankruptcy provision allowing them to recover, say, 75 of the equity they originally put into the house, with the lenders bearing the cost.
على سبيل المثال، كان برنامج إغاثة الأصول المتعثرة يستهدف في الأساس شراء الأصول المعقدة المحولة إلى أوراق مالية والتي فقدت قيمتها وتوقف تداولها، ولكن كان لابد من تغيير هدفه جزئيا إلى الضخ المباشر لرؤوس الأموال إلى البنوك.
For example, the Troubled Asset Relief Program (TARP) originally targeted the purchase of complex securitized assets that had lost value and stopped trading, but had to be partly altered to direct infusions of capital into banks.
فعلى سبيل المثال، يوافــق وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية على سفر مديرة المعهد ولكن دوره يظل في الأساس استشاريا لأن مركز المعهد المستقل ذاتيا يمنح المديرة درجة كبيرة من الاستقلال فيما يختص باستعمال الموارد المخصصة للمعهد.
For example, although the Under Secretary General for Economic and Social Affairs approves the INSTRAW Director's travel, his role remains essentially advisory because the autonomous status of INSTRAW provides a large degree of independence to the Director with regard to utilizing resources allocated to the Institute.
وهذا يعني أننا نعيش في الأساس في عالم مجموعة الصفر .
Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games. So ours is, in essence, a G Zero world.
لذا فأنا أعتقد، في الأساس، بأن القيادة هي قوامة.
So I believe, essentially, that leadership is stewardship.
ولذا، قادني هذا في الأساس الى موضوع يسمى سيماتكس .
And so this basically led me to a subject called cymatics.
فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها.
Greece essentially defaulted on some obligations.
فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم.
As hardened professionals, they primarily play for themselves.
في أثناء تعقيب البعض بأنه كان فى الأساس احتلال
While others replied by saying that it was basically an occupation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - المثال - النظر في المثال - في هذا المثال - في هذا المثال