ترجمة "في اقرب وقت ممكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في اقرب وقت ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : وقت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقررت إنه ينبغي إجراء الدراسات الفنية في البرازيل لكي نتمكن، بدورنا، من اتخاذ هذا التدبير في اقرب وقت ممكن. | I have decided that technical studies should be undertaken in Brazil so that we, too, can take this measure as soon as possible. |
| إذا في اقرب وقت ممكن, من المفترض تنظيم هؤلاء الجنود السود والعرب لتكوين قوة لا مثيل لها من 200.000 رجل ذو حرفة. | So, as soon as possible, we must organize the black and Arab troops to form an incomparable force of 200,000 trades. |
| كما أننا نناشد المجتمع الدولي بذل كل الجهود لضمان إنشاء نظام للإنذار المبكر بشأن أمواج سونامي في المحيط الهندي، فضلا عن نظام الإنذار المبكر بشأن الأخطار المتعددة على نطاق العالم، في اقرب وقت ممكن. | We also call on the international community to make every effort to ensure the setting up of the Indian Ocean tsunami early warning system, as well as the worldwide multihazard early warning system, as soon as possible. |
| وبناء على ذلك، تقترح مصر عقد دورة استثنائية للجمعية العامة لبحث واعتماد عمل للتعاون في مجال مكافحة الإرهاب وذلك في اقرب تاريخ ممكن. | With this in mind, Egypt proposes the convening of a special session of the General Assembly to examine and adopt an action plan for cooperation against terrorism at the earliest possible date. |
| أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن. | I want an answer from you ASAP. |
| أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن | I want an answer from you as soon as possible. |
| وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن. | The mechanism should be established as soon as possible. |
| ولئن كنا نعرب عن تقديرنا الصادق لشركائنا الإنمائيين ولسائر المجتمع الدولي على اكبر مساهمة سخية قدموها لنا بالفعل، فإننا نود أن نناشد المجتمع الدولي تقديم المزيد من المساعدة بغية معاونتنا على سد هذه الفجوة التمويلية في اقرب وقت ممكن. | While we express our sincere appreciation to our development partners and to the entire international community for the most generous assistance that they have already extended to us, we would like to call upon the international community for further support to help us bridge this funding gap as soon as possible. |
| واحد أريد التحدث في أبكر وقت ممكن صباحا . | One I want to speak as early in the morning as possible. |
| وأخيرا ، تحتاج إلى الإغتسال في أقرب وقت ممكن. | And finally, you want to get decontaminated as soon as possible. |
| ونأمل أن يحصل تسليمه في أقرب وقت ممكن. | We hope that the extradition will take place as soon as possible. |
| فلو كانت الأرض مسطحة ،لكانت الأشعة الضوئية التي انحنت لاسفل ارتطمت بالأرض في اقرب وقت ولكانت الأشياء القريبة فقط التي ستتاثر. | Were the Earth flat, light rays that bend down would soon hit the ground and only nearby objects would be affected. |
| أجاب 23 في المئة ، نعم ، في أقرب وقت ممكن . | Twenty three percent said, Yes, as soon as possible. |
| نشر التشريعات والسياسات الجديدة في أسرع وقت ممكن وعلى أوسع نطاق ممكن، وبلغة مفهومة للجميع. | Communicate new legislation and policies as soon and as widely as possible, in language understandable by all. |
| في ذلك الوقت تم التخلص من 88000 بأسرع وقت ممكن. | At that point the 88000 was dumped as soon as possible. |
| ويجب أن نبدأ بإجراء المفاوضات بشأنها في أسرع وقت ممكن. | We must start negotiations as soon as possible. |
| ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا. | To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical. |
| ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن. | We hope that this will become a permanent structure as soon as possible. |
| إن تغيير الزعامة في كوريا الشمالية يحدث في أسوأ وقت ممكن. | The leadership change is occurring at the worst possible time. |
| والصين ملتزمة بالتصديق على التعديلات في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن. | China is committed to ratifying the amendments to the Convention as soon as possible. |
| 2 يلتزم الطرفان أيضا بالشروع في مفاوضات في أقرب وقت ممكن | The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible. |
| ونتيجة لهذا فلابد من وقف هذه السياسات في أقرب وقت ممكن. | As a result, such policies should be discontinued as soon as possible. |
| وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن. | This requires the adoption as soon as possible of a tight calendar of implementation. |
| 55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش. | Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort. |
| كما حثني السيد طلعت على استئناف المفاوضات في أقصر وقت ممكن. | Mr. Talat also urged me to resume negotiations in the shortest time possible. |
| وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن. | I request the regional groups to nominate their respective candidates as soon as possible. |
| وسوف يبلغ هذا الرد إلى فريق الخبراء في أقرب وقت ممكن. | The said response will be forwarded to the Group of Experts as soon as possible. |
| وتكرر المكسيك دعمها لضمان تعزيز مكانة المحكمة في أقرب وقت ممكن. | Mexico reiterates its support in ensuring the consolidation of the Court by the earliest possible date. |
| ونهيب بالأمانة العامة أن تبرم الاتفاق بأسرع وقت ممكن. | We call upon the Secretariat to conclude the Agreement as soon as possible. |
| 2 تتطلع إلى دخول معاهدة موسكو حي ز النفاذ في أقرب وقت ممكن | 2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date |
| وينبغي، إذا ن قلت السجلات، إرجاعها في أسرع وقت ممكن بعد وقف الاشتباكات. | If removed, the records should be returned as soon as possible after the end of hostilities. |
| ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن. | It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible. |
| وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تفعل الشيء نفسه في أسرع وقت ممكن. | I invite others to do the same as soon as possible. |
| ولكننا نقترح إقران ذلك بوضع مؤشرات ومعايير أساسية في أقرب وقت ممكن. | But we suggest that this be coupled with the establishment, as soon as possible, of base indicators and standards. |
| 4 تشجيع الحكومة على نشر جدول زمني للانتخابات في أقرب وقت ممكن. | Encourage the Government to publish an electoral timetable as soon as possible. |
| أما والداها فيجب ترحيلهما في أقرب وقت ممكن عمليا بموجب قانون الهجرة. | Her parents, by contrast, must be removed as soon as is reasonably practicable under the terms of the Migration Act. |
| عندما تكون في شك حول سلامة الغذاء، فعليك رميها في أسرع وقت ممكن. | When in doubt about the safety of the food, throw it out as quickly as possible. |
| وفي هذا السياق، هناك ثلاثة مسارات لابد وأن تحقق في أقرب وقت ممكن. | Three promising tracks will have to materialize rapidly. |
| ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. | Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can. |
| وسوف أبلغ الجمعية في أقرب وقت ممكن ما هي الخطوة التالية التي سنتخذها. | I will inform the Assembly as soon as possible as to how we will proceed next. |
| ودعوني أؤكد استعداد بولندا لبدء الأعمال الموضوعية في هذه الهيئة في أقرب وقت ممكن. | Let me stress Poland's willingness to start substantial work in this body as soon as possible. |
| وستبدأ هولندا في إجراءات تنفيذه في أقرب وقت ممكن بعد إضفاء الصبغة الرسمية عليه. | As soon as possible after formalisation of the regulation, the Netherlands will start implementation procedures. |
| ومن المتوقع ان يستبدل الجزء المزال من الجمجمة بأسرع وقت ممكن. | The removed piece of skull is typically replaced as soon as possible. |
| وستتولى الشرطة العسكرية الكينية مهام الشرطة العسكرية وسيتم نشر أفرادها في أسرع وقت ممكن. | The military police activities will be taken over by Kenyan military police, who will deploy as early as possible. |
| وطلب إلى الأمانة العامة الترتيب لانعقاد الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بعد إنشائه. | The Secretariat was requested to arrange for the working group to convene as soon as possible after its establishment. |
عمليات البحث ذات الصلة : اقرب وقت ممكن - اقرب وقت ممكن - اقرب وقت - كما اقرب ممكن - وقت ممكن - وقت ممكن - وقت ممكن - وقت ممكن - في وقت سابق وقت ممكن - في أقرب وقت ممكن - في اسرع وقت ممكن - في أقرب وقت ممكن - في أقرب وقت ممكن - مشاركة وقت ممكن