ترجمة "في اجتماع اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإننا نحيي السيدة يوريكو كواغوتشي لحضورها معنا في اجتماع المجلس اليوم. | We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council. |
| بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيرا حين ننظر إليه اليوم. | But the 2009 meeting appears far better in hindsight. |
| ونحن بالطبع ممتنون للبعثة اليابانية على التفاوض بشأن مشروع البيان الرئاسي الذي سيعتمد في نهاية اجتماع اليوم. | We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting. |
| (أ) في اليوم الأول من كانون الثاني يناير من السنة التالية لانتخابهم في اجتماع الدول الأطراف وتنتهي في اليوم الحادي والثلاثين من كانون الأول ديسمبر بعد ذلك بأربع سنوات | (a) On the 1st day of January of the year after their election by the meeting of States parties and shall end on the 31st day of December four years later |
| فعلى سبيل المثال، قد يمنع عقد اجتماع طارئ في وقت متأخر من اليوم الأب من أخذ أطفاله من المدرسة. | For example, an unexpected meeting late in the day may prevent a parent from picking up his or her child from school. |
| وأود أن أركز على توصيتين قدمتا في اجتماع المائدة المستديرة ذاك لهما أهمية خاصة فيما يتعلق بالمناقشة التي عقدناها اليوم. | I would like to emphasize two of the recommendations made at that round table that are of special interest vis à vis the discussions we have had today. |
| وستكون الدورة الستون للجمعية العامة دورة هامة لنجاح مجموعة عناصر الإصلاح مثلها مثل اجتماع القمة الذي يعقد اليوم. | The sixtieth session of the General Assembly will be as important to the success of a reform package as today's summit. |
| أين كنت كنت في اجتماع. في اجتماع في الش اطئ مع سامي | Where were you? At a meeting. A meeting at the beach with Sami? |
| السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أرحب بحقيقة أنكم تترأسون شخصيا اجتماع اليوم. | Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) Mr. President, let me at the outset welcome the fact that you are personally presiding over today's meeting. |
| chanadbh رزان وعلاء وعبد الإمام كلهم كانوا من المشاركين في أول اجتماع للمدونين العرب في لبنان عام 2008، اليوم كلهم إما معتقلون أو مختبئون. | chanadbh . RedRazan, alaa and abdulemam were all at the first Arab Bloggers Meeting in Lebanon in 2008. |
| وأعاد اجتماع القمة تأكيد أهمية الأمم المتحدة كجزء محوري من نظام الإدارة العالمية اللازمة للتصدي للتحديات التي تواجه العالم اليوم. | The summit reaffirmed the importance of the United Nations as a central part of the system of global governance required to address the challenges facing the world today. |
| وفي 22 أبريل، كان هتلر في حالة يرثى لها من الغضب الممزوج بالدموع في اجتماع تقييم الحالة، عندما أدرك أن خطط اليوم السابق لم يكتب لها النجاح. | On 22 April, at his afternoon situation conference, Hitler fell into a tearful rage when he understood that his plans of the day before were not going to be realised. |
| إنها في اجتماع الآن. | She's at a meeting. |
| فقد اعتقل قبل انعقاد المؤتمر الوطني 10 ناشطين سياسيين على الأقل لمشاركتهم في اجتماع لكبار ممثلي قومية شان العرقية خلال اليوم الوطني لشان في 7 شباط فبراير 2005. | Prior to the National Convention, at least 10 political activists were arrested for participating in a meeting of senior representatives of the Shan ethnic nationality on Shan National Day, 7 February 2005. |
| إن عقد اجتماع اللجنة التنفيذية عقب اجتماع للأطراف يخلق مشاكل أقل في العدد وليس في الأهمية. | Holding an Executive Committee meeting after a meeting of the Parties creates fewer, but nonetheless still significant, problems. |
| حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. | So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. |
| السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) في البداية أود أن أشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد اجتماع اليوم بشأن هذا الموضوع الهام، موضوع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Mr. Vassilakis (Greece) I would first like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting on the very serious subject of small arms and light weapons. |
| المشاركة في اجتماع الدول الأطراف | Participation at the Meeting of States Parties |
| شهد ذلك اليوم أول اجتماع لزعماء مجموعة الدول العشرين ـ البلدان العشرين الرائدة اقتصاديا على مستوى العالم ـ في مدينة واشنطن للبحث عن حل للأزمة المالية والاقتصادية العالمية. | For the first time, the G 20, the world s 20 leading economies, came together in Washington, D.C., to find an answer to the global financial and economic crisis. |
| 1 مرت حتى اليوم سبع سنوات على اجتماع ممثلي الدول، الذين انضمت إليهم منظمات دولية وجهات من المجتمع المدني، في أوتاوا للتوقيع على اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد. | Seven years ago today, representatives of states joined by international organizations and civil society gathered in Ottawa to sign the Convention banning anti personnel mines. |
| وبمناسبة الاحتفال بهذا اليوم في المقر، نظمت البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة، برعاية اللجنة، معرضا تحت عنوان صامدون في فلسطين ، إضافة إلى اجتماع رسمي عقدته اللجنة وأنشطة أخرى. | On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled Steadfast in Palestine was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine under the auspices of the Committee. |
| 99 ويضاف إلى ذلك، أن عقد اجتماع للجنة التنفيذية قبل اجتماع للأطراف يثير مشاكل تتعلق بالتداخل مع اجتماع لجنة التنفيذ. | In addition, holding a meeting of the Executive Committee before a Meeting of the Parties raises problems with regard to overlap with the Implementation Committee meeting. |
| وسلم اجتماع القمة بوجود الأخطار والتحديات المترابطة التي تواجه العالم اليوم، وبضرورة الاضطلاع بعمل ملموس بشأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان والحاجة الماسة إلى الإصلاح المؤسسي. | The summit recognized the interlinked threats and challenges that face the world today, the need for concrete action on development, security and human rights and the critical need for institutional reform. |
| قبل أن نجتمع هنا في اجتماع قمة استعراض الألفية بوقت قليل، عقد اجتماع مهم للزعماء المسيحيين في واشنطن العاصمة. | Shortly before we convened here for the millennium review summit, an important meeting of Christian leaders took place in Washington, D.C. |
| وفي اليوم الأول من المحادثات في اسطنبول، ق ب ل جليلي الطلب الذي تقدمت به الولايات المتحدة لعقد اجتماع ثنائي في سياق المفاوضات، ويرى المشاركون في المفاوضات أن النتائج حتى الآن ت ع د خطوة في الاتجاه الصحيح. | On the first day of the talks in Istanbul, Jalili accepted a US request for a bilateral meeting within the context of the negotiations, and all participants deemed the results so far to be a step in the right direction. |
| هذا اجتماع مهم. | This is a very important meeting. |
| غدا سي عقد اجتماع. | Tomorrow, a meeting will be held. |
| اجتماع الدول الأطراف | Meeting of States Parties |
| عقد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| انعقاد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| مقرر اجتماع الأطراف. | Meeting of the Parties decision. |
| اجتماع الخبراء القانونيين | Meeting of Legal Advisers |
| اجتماع مائدة مستديرة للشعوب الأصلية في كندا | Canada Aboriginal Peoples Roundtable |
| اجتماع الخبراء المعني بالمساهمات الإيجابية للشركـات في | Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues |
| ي عقد اجتماع المائدة المستديرة في جلسة مغلقة. | For further information, please contact Ms. Yoonie Kim, Bureau for Crisis Prevention and Recovery (tel. |
| وفي اجتماعنا معا هنا اليوم، بعد اجتماع مجلس السلام والأمن، شهادة بليغة على إصرارنا المشترك على تعزيز التنسيق والتعاون وتحسينهما بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | The fact that we are meeting together here today, following the meeting of the Peace and Security Council, bears eloquent testimony to our common resolve to promote and enhance coordination and cooperation between the Security Council and regional and subregional organizations. |
| أتشرف بأن أنقل إليكم البيان المرفق بشأن إيران الذي صدر اليوم عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في المملكة المتحدة باسم اجتماع زعماء الاتحاد في هامبتون كورت بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (انظر المرفق). | I have the honour to convey to you the attached statement on Iran issued today by the United Kingdom Presidency on behalf of European Union leaders meeting in Hampton Court, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex). |
| كما عقد اجتماع مماثل رفيع المستوى في أمريكا اللاتينية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المقرر عقد اجتماع آخر في آسيا عام 2006. | A similar high level meeting was held in Latin America during the reporting period and one is scheduled in Asia for 2006. |
| أوراق الكوكا على الطاولة في اجتماع مزارعي الكوكا. | Coca leaves on a table at a coca growers' meeting. |
| وسأقتصر في تعليقاتي هنا على نتائج اجتماع القمة. | I shall confine my comments here to the results of the summit. |
| وستصدر وقائع اجتماع المائدة المستديرة في عام 2005. | The proceedings of the round table will be published in 2005. |
| وستنشر وقائع اجتماع المائدة المستديرة في عام 2005. | The proceedings of the round table will be published in 2005. |
| مساهمة المجلس المحتملة في اجتماع قمة الألفية 5 | POSSIBLE CONTRIBUTION TO THE MILLENNIUM 5 SUMMIT |
| 3 المساهمة المحتملة في اجتماع قمة الألفية 5 | Possible contribution to the Millennium 5 Summit |
| وهو يعمل تحت سلطة اجتماع الأطراف في البروتوكول. | It operates under the authority of the Protocol's Meeting of the Parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل اجتماع اليوم - حزمة اجتماع اليوم - في اليوم - اليوم في - في اليوم - اليوم في - في اليوم - في اليوم - في اجتماع - زيارة في اليوم - اليوم في الصف - نوبات في اليوم - في اليوم التالي - في هذا اليوم