ترجمة "في أي وقت مضى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : وقت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى.
The stakes are higher than they have ever been.
بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.
I've come to like the picture more than ever.
وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
Russia's international position is worse than ever.
وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى.
This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before.
والثاني أن الاقتصاد العالمي أصبح أضخم من أي وقت مضى، وهذا يعني أن الطلب على السلع الأساسية أصبح أيضا أضخم من أي وقت مضى.
Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger.
واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى.
His warning seems more apt than ever.
وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.
It needs it now more than ever before.
ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.
Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
That role is more necessary than ever.
ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى.
In the United States, this is truer than ever.
وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
Even power itself is more fragmented than ever.
و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى.
Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous.
كان أكبر انخفاض في قيمة الفرنك مقابل اليورو من أي وقت مضى.
It was the largest plunge of the franc ever against the euro.
ولدينا، أكثر من أي وقت مضى، لدينا مصالح مشتركة في القيام بذلك.
More than ever, we have shared interests in doing so.
والأمم المتحدة الآن مدعوة للعمل أكثر مما كانت في أي وقت مضى.
Now more than ever, the United Nations is called upon to act.
وهذا يجعـل البيئــة، أكــثر مــن أي وقت مضى، في صميم التنمية المستدامة.
This places the environment, more than ever, at the core of sustainable development.
وتظل رغبة أوروبا في التدخل العسكري في أفريقيا منخفضة مثل أي وقت مضى.
European interest in military intervention in Africa is as low as ever.
والجريمة في ازدياد، وانعدام الثقة فيما بين الأحزاب أكثر من أي وقت مضى.
Crime is on the rise, and the lack of trust among the parties is more marked than ever.
بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.
وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.
Economic inequality is deeper than ever.
فالآن أصبح الشارع يمثل أهمية استراتيجية أعظم من أي وقت مضى.
The street has now become much more strategic.
ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى.
There are more youth delegates present here than ever before.
ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى.
The enrolment of female students is now at an all time high level.
في زيارة أخيرة لأفريقيا، قال أحد كبار علماء الزراعة إن العلماء أصبحوا في عالم اليوم أقرب من أي وقت مضى إلى المزارعين، وباتوا في ذات الوقت أبعد من أي وقت مضى عن صانعي القرار.
On a recent visit to Africa, a senior agricultural scientist said that in today s world, the scientist is closer than ever before to the farmer, but farther away than ever from the policymakers.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.
Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.
ومن المحتمل أن يكون عدد الناخبين في يونيو حزيران أقل من أي وقت مضى.
There is a danger that the number voting in June will be lower than ever before.
فضلا عن ذلك فقد ظلت قيمة الأصول السامة غامضة كحالها في أي وقت مضى.
Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever.
بيد أن هذه المخاوف موجودة في كل مكان، والآن أكثر من أي وقت مضى.
These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.
في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى.
In this new context, solidarity is as crucial as ever.
ستصبحون أكثر بدانة فقط وستموتون بشكل أسرع مما كنتم تخشون في أي وقت مضى.
You will just get fatter and dead faster than you ve ever feared.
ولم يكن المسلمون عرضة لمثل هذا الضغط وهذا التمحيص الكثيف في أي وقت مضى.
Muslims around the world have never been under such pressure and intensive scrutiny.
وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.
فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Developments affecting each are more closely connected than ever.
فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى.
The world needs them and their diplomatic baggage more than ever.
من الواضح أن الهند تخشى أكثر من أي وقت مضى تطور الصين.
India seems to worry more than ever about China s evolution.
ولقد أصبحت حياة أغلب الأوروبيين الآن أكثر تحررا من أي وقت مضى.
The lives of most Europeans are freer now than ever before.
فالشرق الأوسط الآن ليس أقرب إلى تأييد الغرب من أي وقت مضى.
A democratic, pro Western Middle East is not in the cards.
فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى.
Unlike her party, she is now stronger than ever.
والآن أصبح الرهان على المنافسة التكنولوجية الجغرافية أعظم من أي وقت مضى.
The stakes of geo technological competition are higher than ever.
واحدة من النفوس الأكثر اشعاعا وطرافة قد التقيتها من أي وقت مضى.
One of the most radiant and funniest souls I have ever met.
كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى.
Everything I had forgotten in these past years are back stronger than ever.
وبالتالي يصبح خطر تسليح الفضاء الخارجي ماثلا أكثر من أي وقت مضى.
Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent.
فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته.
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.
فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945.
It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي وقت مضى - أي وقت مضى - من أي وقت مضى من أي وقت مضى - أنا في أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - لمثل أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى