ترجمة "في أيدي كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hands Hands Eddie Arms Fall Into Large Huge Trouble

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالمستقبل ينتظرنا، وهو في أيدي شبابنا.
The future awaits us, and it lies in the hands of our young people.
73 وعلى نحو ما ذ ك ر أعلاه، فإن حالات الاحتجاز التعسفي على أيدي ضباط الاستخبارات من قوات الدفاع قد ازدادت زيادة كبيرة للغاية خلال الأشهر القليلة الماضية.
As mentioned above, in the last few months, arbitrary arrests by DN intelligence officers have increased dramatically.
في أيدي الآلهة هو المكان تطور يحدث.
In the hands of the gods is where evolution happens.
فكلما زاد توافر الأسلحة النووية والمواد النووية، ازدادت فرصة وقوعها في أيدي الأشخاص الخطأ، بل وفي أيدي الشبكات الإرهابية العالمية.
The more nuclear weapons and material that were available, the greater the chance that they would fall into the wrong hands, even into the hands of global terror networks.
في البداية كنت سعيدا لكوني بين أيدي الأميركيين.
At first, I was happy to be in American hands.
الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين.
The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands.
وبالنسبة للبرازيل، فإن مجرد وجود أسلحة الدمار الشامل في أيدي أطراف غير حكومية، أو حتى في أيدي الدول، هو أمر مثير للقلق الشديد.
For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non State actors or of States themselves is a matter of grave concern.
مصير أوروبا بين أيدي القضاة
A Europe of Judges
وقد وضعت أدوات تحكم في أيدي طلاب الصف الثاني
And I do put power tools into the hands of second graders.
نسبة صغيرة من التذاكر انتهت في أيدي مشجعي ليفربول.
A small percentage of the tickets ended up in the hands of Liverpool fans.
البعض منهم قرر الانتحار قبل الوقوع في أيدي المصريين.
Some of them contemplated committing suicide before the Egyptians break in.
وتوجد بعض الأسلحة الخفيفة والمتوسطة في أيدي المواطنين أيضا.
There is no body that sponsors arms smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
في سنة 1258 سقط في أيدي آل إتشيلينو من فيرونا.
In 1258 it fell into the hands of Ezzelino da Romano.
كما أن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية ستساهم بصورة كبيرة في عدم انتشار الأسلحة النووية، لا سيما في ضوء الشواغل الحالية، وذلك من خلال خفض الإمداد بالمواد الانشطارية التي قد تكون عرضة للوقوع في أيدي الإرهابيين.
An FMCT would also make a significant contribution to nuclear non proliferation, particularly in the face of current concerns, by reducing the supply of fissile material that could be vulnerable to acquisition by terrorists.
بل سوف تتوحد على أيدي الصينيينampquot .
Europe will be united by the Chinese.
فقد أفلت المدد من بذور القطن في الهند على نحو متزايد من بين أيدي المزارعين إلى أيدي شركات إنتاج البذور العالمية مثل شركة مونسانتو.
For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto.
99 أك د ممث ل إندونيسيا أن تهريب الموارد الطبيعية على أيدي الجماعات الإرهابية المنظ مة يمثل تهديدا خطيرا للمجتمع الدولي بسبب دوره في تأجيج النـزاعات وفقدان نسبة كبيرة من الإيرادات الوطنية وتدمير البيئة وزعزعة أمن الحدود.
The representative of Indonesia emphasized that the smuggling of natural resources by organized criminal groups posed a serious threat to the international community by fuelling conflicts, causing significant loss of national revenue, destroying the environment and destabilizing border security.
إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين.
Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists.
وحتى أبناء بلدي، في روسيا، لقوا حتفهم على أيدي الإرهابيين.
My own compatriots in Russia have died at the hands of terrorists.
وهذه الأرقام التي تعكس إرادة الحكومة العناية بصورتها على الساحة الدولية، قد تحققت في أقل من سنتين. وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها المرأة، فإن مناصب الفكر والإدارة والمراقبة ومجالس الإدارة تظل في أيدي الرجل بدرجة كبيرة.
These figures reflected the government's determination to polish its image internationally, but they declined sharply in less than two years, despite women's efforts, executive, managerial, supervisory and advisory positions in government remain largely in the hands of men
بصمات أيدي متعددة الألوان على قماش أبيض.
Multicolor handprints on white cloth.
ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين.
Money is still flowing into the hands of terrorists.
في يونيو كانت مصر في أيدي الوطنيين المعارضين للهيمنة الأوروبية على البلاد.
By June Egypt was in the hands of nationalists opposed to European domination of the country.
ولكننا لم نعرف أن أرواحنا مجرد لعبة في أيدي هؤلاء الرجال.
But what we didn't know was that our souls were just a game for these people.
وفيما يتعلق بتأكيد الدولة الطرف أن خطر تعرض صاحب الشكوى لإساءة المعاملة على أيدي خصوم سياسيين لا يدخل في نطاق المادة 3، يؤكد المحامي أن صاحب الشكوى لا يدعي أنه معرض لخطر إساءة المعاملة على أيدي الخصوم السياسيين ولكن على أيدي الشرطة البنغلاديشية.
Furthermore, in respect of the State party's contention that the complainant's risk of being maltreated by political opponents falls outside the scope of article 3, it is submitted that the complainant does not claim a risk of maltreatment by political opponents, but by the Bangladeshi police.
فقد ق ت ل نحو ثمانمائة من العلماء الإسلاميين الليبراليين والصوفيين في عمليات قتل موجهة على أيدي جماعات متطرفة تتلقى الدعم المالي من جهات مشابهة لها في فكرها في الشرق الأوسط، كما قصف المتطرفون بعض الأضرحة الصوفية التي تؤمها أعداد كبيرة من الناس.
Some 800 liberal and Sufi Islamic scholars have died in targeted killings by extremist groups who receive financial assistance from like minded people in the Middle East, and some well known and much visited Sufi shrines have been bombed.
لكن الأمن لا يجوز أن يظل بشكل أساسي في أيدي قوات الت ح ال ف.
But security cannot remain essentially in the hands of the Coalition.
في يناير 2002، قتل سلمان والد شامل باساييف على أيدي القوات الروسية.
2002In January 2002, Basayev's father, Salman, was reputedly killed by Russian forces.
وسيساعد تنفيذهما على الحيلولة دون وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين.
Their implementation would help prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
ولقد تجاوز عدد القتلى من الفلسطينيين على أيدي هاتين الطائفتين المتقاتلتين مجموع القتلى منهم على أيدي الجيش البريطاني أو قوات الدفاع عن الذات اليهودية.
More Palestinians were killed by contending militias than by the British army or the Jewish self defense forces.
وأصبحت منظومات الدفاع الجوي المحمولة أداة قاتلة في أيدي الإرهابيين، ولا تزال مخزونات هائلة من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية تشكل تهديدا ، ولا سيما إذا ما وقعت في أيدي العناصر الفاعلة من غير الدول.
Man portable air defence systems (MANPADs) have become a deadly tool in the hands of terrorists, and vast stocks of chemical and biological weapons are still posing a threat especially if they fall into the hands of non State actors.
تقع الخريطة لاحقا بين أيدي جيم هوكنز، بطل الرواية.
It later falls into the hands of the hero of the novel, Jim Hawkins.
كان فرديناند في أيدي الفرنسية ال 12 السنة المقبلة، في حين قضت جوان وحدها.
Ferdinand was to remain in French hands for the next 12 years, while Joan ruled alone.
بحلول عام 1998، كان أكثر من 80 من الشركات في أيدي القطاع الخاص.
By 1998, more than 80 of enterprises were in private hands.
كانت حكومة البوسنة والهرسك حتى 20 ديسمبر 1990 في أيدي عصبة الشيوعيين في البوسنة والهرسك.
The Government of Bosnia and Herzegovina was up to 20 December 1990 in the hands of the League of Communists of Bosnia and Herzegovina.
رغم أن أنشطة على نطاق صغير نف ذت على أيدي جماعات صغيرة أو أفراد، تؤد ي دورا أكبر من ذلك بكثير جماعات كبيرة مؤسسة وشبكات من المجرمين مرتبطة عبر الحدود الوطنية، وهي تشك ل صناعة جنس متطو رة وجيدة التنظيم للغاية.
Although small scale activities performed by small groups of individuals occur, a more important role by far is played by large corporate bodies and transnationally inter related networks of offenders, which make up the elaborate and very well organized sex industry'.
وحين يقيد الألمان أيديهم بقوانين دستورية خاصة بالميزانية، فإنهم في الواقع يطلقون أيدي جيرانهم.
When Germans tie their hands with constitutional budget laws, they are in effect untying their neighbors .
و هناك إمكانية ل اضطرابات خطيرة إذا و عندما يمر في أيدي سلطة جديدة.
The potential is there for serious disturbances if and when authority passes into new hands.
شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان.
This area included some of the last oil reserves still available to the Germans.
وتتم مشاهدة النفوذ في أيدي أولئك الذين لهم حق تجسيد أولئك الذين يتصورونهم موضوعي ا.
Power is seen as being in the hands of those who have the right to objectify those that they are imagining.
يتم وضع قوائم المرشحين في أيدي الناخبين قبل 14 يوما على الأقل من الانتخابات.
The candidate lists are placed in the hands of the voters at least 14 days before the election.
(ل) التوقف فورا عن اختطاف العاملين في مجال الإغاثة وقتلهم، على أيدي الجماعات المسلحة
(l) To stop immediately the abduction and murder of relief workers by the armed groups
فعلى الرغم من تزايد ثراء الصين وتعاظم قوتها، إلا أن ذكريات الماضي من المعاناة والإذلال، اللذان لاقتهما على أيدي الغرب واليابان، ما زالت حية ـ وعلى الأخص لأن الحزب الشيوعي يجد أن مثل هذه الذكريات ذات فائدة كبيرة.
Even as China grows richer and more powerful, memories of its past suffering and humiliation at the hands of the West and Japan remain alive particularly because the Communist Party finds such memories so useful.
ما عقد الأمور، أن وضعت عملية الاستئناف المسؤولية في النهاية للقرار النهائي في أيدي الشركات أنفسها.
Complicating matters, the appeals process ultimately put the responsibility for making the final decision in the hands of the studios.
وبدورها وضعت بنازير بوتو السيطرة على الحزب بين أيدي زوجها وولدها.
Benazir Bhutto, in turn, placed control of the party in the hands of her husband and son.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أيدي أفضل - رئيس في أيدي - أيدي ساعة - أيدي آمنة - أيدي العاطلة - أيدي هشة - أيدي دهني - أيدي نظيفة - أيدي مطوية - أيدي مكدسة - أيدي العدو - في أيدي ذوي الخبرة - في أقل من أيدي - في كبيرة