ترجمة "في أجزاء كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحسنت الحالة الأمنية في أجزاء كبيرة من البلد. | The security situation has improved in large parts of the country. |
| في بداية القرن الثالث عشر، حكم الألمان أجزاء كبيرة من لاتفيا الحالية. | In the beginning of the 13th century, large parts of today's Latvia were ruled by Germans. |
| في أجزاء كبيرة من العالم تشكل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أسلحة للدمار الشامل. | In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction. |
| في وقت لاحق من السنة غزت واحتلت فرنسا أجزاء كبيرة من جزيرة كانغهوا. | Later in the year France invaded and occupied portions of Ganghwa Island. |
| أجزاء كبيرة من البلاد، وخاصة تم إغلاق المناطق الساحلية للجميع ولكن الجيش السوفياتي. | Large parts of the country, especially the coastal areas, were closed to all but the Soviet military. |
| 82 ومنذ 30 عام تقريبا ، تحتل المملكة المغربية أجزاء كبيرة من الصحراء الغربية. | For almost 30 years the Kingdom of Morocco had been occupying a large part of Western Sahara. |
| تم بناء النهر الصناعي العظيم الذي سمح بسهولة وصول المياه العذبة في أجزاء كبيرة من البلاد. | The Great Manmade River was also built to allow free access to fresh water across large parts of the country. |
| وتستمر زراعة الكفاف الآن في أجزاء كبيرة من المناطق الريفية الإفريقية، وأجزاء من آسيا وأمريكا اللاتينية. | Subsistence farming continues today in large parts of rural Africa, and parts of Asia and Latin America. |
| تمتد أجزاء كبيرة من برلين اليوم على الهضبة المنخفضة على طرفي وادي السبري (Spree Valley). | Substantial parts of present day Berlin extend onto the low plateaus on both sides of the Spree Valley. |
| 1820 (23 يناير) هذا الفيضان غمر أجزاء كبيرة من ألبلاسرفارد بعد عدد من إختراقات السد. | 1820 January 23 This flood inundated large parts of the Alblasserwaard, after a number of dike breaches. |
| سيطر جيش المملكة على أجزاء كبيرة من جنوب الصين، حيث ضم في ذروة قوته نحو 30 مليون شخص. | The Kingdom's army controlled large parts of southern China, at its height ruling about 30 million people. |
| وأصدر أوامره بإحراق المدينة يوم 17 آذار مارس، وقد دمر الحريق أجزاء كبيرة من المسجد الأموي. | He ordered the burning of the city on March 17, and the fire ravaged the Umayyad Mosque. |
| في المنطقة الساحلية ، والمأكولات البحرية تحظى بشعبية كبيرة ، مع الأسماك ، والروبيان ، و نستمتع كونها أجزاء رئيسية من النظام الغذائي. | In the coastal region, seafood is very popular, with fish, shrimp, and ceviche being key parts of the diet. |
| ويتم استخدام بعض الدرجات المحددة مثل بكالوريوس في الرقص أو بكالوريوس في الدراما في الفنون التعبيرية في أستراليا وفي أجزاء كبيرة من أوروبا. | Specific degrees such as the Bachelor of Dance or Bachelor of Drama are used by some performing arts institutions in Australia and much of Europe. |
| والسبب الثاني أن البلدان التي تحتفظ باحتياطيات ضخمة من الدولارات سوف تحول أجزاء كبيرة من احتياطياتها إلى اليورو. | Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros. |
| وبين يوم وآخر، أصبحت المقاومة الثورية المسلحة تسيطر على أجزاء كبيرة تصل إلى سبعين بالمئة من مدينة حلب. | The armed revolutionary resistance forces took control of 70 per cent of Aleppo. |
| وعقب مقتل ثلاثة أعضاء من منظمات غير حكومية، أصبح الوصول إلى أجزاء كبيرة من المنطقة الاستوائية غير ممكن. | After three staff members of non governmental organizations were killed, large parts of the Equatorias became inaccessible. |
| 44 في معظم أجزاء منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تعتمد سبل عيش مجموعات كبيرة من السكان في المقام الأول على الزراعة البعلية التقليدية. | Throughout much of sub Saharan Africa the livelihoods of populations are based mainly on traditional rain fed agriculture. |
| وحيث أن كوكب الأرض يقع ضمن الذراع الخارجية المغبرة، هناك أجزاء كبيرة من مجرة درب التبانة لا يمكن رؤيتها. | As the Earth is located within the dusty outer arms, there are large portions of the Milky Way that are obscured from view. |
| 18 تستخدم بعض أجزاء مجمعات الأسلحة النووية في المملكة المتحدة أدوات أخذ عينات هوائية كبيرة الحجم تستعمل مصفاة لجمع ورصد انبعاثات الج سيمات. | Parts of the United Kingdom nuclear weapons complex use high volume air samplers, which employ a filter to collect and monitor particulate emissions. |
| الآن يشهد قطاع البنية الأساسية تحسنا بطيئا، ولكن الطرق والموانئ ومرافق المياه، وشبكة الكهرباء لا تزال في حالة مزرية في أجزاء كبيرة من البلاد. | Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country. |
| وبين أحلامنا الوردية في التغيير اللاعنفي والريف المتعب المنهك الذي كان يقصف لشهور طويلة من قلب المدينة، بدأ تحرير أجزاء كبيرة من المدينة. | Between our dreams of instigating change in a peaceful manner in the exhausted countryside subjected to months of bombardment from the heart of the city, the liberation of huge swaths of the city took place. |
| وبدأت علامات ذبول المعجزة الاقتصادية تلوح في الأفق حين نجحت اليابان والنمور الآسيوية الأخرى في تدمير أجزاء كبيرة من صناعات النسيج الألمانية التي تستوعب أعدادا كبيرة من العمالة، علاوة على المنتجات البصرية، والصناعات الهندسية بالغة الدقة. | The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. |
| اعتبرت بريطانيا هذا التوجه الدنماركي كعمل معاد وهاجمت كوبنهاغن في عامي 1801 و1807، كما قامت البحرية البريطانية بتدمير الأسطول الدنماركي وحرق أجزاء كبيرة من العاصمة. | The British considered this a hostile act and attacked Copenhagen in both 1801 and 1807, in one case carrying off the Danish fleet, in the other, burning large parts of Copenhagen. |
| 2001 كما أن الاعتماد المستمر على محصول واحد يمثل أكبر عقبة أمام جزر 'التنمية والقضاء العواصف الاستوائية من أجزاء كبيرة من المحاصيل في عدة سنوات. | The continuing dependence on a single crop represents the biggest obstacle to the islands' development as tropical storms wiped out substantial portions of crops in many years. |
| جميع أرقام الشبكة القائمة في ذلك الوقت كانت أصغر من 64 عاما، أنها لا تستخدم إلا أقل من 5 أجزاء كبيرة من عدد الشبكة الميدانية. | Since all existing network numbers at the time were smaller than 64, they had only used the 6 least significant bits of the network number field. |
| ورغم أن العقل والتجربة والعلم من بين المصادر الثمينة للمعرفة، حرم الفكر الظلامي في العصور الوسطى أجزاء كبيرة من العالم الغربي من هذه المصادر المعرفية. | Although reason, experience and science are among the valuable sources of knowledge, the darkness of the Middle Ages prevented major portions of the Western world from appreciating them. |
| الارتشاف العظمي بنائي بدرجة كبيرة تحفزه أو تمنعه إشارات تصدر من أجزاء الجسم الأخرى وتتوقف تلك الإشارات الصادرة على الحاجة إلى الكالسيوم. | Regulation Bone resorption is highly stimulated or inhibited by signals from other parts of the body, depending on the demand for calcium. |
| لكن أحد المصادر الرئيسية للاستثمارات الأجنبية المباشرة لا يزال الشتات الأرمني، الذي يمول أجزاء كبيرة من إعادة إعمار البنية التحتية والمشاريع العامة الأخرى. | But one of the main sources of foreign direct investments remains the Armenian diaspora, which finances major parts of the reconstruction of infrastructure and other public projects. |
| 5 واللغات الأم للشعوب الأصلية هي الوعاء الذي ت ستوعب فيه، أو تعتمد على استمراريته، أجزاء كبيرة من تراثها الثقافي، ولا سيما نظمها المعرفية. | Substantial parts of indigenous peoples' cultural heritage, and in particular their knowledge systems, are contained in, or dependent on, the continued existence of their mother tongue. |
| فقد رأينا مجموعة من الأشخاص، أغلبهم قد فقد أجزاء كبيرة من الجسد، والأجزاء المتبقية قد تكون محترقة، نصف الوجه قد ذهب، والأذن قد احترقت. | We did see a bunch of people, a lot of them missing a lot of body parts, and parts they had left were burned half a face gone, an ear burned off. |
| ت مث ل الهضبة ثلث مساحة القارة 2,700,000 كيلو متر مربع من الأراضي القاحلة متضمنة أجزاء كبيرة من أستراليا الغربية، وجنوب أستراليا، وأيض ا من الـإقليم الشمالي. | It incorporates two thirds of the continent 2,700,000 square kilometres of arid land including large parts of Western Australia, South Australia, and the Northern Territory. |
| ففي جمهورية كوريا، على سبيل المثال، يقتضي قانون الشركات اتخاذ قرار خاص فيما يتعلق بأية صفقة قد ينتج عنها بيع أجزاء كبيرة من أصول الشركة. | In the Republic of Korea, for example, the Corporations Code requires a special resolution for a transaction that may result in the sale of a substantial part of the enterprise. |
| ولحسن الحظ أن أجزاء كبيرة من تلك الشراكة الممكنة موجودة فعلا، وهي تحظى بدعم القدرة التقنية والمؤسسية المتنامية ولكنها لا تكتسي أي شكل رسمي منس ق. | Fortunately, large parts of such a potential partnership already exist, underpinned by growing technical and institutional capability, but not in any formally coordinated fashion. |
| 5 متر بتدمير أجزاء كبيرة جدا من المدن الساحلية وتسببت في انهيار المفاعلات النووية في محطة الطاقة دايشي بمدينة فوكوشيما، مما سبب في حدوث انتشار وتلوث إشعاعي في المناطق المجاورة ومياه المحيطات. | For those who live to be in the water, like surfers, or those that live from the water, like fishermen, understanding how their lives may change due to radiation could be the key to their continued wellbeing. |
| 27 اتفق الفريق على أنه ينبغي الكشف عن القواعد والإجراءات المنظمة لحيازة السيطرة على الشركات في الأسواق الرأسمالية والصفقات غير العادية مثل الاندماجات وبيع أجزاء كبيرة من أصول الشركة. | The group agreed that rules and procedures governing the acquisition of corporate control in the capital markets and extraordinary transactions such as mergers and sales of substantial portions of corporate assets should be disclosed. |
| وقال إن الدولة تدفع مرتبات رجال الدين بموجب اتفاق بين الدولة والكنيسة س ل مت بموجبه الكنيسة أجزاء كبيرة من أملاكها العقارية لتقوم الدولة بتوزيعها على المزارعين المحتاجين. | The State paid the salaries of Church clergy as a result of an agreement between the State and the Church in which the Church had surrendered large portions of its landholdings for distribution by the Government to needy farmers. |
| أجزاء كبيرة من مدغشقر الخالية الأن من الغابات والليمور، استضافت في فترة ما تجم عات من الرئيسيات المتنوعة شملت أكثر من 20 نوع من الليمور غطت نطاق كبير من أحجام الليمور. | Large parts of Madagascar, which are now devoid of forests and lemurs, once hosted diverse primate communities that included more than 20 lemur species covering the full range of lemur sizes. |
| وقد ازدادت الكوارث، حيث عانت ألمانيا من خسائر إقليمية أكبر مما كانت عليه في الحرب العالمية الأولى، مع ضم أجزاء كبيرة من ألمانيا الشرقية مباشرة من قبل الاتحاد السوفيتي وبولندا. | To add to the disaster, Germany suffered even larger territorial losses than it did in the First World War, with huge portions of eastern Germany directly annexed by the Soviet Union and Poland. |
| وعلى الرغم من صعود الصين والتحرك في اتجاه نظام دولي أكثر تعددية ، فإن الولايات المتحدة لا تزال تملك القدرة على تغيير الحقائق على الأرض في أجزاء كبيرة من العالم، وخاصة في الشرق الأوسط. | And, despite the rise of China and the move to a more plural international system, the US still has the power to change facts on the ground in large parts of the world, particularly the Middle East. |
| الت دخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم. | Smoking is prohibited in every section of the restaurant. |
| يقع أجف أجزاء البلاد في الغرب. | The driest part of the country lies in the west. |
| هناك بعض أجزاء الجينوم التي لا تحتمل حتى خطأ واحد وهناك بعض الاجزاء التي يمكننا وضع كتل كبيرة من الـ DNA كما فعلنا ذلك في العلامات المائية والتي تحتمل جميع أنواع الاخطاء | There's parts of the genome where it cannot tolerate even a single error, and then there's parts of the genome where we can put in large blocks of DNA, as we did with the watermarks, and it can tolerate all kinds of errors. |
| فقد نشطت إصلاحات تاتشر القطاع الخاص، وعززت ملكية المساكن. وخفضت الضرائب على الشركات، وألغت القيود التنظيمية التي كانت مفروضة على أجزاء كبيرة من الاقتصاد، وكبحت جماح النقابات المهنية لتسخير قوتها في الصناعة. | Thatcher s reforms reinvigorated the private sector, promoted home ownership, lowered taxes on enterprise, deregulated large parts of the economy, and reined in the unions power to use their industrial muscle. |
| السلطات المدنية في كوبنهاغن أعتبرت كريستيانيا كميونة كبيرة، ولكن المساحة لها حالة فريدة تنظم عن طريق قوانين خاصة، القانون الكريستياني لعام الذي ينقل أجزاء من الإشراف على المساحة من بلدية كوبنهاغن للدولة. | Civic authorities in Copenhagen regard Christiania as a large commune, but the area has a unique status in that it is regulated by a special law, the Christiania Law of 1989, which transfers parts of the supervision of the area from the municipality of Copenhagen to the state. |
عمليات البحث ذات الصلة : أجزاء كبيرة الحجم - أجزاء كبيرة الحجم - في أجزاء - في كبيرة - اشترى في أجزاء - في أجزاء معينة - في كل أجزاء - الخير في أجزاء - في عدة أجزاء - أجزاء في السؤال - أجزاء في الألف - في بعض أجزاء - في معظم أجزاء - في أجزاء كثيرة