ترجمة "فيما عدا متباعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عوالم متباعدة | Worlds Apart |
| فالشعوب في غرب آسيا وشمال أفريقيا تتبادل الأحاديث فيما بينها، حتى ولو ظلت حكوماتها متنائية متباعدة. | The people of West Asia and North Africa are talking among themselves, even if their governments remain remote. |
| نعم .. ذرات هيليوم متباعدة | The helium atoms had to be very far apart. |
| مدير النوافذ FluxBox خيار متوفر في جميع النسخ فيما عدا Frodo . | The Fluxbox Window Manager was an option in all editions except Frodo. |
| توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة. | Tom always wears a tie to work, except on Fridays. |
| كما يمنع عني القمح الأبيض أو المنتجات اللبنية (فيما عدا الجبن القريش). | I wasn t allowed white wheat or dairy (except for cottage cheese). |
| كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة. | I had to wear a gas mask because of the toxic fumes I guess, except for in this picture. |
| فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل. | Tom always wears a tie to work, except on Fridays. |
| شبكة الكهرباء تعتبر شبه غائبة فيما عدا عدد قليل من الألواح الشمسية ومولدات الطاقة. | The electricity grid is quasi absent except for a few solar panels and battery generators. |
| وهذه تماما هي نفس الصيغة افنجليزية، فيما عدا أنها تستخدم بصورة أكثر في اللييت. | This is entirely the same as the English form, except it is used much more often in Leet. |
| (ب) فيما عدا ذلك، ضمن نطاق هذه الاتفاقية ولكن لا ت سو ى في مكان آخر فيها. | (b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it. |
| أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه. | Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish. |
| وهناك تنبيهات صوتية تلقائية تعلن عن وصول القطارات في كل الخطوط فيما عدا الخط 1. | Automated audio announcements for incoming trains are available in all lines except for Line 1. |
| ممارسة المهام القضائية التي يمارسها القاضي الأقدم المذكورة أعلاه، فيما عدا ترؤس جلسات منح التراخيص. | Judicial functions as those of Senior Magistrate above save and except presiding over Licensing Sessions. |
| بيد أن هناك اتجاه نحو اتسام الأنشطة الإحصائية للجان الإقليمية بالضعف فيما عدا اللجنة الاقتصادية لأوروبا. | However, with the notable exception of the Economic Commission for Europe, there seems to be a trend towards weakening the statistical activities of the regional commissions. |
| التنظيم الهرمي هو هيكل تنظيمي يتبع فيه كل كيان داخل المنظمة فيما عدا كيان واحد لكيان آخر. | A hierarchical organization is an organizational structure where every entity in the organization, except one, is subordinate to a single other entity. |
| ويعترف باللقاح باعتباره أحسن وسيلة للتدخل الفعال التكلفة ضد الأمراض فيما عدا أمراض الجهاز التنفسي وأمراض الإسهال. | Vaccination is recognized as the most cost effective means of controlling diseases, with the exception of respiratory infections and diarrhoeal diseases. |
| وقد زاد هذا الأمر من إمكانية ترقية الموظفين الذين يفون، فيما عدا ذلك، بمعايير المؤهلات الرفيعة المستوى. | This has increased the possibility for the promotion of staff who otherwise meet the high qualification standards. |
| أما فيما يتعلق بالأمن، فالسلام يسود معظم أراضيها، فيما عدا جيوب صغيرة في مناطق بوجومبورا وسيبيتوكي وبوبانزا الريفية، حيث لا يزال معدل الجريمة مرتفعا. | With respect to security, there is peace throughout most of the territory, apart from a few pockets in the areas of rural Bujumbura, Cibitoke and Bubanza, where the crime rate remains high. |
| فيما عدا اختلاف العملية المستخدمة في إتش موس فمعالج 8500 مطابق تقريبا لإصدار إن موس من معالج 6510. | Other than the process change, it is virtually identical to the NMOS version of the 6510. |
| ولا تتوفر المصانع المتطورة التي ينبغي أن تستخدم لحرق مثل هذه النفايات، فيما عدا أفران حرق صغيرة السعة. | Complex plants that should be used for burning such waste are non existent, except for the burning kilns whose capacity is too small. |
| إذن فقد كانت اللوحة مكتوبة باللغتين، فيما عدا عبارة Hot Tubs المتكررة على الجهتين إذ ك تبت بالإنكليزية وحدها. | The sign was thus bilingual, except for the words Hot Tubs found on both sides. |
| ويتكون من قاعدة حمراء تتوسطه شمس صفراء تحيطها 40 خطا من الأشعة متباعدة بشكل موحد. | It consists of a red field with a yellow sun in the center having 40 uniformly spaced rays. |
| إن السياسة الخارجية ليست مجرد أداة للظهور بمظهر طيب على الساحة الدولية والتركيز فيما عدا ذلك على الانتخابات المحلية المقبلة. | Foreign policy isn t just about cutting a good figure on the international stage and otherwise focusing on the next domestic election. |
| وفي الوقت الحاضر، يمكن استخدام الهواتف المحمولة في أرجاء هذه الشبكة، فيما عدا الأنفاق بين المحطات في الخطين 1 و2. | Cellular network coverage Mobile phones can currently be used throughout, except in the tunnels between stations on Lines 1 and 2. |
| وكما يتوقع، وقع حادثان، ولكن الحالة فيما عدا ذلك هادئة والنظام مستتب، وعملية الانتخاب تسير قدما للأمام وفقا للخطة الموضوعة. | As might be expected, there have been two incidents, but the situation is otherwise peaceful and orderly. The electoral process is moving ahead according to plan. |
| 33 ولم ي نشأ بعد بشكل تام النظام القضائي والشرطة في ما تم زيارته من مقاطعات، فيما عدا مقاطعة غراند باسا. | The judiciary and police systems were not yet fully established in the counties visited, with the exception of Grand Bassa County. |
| فتركيا على سبيل المثال قد تكون جارة طيبة، ولكن فيما عدا تركيا فإن إيران محاطة بدول غير مضيافة في الشرق والشمال. | Turkey can be a good neighbor, but otherwise Iran is bordered by inhospitable states to the east and the north. |
| وينطبق هذا النظام على جميع الموظفين والمديرين فيما عدا رؤساء الإدارات الذين يخضعون حاليا لتقييم سنوي من خلال خطط إدارة برامجهم. | The system applies to all staff and managers except the heads of departments who are currently subject to annual assessment through their programme management plans. |
| فيما عدا العقود المؤقتة لمدة 11 شهرا أو أقل، أي الخبراء الاستشاريون، واتفاقيات الخدمات الخاصة، والقروض التجارية الواجبة السداد، والعمال المؤقتون. | Excluding temporary contracts of 11 months or less, i.e. consultants, special service agreements, commercial reimbursable loans and casual labourers. |
| ومبادرة المجتمع الأوروبي أي شيء فيما عدا الأسلحة موجودة منذ أكثر من ثلاث سنوات، وقد حان الوقت لكي تتلوها مبادرات أخرى. | The European Community's Everything But Arms initiative has been in place for more than three years, and it is time that others follow. |
| ومن الواضح أن الوثيقة، فيما عدا ما أوردته من بيانات سياسية في تلك المجالات، مبتورة في أحد أهم المجالات المتصلة بالسلام. | Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace. |
| وقد حققت جميع هذه البلدان، فيما عدا بلدا واحدا ، التخفيضات المطلوبة من بروميد الميثيل من خلال مشروعات الصندوق متعدد الأطراف الخاصة بهم. | All but one of the countries achieved the MB reductions required by their MLF projects. |
| وفي جميع البلدان الـ13 المتبقية، فيما عدا بلدا واحدا، كان هناك انخفاض في عدد عمليات الإعدام في الفترة من 1999 إلى 2003. | According to replies to the survey received from the European Court of Human Rights and the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe. |
| وإذا ما اتضحت إمكانية إصلاح الأمم المتحدة فيما عدا آلية نزع السلاح، فلا بد من وجود خلل ما في الكيفية التي نعمل بها. | If United Nations reform turns out to be possible except for the disarmament machinery, then there must be something wrong in the way we operate. |
| ممارسة جميع المهام القضائية التي يمارسها رئيس القضاة المذكورة أعلاه، فيما عدا ترؤس الطلبات المقدمة بموجب قانون أماكن اللهو والمراهنات، وإجراءات تسليم المجرمين. | Judicial functions as those of Chief Magistrate above, save and except presiding over applications under the Betting and Gaming Acts and extradition proceedings. |
| ' ماجستير إدارة الاعمال أو Master of Business Administration هي شهادة تهدف إلى إعطاء الدارس القدرة فهم عام لأساسيات إدارة الأعمال فيما عدا الجانب الفنى. | The Master of Business Administration (MBA or M.B.A.) is a master's degree in business administration (management). |
| 15 إذا كانت الإجابة على أي من الأسئلة السابقة (فيما عدا 9 و 12 و 14) بالنفي، ي رجى توضيح سبب ذلك، وتقديم معلومات إضافية. | If the answer to any question (other than 9, 12 or 14) is no, please explain and provide additional information. |
| وورد عدد كاف من الترشيحات من المرشحات لشغل حصتهن من المقاعد، فيما عدا انتخابات مجلس المقاطعات في ثلاث من المقاطعات هي نانغرهار، وأوروزغان، وزابول. | A sufficient number of nominations were received from women candidates to fill their reserved quota of seats, except in provincial council elections in the three provinces of Nangarhar, Oruzgan and Zabol. |
| فبينما تتمتع النساء والرجال بنفس فرص الحصول تقريبا على جميع مستويات التعليم فيما عدا التعليم المهني، توجد هناك قوالب نمطية جنسانية في التعليم العالي. | While women and men had almost the same access to all levels of education except for vocational education, there was gender stereotyping at the tertiary level. |
| أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. | I work every day except Sunday. |
| أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. | I work every day except for Sundays. |
| بينما المجتمعين الليبي وغير الليبي يتسمان بالتدوين الشخصي ويكتبان عن المجتمع، الثقافة، والسياسة، فإن قراءهما وخلفياتهما مختلفين فيما عدا الأشخاص ثنائيي اللغة المتابعين لكلا الطرفين. | While they both have a personal theme and do speak about society, culture and politics, their audience and background would be different except for the dual language individuals who are straddling both sides. |
| فقد عرفت البلدان النامية في جميع المناطق، فيما عدا جنوب آسيا، زيادة بنحو 20 في المائة أو أكثر في صادراتها من السلع والخدمات في 2004. | The rapid growth of trade in developing countries outpaced that of developed countries, largely because of China and India.2 Developing countries in all regions except South Asia experienced an increase of about 20 per cent or more in their exports of goods and services in 2004. |
| ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر. | Other than that, there's not much of a problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : فيما عدا - ولكن فيما عدا - متباعدة - متباعدة - فيما عدا ما سبق ذكره - عدا استثناءات - عدا تلك - عدا أن - متباعدة من - متباعدة بعيدا - أقل متباعدة - استرجاع متباعدة