ترجمة "فى بعض الظروف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و قد شنت الحملة لرفع مستوى الوعي حول الظروف المعيشية غير الصحية التى وفرتها الدولة اهتمام دولي حيث بدأت بعض وسائل الإعلام وحتى مستخدمي تويتر فى مقارنة الظروف المعيشية لهولاء الطلبة بمن يعيشون فى السجون
The campaign to raise awareness about the unhealthy living conditions the the state had provided for them drew international interest in the matter. At the time, some media and Twitter users even went as far as to compare the living conditions to those in prisons A prison?
بعض من الناس الذين عملوا فى حملتنا ربما إستطاعوا العمل فقط لساعة واحدة فى الشهر .
Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.
وفى نهاية التصوير ، أحس فى بعض الأحيان بأن بأن لدى صور فوتوغرافية تحكى قصة أفضل فى بعض الأحيان من الأفلام الوثائقية المثيرة
And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes sensational documentary.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
وتساءلت أيضا إن كان فى نية المقررة الخاصة انتهاج أسلوب آخر فى العمل من أجل تحسين الظروف المعيشية للمهاجرين خاصة وأن الأساليب الحالية لايبدو أنها تعطى النتائج المأمولة.
She also wondered whether the Special Rapporteur planned to adopt an alternative approach to improving migrants' living conditions, since the methods currently being employed did not seem to be yielding the expected results.
كانت هناك صعوبة محلية بسيطة فى بعض مستعمراتنا الصغيرة، لكن ...
There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...
بعض من هذه الصور تم نشرها فى Washington Post امس.
Some of those pictures were published in the Washington Post yesterday.
وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند
Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision
50 وأوضحت أن الرابطة تقدمت إلى اللجنة بالتماس لكى تنظر بعين الاعتبار إلى الظروف المعيشية الصعبة لأكثر من 160000 صحراوى يعيشون فى مخيمات اللاجئين فى تندوف، بسبب الاحتلال غير الشرعى للصحراء وسلبية الأمم المتحدة فى تأكيد إنهاء الاستعمار.
The American Association of Jurists appealed to the Committee to take note of the harsh living conditions of more than 160,000 Saharans living in refugee camps in Tindouf because of the illegal occupation of the Sahara and the passivity of the United Nations, which had not secured its decolonization.
وأيضا , قد ظهر فى معامل أخرى كمثال , معامل بول إيكمان فى بيركيلى أن بعض المتعبدين لهم القدرة , أيضأ , علي التحكم فى إستجابة مشاعرهم أكثر مما هو معتقد.
Also, it has been shown in other labs for instance, Paul Ekman's labs in Berkeley that some meditators are able, also, to control their emotional response more than it could be thought.
عفوا، أبحث فقط عن بعض المواد الأساسية، فى إنتظار هذه الأمجاد.
Oh, just looking for some header material, waiting for that kudos.
فى الوقت الذى قلل بعض المشاركين من الدور الذى يلعبه التدوين.
On the other side of the equation, journalist Mofeed Abu Shamala, from Ramatan News Agency, said there is no need for blogging in the presence of newspapers and news sites on the Internet.
بالإضافة إلى كلمات من لغة hunsrik، المتحد ث ة فى بعض المناطق بالبرازيل
And words in Hunsrik language spoken in parts of Brazil such as
بعض من هؤلاء أتى إلى المعامل , مثلما فى ماديسون , وسكونسن أو فى بيركلى , كان لهم 20 إلى 40000 ساعة من التأمل .
Some of them who came to the labs, like in Madison, Wisconsin, or in Berkeley, did 20 to 40,000 hours of meditation.
وأضافت أنه يجب وضع برنامج عمل بناء، يأخذ فى الاعتبار الظروف الخاصة بكل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى.
The Committee should also draw up a programme of work that took account of the specific situation of each Non Self Governing Territory.
وفى التقرير الذى قدمته إلى لجنة حقوق الإنسان فى دورتها الستين (E CN.4 2004 76)، فى نيسان أبريل، وصفت الظروف غير المقبولة للمعيشة، والعمل والتوظيف لهؤلاء النساء اللاتى يستغللن أيضا للمتعة.
In the report presented by her to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in April 2004 (E CN.4 2004 76), she described the unacceptable living, working and employment conditions of such women, who were exploited at will.
و فى الوقت ذاته, استفاد المدينون (غالبا فى الجنوب و الشمال) حيث أدى التضخم إلى انخفاض ديونهم بالإضافة إلى العمال و بعض رجال الأعمال الذين ساعدهم التضخم فى تسهيل الائتمان.
At the same time, debtors (often in the South and West) benefited by the way inflation reduced their debts, and workers and some businessmen liked the way inflation made for easy credit.
أعتقد أن وسائل الإعلام الإجتماعية ستساعدنا فى الحقيقة على إزالة بعض الصور النمطية السخيفة والمهينة التى نراها فى الإعلام والإعلان عن النوعين .
I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.
بعض السلوك الذى يعتبر سلوكا سيئا فى المجتمعات الغربية قد يكون سلوكا مقبولا فى مصر مثل التصفير و الكلمات البذيئة عندما تمر السيدات.
Some behaviors that constitute sexual misconduct in Western societies are even completely acceptable in Egypt such as whistling and verbal abuse of women passing by.
لا معنى لإشارة القيمة الغير رقمية ولكن يمكن توقعها في بعض الظروف.
The sign of a NaN has no meaning, but it may be predictable in some circumstances.
تتيح بعض الدول لأنظمة القضاء العسكري التعامل مع الجرائم المدنية التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة في بعض الظروف.
Some states enable their military justice systems to deal with civil offenses committed by their armed forces in some circumstances.
في بداية 2014، عندما بدأ المقيمون فى السكن الجامعي والذى تديره الدولة في سكوبيه حملة على الإنترنت لفضح الظروف المعيشية المروعة في مساكن الطلبة، تم حجب فيسبوك وغيره من المواقع عن المقيمين فى السكن الجامعي.
Earlier in 2014, when the residents of a state run student dormitory in Skopje began an online campaign to expose the horrific living conditions in the dorms, access to Facebook and other websites for the residents of the dorm was cut off.
واعتقلوا ساداتى مع بعض الشباب الا خر . . سحلوه واعتدوا عليه بوحشية واتسببوله فى إصابات واسعة وجرح كبير فى راسه ورفضوا علاجه أو تخييط الجروح من يوم الحد لغايت دلوقتى رغم الإصابات الكتيرة اللى فى جسمه .
They arrested Sadaty with some other young men .. they brutally attacked him and caused him serious injuries and a gash on his head, which they refused to treat or stitch, from Sunday until today despite all the wounds all over his body.
ولكن التصرف في الممتلكات بالمجان يعتمد في بعض الظروف على رضا كلا الزوجين.
However, the disposal of goods, free of charge, depends in some circumstances on the consent of both spouses.
وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.
وكانوا قادرين على شحذ عشرات الآلاف معظمهم من النساء بعض الرجال فى الشوارع لإحداث تغيير .
And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.
وغيرهم من الأسماء قابلتهم واستفسرت عن بعض تفاصيل حياتهم في ظل الظروف التي يعيشونها.
Al Hassan, Ali, Amadou .... and many more whom I have met and inquired about some of the details of their life and the conditions they live in.
في بعض الظروف، كما سيتم استخدام خزعة الكلى لمراقبة الاستجابة للعلاج وتحديد الانتكاس المبكر.
In some circumstances, kidney biopsy will also be used to monitor response to treatment and identify early relapse.
و لذلك أود أن أشارككم اليوم بعضا من مغامراتى فى المحيط و أخبركم بالقليل مما تعلمته منها و كيف فى إعتقادى يمكننا أن نأخذ بعض من هذه الدروس و نقوم بتطبيقها فى هذه التحديات البيئية التى نواجهها الأن
So today I'd like to share with you some of my ocean adventures and tell you a little bit about what they've taught me, and how I think we can maybe take some of those lessons and apply them to this environmental challenge that we face right now.
في غمرة استماعها توقفك بعض مرة وتسألك كيف تتهجى هذه الكلمة فى أى عام كان هذا
But she pauses occasionally and says, How do you spell that? What year? OK.
هذا العام، على الجانب الآخر من البحر المتوسط، قرر بعض العرب التدوين فى ذكرى سقوط الأندلس.
This year, on the other side of The Mediterranean Sea, some Arabs decided to tweet in remembrance of the fall of Al Andalus. taherofficial We remember the 521st Anniversary of the fall of Al Andalus.
ويبدو أن الكذب أو إخفاء الحقيقة في بعض الظروف قد يجعل الناس في حال أفضل.
Lying or hiding the truth in some circumstances can, it appears, make people better off. Deception might be a source of comfort.
الأمر الأكثر أهمية هنا هو ضرورة ابتكار بعض التدابير الاستثنائية لإعادة الظروف إلى حالتها الطبيعية.
Most importantly, some extraordinary measures need to be invented to bring conditions back to normal.
وإضافة إلى ذلك، أثيرت بعض الشواغل إزاء مشروع المادة 83 المقترح، وإزاء احتمال أن ي قي د سبل الوصول إلى التحكيم في بعض الظروف.
In addition, some concerns were raised regarding proposed draft article 83, and the possibility that it could restrict access to arbitration in some circumstances.
أقمت أمس تحت الشموع فى الثامنة والنصف جلسة دعاء مع بعض الأقارب ودعيت فيها للعالم بالسلام والاستقرار.
Yesterday i lived by the light of candles at 8.30, i met with some relatives and we prayed for a safe and stable world.
كان المدو نون الفلسطينيون فى سعادة غامرة بسبب هذه البطولة وقد تمكن اثنان منهم من حضور بعض المباريات.
Palestinian bloggers are thrilled by the tournament and two of them managed to attend a match.
أد عت الوزارة أنها لم تمنع الدخول إلى شبكة الإنترنت، باستثناء بعض وسائل التواصل الإجتماعي فى مساكن الطلبة
The ministry claimed that it never blocked access to all of the Internet, but only to social media in the dorms
وإذ تدرك شدة جسامة الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة وكذلك، في بعض الظروف، جريمة بحق الإنسانية،
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances, a crime against humanity,
96 ولفت بعض الشهود انتباه اللجنة الخاصة إلى الظروف البشعة التي يعيشها السجناء الق صر الذين يوضعون مع البالغين، وفي بعض الأحيان مع نساء بالغات.
A few witnesses also drew the attention of the Special Committee to the appalling conditions of imprisoned minors, mixed up with adults, sometimes with women adults.
ودارون نفسه تساءل فى رسالة أرسلها إلى زميل له أنه يعتقد أن الحياة نشأت على الأرجح فى بركة ماء دافئ فى مكان ما ربما ليس فى اسكتلندا، ربما فى أفريقيا، وربما فى مكان آخر.
And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else.
45 ولقد أحرز خبير التخطيط في شؤون نوع الجنس، مع هذا، بعض التقدم في إطار هذه الظروف.
The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances.
فى الاتحاد قوة و فى الفرقة ضعف
الغرب اتعلم مننا فكرة الاتحاد
إذا ليس لدى وقت كاف للتحدث عن تلك الأشياء, و لكننى رغبت فى وضعهم هنالك, فقط لإعطائكم الإحساس بأن بالفعل هناك حلول للتحكم فى تطور ضرر بعض تلك الكائنات البغيضة التى تحدثنا عنها.
So, I don't really have time to talk about those things, but I did want to put them up there, just to give you a sense that there really are solutions to controlling the evolution of harmfulness of some of the nasty pathogens that we're confronted with.
حتى فى أماكن مثل السنغال، فى بدايات القرن العشرين، كان هناك إكتشافات كبيرة فى مجال الصحة العامة، وتوقعات جيدة بدأت فى الصعود.
Even in places like Senegal, beginning in the early 20th century, there were major breakthroughs in public health, and life expectancy began to rise.
تخيل الإختلاف فى اللغة كمان يبقى فى المكتوب.
Can you imagine what will happen after few generations when there will be Moroccan or Somali Arabic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض الظروف - فى ظل الظروف الجديدة - في بعض الظروف - في بعض الظروف - بعض الظروف الطبية - الظروف - الظروف - فى الغرز - فى مدار - فى اسبانيا - فى الختام - فى رايى - فى المقابل - فى المقلى