ترجمة "فهم أكثر عمقا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا. | There are even deeper similarities. |
| حق قت الش رطة أكثر عمقا في حياة سامي. | The police dug deeper into Sami's life. |
| وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا. | In the long term, the challenge is more vague, but deeper. |
| بيد أن الاعتراض الخاص بالمسألة السكانية يثير مشكلة فلسفية أكثر عمقا. | The population objection raises a deeper philosophical question. |
| خلال Antonine وSeveran فترات أكثر الشعر المزخرفة وbearding أصبحت سائدة، وإنشاء أكثر عمقا وقطع الحفر. | During the Antonine and Severan periods, ornate hair and bearding, with deep cutting and drilling, became popular. |
| ومع ذلك شهدت البلاد تباطؤا اقتصاديا أكثر عمقا من بعض الجمهوريات السوفياتية السابقة الأخرى. | However, the country experienced deeper economic slowdown than some of the other former Soviet Republics. |
| ولكن بعيدا عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا. | But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise. |
| والمفارقة هنا أشد عمقا. | The irony runs even deeper. |
| وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل. | And we added three quotations, because with the first genome we were criticized for not trying to say something more profound than just signing the work. |
| ومن شأن الاضطلاع بتحليل أكثر عمقا لشتى الخيارات المتاحة أن يساعد الجمعية العامة في أمر البت في هذه المسألة الهامة. | A more thorough analysis of the various possible alternatives would help the General Assembly to reach a decision on this important issue. |
| فأولا، يعمل خفض القيمة على توزيع تكاليف إعادة التوازن بشكل أكثر تساويا، وهو ما يجعل من السهل إزالة عقبة تقاسم الأعباء التي تحول دون تطبيق إصلاحات أكثر عمقا. | First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms. |
| ويواجه خامنئي مشكلة أكثر عمقا فهو ليس آية الله روح الله الخميني، سلفه والمرشد الأعلى المؤسس للجمهورية الإسلامية، الذي شكل هوية النظام. | Khamenei faces a deeper problem he is not Ayatollah Ruhollah Khomeini, his predecessor and the Islamic Republic s founding Supreme Leader, who shaped the system s identity. |
| وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. | Across the continent, political divisions are deepening. |
| تطفوا هوة جديدة على السطع وتزداد القديمة عمقا. | New chasms surfacing, and the old deepening. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة الركود الأعظم وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا. | Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper. |
| فهم أكثر تسمحا مع الضعف البشري ويقدرون فن الإغواء على نحو أكثر رقيا. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود. | In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews. |
| وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا. | Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis. |
| على الجبهة الغربية في خنادق صغيرة بدائية الصنع من الأشهر القليلة الأولى نمت بسرعة أكثر عمقا وأكثر تعقيدا، وأصبحت تدريجيا مساحات واسعة من الأعمال الدفاعية المتشابكة. | On the Western Front the small improvised trenches of the first few months rapidly grew deeper and more complex, gradually becoming vast areas of interlocking defensive works. |
| فهم في النهاية لا يريدون أكثر من حصة من المجد. | What they want, after all, is a share of the glory. |
| ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة. | The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter. |
| ويشير الهجوم التركي أيضا إلى أن هذه التغيرات تذهب إلى ما هو أبعد من التوترات الحالية بين تركيا وإسرائيل، والتي لا تشكل سوى وجه واحد لاتجاهات أكثر عمقا. | The Turkish offensive is also an indication that these changes go beyond the current tensions between Turkey and Israel, which are just one facet of much deeper trends. |
| أنا في حاجة إلى فهم أكثر واقعية من لم الأوضاع الاجتماعية . | I needed a more concrete understanding of social conditions. |
| لا شك أن التردد الغربي يعكس أيضا عوامل استراتيجية ودبلوماسية أشد عمقا. | Of course, Western vacillation reflects deeper strategic and diplomatic factors as well. |
| ولكن مشكلة التوفيق بين مصالح دول مجموعة البريكس هي المشكلة الأكثر عمقا. | But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one. |
| 7 وكان ينبغي أن تتضمن مذكرة الأمين العام مناقشة أكثر عمقا للأسباب الكامنة وراء قلة عدد الوظائف المنقولة مع التركيز بخاصة على أحكام الفقرة 14 من القرار 58 270. | The note by the Secretary General should have contained a more in depth discussion of the reasons for the low number of redeployments, with a particular focus on the provisions of paragraph 14 of resolution 58 270. |
| 6 ويشكل حاليا تحديد مسار المشروع موضوع دراسة خيارات فيما يتعلق بخاصة بعمق الجانب الطولي وفقا لجيولوجيا منطقة المسار حيث تكون المياه أكثر عمقا في منتصف المسافة بين الشاطئين. | The location mapping of the tunnel route is currently the subject of a study of alternatives concerning the depth of the longitudinal profile in relation to the geology along a route in an area, based on where the water is at its greatest depth, midway between the two shores. |
| فالحقيقة أن معارضتهم أكثر جوهرية فهم لا يقبلون بمبدأ حكم الأغلبية الديمقراطية. | Their opposition is more elemental they do not accept the principle of democratic majority rule. |
| فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية. | They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments. |
| وفقا للبحوث، فإن الرجال الأمريكيين لديهم صداقات أقل عمقا ومعنى مع الرجال الآخرين. | According to research, American men have less deep and meaningful friendships with other men. |
| وإني أحث كلا الطرفين على أن يدركا أنه رغما عن وجود قدر من الاستقرار في الحالة الأمنية في دارفور، فإن الأحوال المعيشية آخذة، على مستوى أكثر عمقا، في التدهور بصورة مطردة. | I urge both parties to recognize that despite some stabilization of the security situation in Darfur, at a deeper level, living conditions are steadily deteriorating. |
| يكون الشكل التقليدي للحوض أصغر حجما وأكثر عمقا مما هو شائع في منازل الغرب. | The tub shape is smaller and deeper than is common in Western homes. |
| نحن هنا في TED، وكل الوقت نحن واعون جدا بالتحديات الضخمة التي تواجهها الإنسانية الآن علاج السرطان، فهم الدماغ من أجل الزهايمر، فهم الاقتصاد لجعله أكثر إستقرارا نسبيا ، فهم كيف يعمل الكون. | Here we are at TED, and all the time we are very conscious of the huge challenges that human society has right now curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's, understanding the economy to make it a little bit more stable, understanding how the world works. |
| ولقد يعلن الصينيون أنهم يميلون إلى التفكير لفترة أطول مقارنة بالأميركيين، الذين يفكرون على نحو أوسع نطاقا ، والأوروبيين الذين يفكرون بشكل أكثر عمقا ، على حد تعبير خبير صيني مشهور في العلاقات الدولية. | The Chinese may proclaim that they tend to think over a longer term than Americans, who think more broadly, and Europeans, who think more deeply, as a well known Chinese international relations expert has put it. |
| وعندما عجل التباطؤ الاقتصادي بانتقال العديد من المصنعين إلى الأقاليم الداخلية أو الدول المجاورة، بدأ أولئك في المناطق الساحلية يدعون إلى قدر أعظم من الانفتاح، وإصلاحات بنيوية أكثر عمقا، ورفع مستوى الصناعة. | When the economic slowdown hastened the relocation of many manufacturers to inland provinces or neighboring countries, those in the coastal regions began to call for increased openness, deeper structural reforms, and industrial upgrading. |
| فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر. | They want to see whether they like one man better than the other. |
| من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. | Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. |
| المادة 16 قانون الأشخاص وقانون الأسرة في سياق قانتون الأشخاص وقانون الأسرة، يلقي هذا الفرع نظرة أكثر عمقا على أحكام قانون الأسرة فيما يتصل بالشركاء من نفس الجنس والزواج والطلاق والقانون المتعلق بأسماء الأسر. | Article 16 law of persons and family law In the context of law of persons and family law this section takes a closer look at family law provisions on same sex partners, marriage and divorce and the law on surnames. |
| فهم أكثر تعليما ، وأكثر تحضرا ، وأكثر ميلا إلى النـزعة الدولية من غيرهم من الأجيال السابقة. | They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations. |
| وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعا كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة. | And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome. |
| كيرستن التي كتبت أكثر من 60 كتاب ا للأطفال والمراهقين تعتقد أن القصص تساعد الناس على فهم ما يجري في العالم وتؤك د أعتقد أن القصص تسه ل على الأطفال فهم الشيء أكثر من المعرفة النظرية وأعتقد أن ها فرصة للاستفادة منها . | Boie, who has written over 60 books for both children and teenagers, believes stories help young people understand what's going on in the world. Stories, I think, always make it much easier for children to understand something than theoretical knowledge. I think that's the chance we have, Boie says. |
| أما الثعالب الذين يتسمون بالقدرة على الانتقاء فهم أكثر براعة في التحكم في زمام حماستهم الفكرية. | Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms. |
| ولكن منذ ذلك الوقت، تباطأ نمو الطلب الصيني، وأصبح شركاء ألمانيا التجاريين في أوروبا في متاعب أشد عمقا. | Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble. |
| الواقع أننا من الممكن أن ننظر إلى الإقراض المفرط من ق ب ل البنوك باعتباره ع رضا لعيوب اقتصادية أشد عمقا. | In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws. |
| فهم يعتقدون أن ما يحتاج إليه الاقتصاد الأميركي المعوق هو نزيف آخر في هيئة تقشف أكثر صرامة. | It believes that what America s infirm economy needs is another good bleeding in the form of more rigorous austerity. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر عمقا - استكشاف أكثر عمقا - نظرة أكثر عمقا - أحفر أكثر عمقا - معلومات أكثر عمقا - نظرة أكثر عمقا - واقع أكثر عمقا - مناقشة أكثر عمقا - فهم أكثر - الأكثر عمقا - أقل عمقا - يزداد عمقا - اكثر عمقا - تؤثر عمقا